0.9.2 - en to it translation catalogue (261 entries)

en: Browser "%s" not executable.
it: Il browser "%s" non è eseguibile.

en: Browser "%s" not found.
it: Il browser "%s" non c'è.

en: Error while executing "%s":%s%s
it: Errore eseguendo "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
it: Impossibile trovare un browser HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
it: Nessun Browser HTML trovato.%sDefinirne uno in Strumenti->Opzioni->Aiuto->Opzioni aiuto

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
it: L'archivio dell'help "%s" non trova il file "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
it: La macro %s nei parametri del browser sarà sostituita dall'URL

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
it: Aiuto

en: Shift
it: Maiusc

en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: 3D Dark Shadow
it: Ombra scura 3D

en: 3D Light
it: Luce 3D

en: A control can't have itself as a parent
it: Un controllo non può essere padre di se stesso

en: Active Border
it: Bordo attivo

en: Active Caption
it: Titolo attivo

en: All files (%s)|%s|%s
it: Tutti i file (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
it: Spazio di lavoro dell'applicazione

en: Aqua
it: Acqua

en: Desktop
it: Scrivania

en: Backward
it: Indietro

en: Black
it: Nero

en: Blank
it: Vuoto

en: Blue
it: Blu

en: Button Face
it: Superfice pulsante

en: Button Highlight
it: Evidenziatura pulsante

en: Button Shadow
it: Ombra pulsante

en: Button Text
it: Testo pulsante

en: Calculator
it: Calcolatore

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
it: Cancella

en: Can not focus
it: Impossibile dare il focus

en: Canvas does not allow drawing
it: Il canvas non permette il disegno

en: Caption Text
it: Testo del titolo

en: Case sensitive
it: Differenzia maiuscolo e minuscolo

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
it: Un controllo di classe '%s' non può avere figli di classe '%s'

en: '%s' is not a parent of '%s'
it: '%s' non è genitore di  '%s'

en: Cream
it: Crema

en: Custom ...
it: Personalizzato ...

en: Default
it: Standard

en: permissions user group size date time
it: permessi utente gruppo ampiezza data ora

en: Delete record?
it: Eliminare un record?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
it: Elimina

en: Direction
it: Direzione

en: &Directory
it: &Cartella

en: Duplicate icon format.
it: Formato icona duplicato.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
it: Modifica

en: Search entire file
it: Ricerca tutto il file

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
it: Errore

en: Error creating device context for %s.%s
it: Errore nella creazione del contesto dispositivo per %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
it: Errore in %s a %sIndirizzo %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
it: Errore salvando il bitmap.

en: Exception
it: Eccezione

en: Directory must exist
it: La cartella deve esistere

en: The directory "%s" does not exist.
it: La cartella "%s" non esiste.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
it: Il file "%s" esiste già. Sostituirlo?

en: File must exist
it: Il file deve esistere

en: The file "%s" does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: The file "%s" is not writable.
it: Il file "%s" non è scrivibile.

en: File is not writable
it: Il file non è scrivibile

en: Save file as
it: Salva con nome

en: Open existing file
it: Apri file esistenti

en: Overwrite file ?
it: Sovrascrivere il file?

en: Path must exist
it: Il percorso deve esistere

en: The path "%s" does not exist.
it: Il percorso "%s" non esiste.

en: Select Directory
it: Selezionare una cartella

en: (file not found: "%s")
it: (file non trovato "%s")

en: File information
it: Informazioni sul file

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
it: (filtro)

en: Find
it: Trova

en: Find more
it: Trova successivo

en: First
it: Primo

en: FixedCols can't be > ColCount
it: FixedCol non può essere > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
it: FixedRows non può essere > RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
it: Risorsa %s del form non trovata. I form senza risorse devono essere creati con il costruttore CreateNew. Vedere variabile globale RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
it: Streaming del form "%s" errore: %s

en: Forward
it: Avanti

en: Fuchsia
it: Fucsia

en: Gradient Active Caption
it: Barra titolo attiva con gradiente

en: Gradient Inactive Caption
it: Barra titolo inattiva con gradiente

en: Graphic
it: Grafica

en: Gray
it: Grigio

en: Gray Text
it: testo grigio

en: Green
it: Verde

en: Grid file doesn't exist
it: Il file della griglia non esiste

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
it: Non si possono inserire righe in una grigli che non ha nessuna riga

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
it: Non si possono inserire colonne in una griglia che non ha nessuna riga

en: Grid index out of range.
it: Indice della griglia fuori dai limiti.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
it: GroupIndex non può essere minore del GroupIndex di un elemento menu precedente

en: Filter:
it: Filtro:

en: History:
it: Cronologia:

en: %s: Already registered
it: %s: Già registrato

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
it: Trovato un archivio di aiuto sull'argomento, ma argomento non trovato

en: There is no help database installed for this topic
it: Non è installato un archivio di aiuto per questo argomento

en: Help Error
it: Errore nell'Help

en: Help context %s not found.
it: Aiuto su %s non trovato.

en: Help context %s not found in Database "%s".
it: Aiuto su %s non trovato nell'archivio "%s".

en: Help Database "%s" not found
it: Archivio Help "%s" non trovato

en: Help for directive "%s" not found.
it: Aiuto per la direttiva "%s" non trovato.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
it: Aiuto per la direttiva "%s" non trovato nel Database "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
it: Aiuto sulla parola chiave "%s" non trovato.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
it: Aiuto sulla parola chiave "%s" non trovato nell'archivio "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
it: Il nodo di aiuto "%s" non ha un Database di aiuto

en: No help found for line %d, column %d of %s.
it: Nessun aiuto trovato per la linea %d, colonna %d di %s.

en: No help entries available for this topic
it: Nessun aiuto disponibile

en: No help found for this topic
it: Aiuto non trovato

en: %s: Not registered
it: %s: Non registrato

en: Help Selector Error
it: Errore nella selezione dell'Help

en: There is no viewer for help type "%s"
it: Nessun visualizzatore per aiuto di tipo "%s"

en: Help Viewer Error
it: Errore nel visualizzatore dell'Help

en: No viewer was found for this type of help content
it: Visualizzatore per questo tipo di aiuto non trovato

en: Highlight
it: Evidenziare

en: Highlight Text
it: Evidenzia testo

en: Hot Light
it: Luce calda

en: Icon image cannot be empty
it: L'immagine dell'icona non può essere vuota

en: Icon image must have the same format
it: L'immagine dell'icona deve avere lo stesso formato

en: Cannot change format of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon image must have the same size
it: L'immaigne dell'icona deve avere le stesse dimensioni

en: Cannot change size of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon has no current image
it: L'icona non ha nessuna immagine corrente

en: Inactive Border
it: Bordo inattivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
it: %s indice %d fuori dai limiti 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
it: Indice fuori dall'intervallo Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
it: Informazioni sfondo

en: Info Text
it: Informazioni testo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
it: Inserimento

en: Invalid Date : %s
it: Data non valida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
it: Data non valida: %s. Deve essere tra %s e %s

en: invalid Form object stream
it: Stream form oggetto non valido

en: Invalid property value
it: Valore proprietà non valido

en: Invalid stream format
it: Formato stream non valido

en: %s is already associated with %s
it: %s è già associato con %s

en: Last
it: Ultimo

en: Lime
it: Verde brillante

en: List index exceeds bounds (%d)
it: Indice della lista fuori dai limiti (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
it: Copia

en: Cut
it: Taglia

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
it: Incolla

en: Redo
it: Ripristina

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Undo
it: Annulla

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: Hide %s
it: Nascondi %s

en: Hide Others
it: Nascondi altre

en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Quit %s
it: Esci da %s

en: Services
it: Servizi

en: Show All
it: Mostra Tutto

en: Maroon
it: Marrone

en: Abort
it: Blocca

en: &All
it: &Tutti

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Ignore
it: &Ignora

en: No to all
it: No a tutto

en: &Open
it: &Apri

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Save
it: &Salva

en: &Unlock
it: &Sblocca

en: &Yes
it: &Si

en: Yes to &All
it: Si a &All

en: Medium Gray
it: Grigio

en: Menu Bar
it: Barra menu

en: Menu Highlight
it: Evidenzia menu

en: Menu Text
it: Testo menu

en:   modified
it:   modificato

en: Money Green
it: Verde moneta

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Confirmation
it: Conferma

en: Custom
it: Personalizza

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazioni

en: Warning
it: Attenzione

en: Navy
it: Blu oltremare

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
it: Successivo

en: None
it: Niente

en: Not a valid grid file
it: Non è un file griglia valido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
it: Nessun oggetto del widgetset. Verifica che la unit  "interfaces" sia nella clausola uses del programma.

en: Olive
it: Verde oliva

en: Select a date
it: Seleziona una data

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
it: Precedente

en: Prompt on replace
it: Chiedi prima di sostituire

en: Property %s does not exist
it: La proprietà %s non esiste

en: Purple
it: Viola

en: Endupdate while no update in progress
it: Endupdate mentre non ci sono refresh

en: Cannot save image while update in progress
it: Impossibile salvare l'immagine durante un refresh

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
it: Impossibile iniziare il refresh di tutto se è in corso quello del canvas

en: Red
it: Rosso

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace all
it: Sostituisci tutto

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: ScrollBar
it: Barra di scorrimento

en: ScrollBar property out of range
it: Proprietà della ScrollBar fuori dai limiti

en: Select color
it: Selezionare un colore

en: Select a font
it: Selezionare un font

en: Silver
it: Argento

en:   size
it:   ampiezza

en: Sky Blue
it: Blu cielo

en: A control with tabs
it: Un controllo con linguette

en: Teal
it: Ocra

en: Text
it: Testo

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
it: Pannello

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
it: Un aggancio per controllare le dimensioni di due parti di un'area

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
it: Un albero di voci

en: Unable to load default font
it: Impossibile caricare il font predefinito

en: Unknown Error, please report this bug
it: Errore sconosciuto. Per favore, riporta questo errore al team di sviluppo

en: Unknown picture extension
it: Estensione immagine sconosciuta

en: Unknown picture format
it: Formato immagine sconosciuto

en: Unsupported bitmap format.
it: Formato bitmap non supportato.

en: Unsupported clipboard format: %s
it: Formato degli appunti non supportato %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
it:  Attenzione: ci sono %d DC non rilasciati, ecco i dettagli:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
it:  Attenzione: ci sono %d GDIObjects non rilasciati, ecco i dettagli:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
it:  Attenzione: ci sono %d messaggi ancora in coda! Li sto liberando

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
it:  Attenzione: sono rimaste %d strutture TimerInfo, le sto liberando

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
it:  Attenzione: restano %s link a messaggi LM_GtkPAINT da rimuovere.

en: White
it: Bianco

en: Whole words only
it: Solo parole intere

en: Error:
it: Errore:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Window
it: Finestra

en: Window Frame
it: Frame della finestra

en: Window Text
it: Testo della finestra

en: Yellow
it: Giallo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
it: Impossibile dare il focus a finestre disabilitate o invisibili

en: Duplicate menus
it: Menu dupicati

en: Invalid action creation
it: Creazione azione non valida

en: Invalid action enumeration
it: Enumerazione azione non valida

en: Invalid action registration
it: Registrazione azione non valida

en: Invalid action unregistration
it: Deregistrazione azione non valida

en: Invalid image size
it: Grandezza immagine non valida

en: Invalid ImageList Index
it: Indice ImageList non valido

en: The current text does not match the specified mask.
it: Il testo corrente non si adatta alla maschera specificata.

en: Menu index out of range
it: Indice del menu fuori range

en: MenuItem is nil
it: MenuItem è nil

en: Sub-menu is not in menu
it: Il sottomenu non è nel menu

en: Del
it: Canc

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
it: Giù

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
it: Fine

en: Enter
it: Invio

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
it: Sinistra

en: Meta+
it: Windows

en: PgDn
it: PagGiù

en: PgUp
it: PagSu

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
it: Destra

en: Shift+
it: Maiusc+

en: Space
it: Spazio

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
it: Su

en: No timers available
it: Nessun timer disponibile

en: Control "%s" has no parent window.
it: Il controllo "%s" non ha una finestra genitore.

en: Wrong token type: %s expected
it: Tipo token errato: era atteso %s

en: Invalid floating point number: %s
it: Numero in virgola mobile non valido: %s

en: Invalid integer number: %s
it: Numero intero non valido: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
it:  (a %d %d, offset nello stream %d)

en: Unterminated byte value
it: Valore byte non determinato

en: Unterminated string
it: String non determinata

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
it: Simbolo token errato: atteso %s, trovato %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
it: Tipo token errato: atteso %s, trovato %s
