lazaruside - en to uk translation catalogue (291 entries)

en: Browser "%s" not executable.
uk: Оглядач "%s" не є виконуваним.

en: Browser "%s" not found.
uk: Оглядач "%s" не знайдено.

en: Error while executing "%s":%s%s
uk: Помилка при виконанні "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
uk: Не вдається знайти браузер HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
uk: Оглядач HTML не знайдено.%sЗадайте його в меню Засоби -> Параметри -> Довідка -> Параметри довідки

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
uk: У базі даних довідки "%s" не вдалось знайти файл "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
uk: Макрос %s в BrowserParams буде замінений на URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
uk: Допомога

en: Meta
uk: Мета

en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
uk: Ресурс %s не знайдено

en: 3D Dark Shadow
uk: Об'ємна тінь

en: 3D Light
uk: Об'ємне світло

en: A control can't have itself as a parent
uk: Елемент управління не може бути сам собі предком

en: Active Border
uk: Активні межі

en: Active Caption
uk: Активні заголовки

en: All files (%s)|%s|%s
uk: Всі файли (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
uk: Робоча область програми

en: Aqua
uk: Колір морської хвилі

en: Class %s cannot have %s as parent.
uk: Клас %s не може мати предком %s.

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: Backward
uk: Навпаки

en: Bitmap Files
uk: Растрові файли

en: Black
uk: Чорний

en: Blank
uk: Порожній

en: Blue
uk: Синій

en: Button Face
uk: Вигляд кнопки

en: Button Highlight
uk: Підсвітка кнопки

en: Button Shadow
uk: Тінь кнопки

en: Button Text
uk: Текст кнопки

en: Calculator
uk: Калькулятор

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Can not focus
uk: Не можу сфокусуватися

en: Canvas does not allow drawing
uk: Полотно не підтримує малювання

en: Caption Text
uk: Текст заголовка

en: Case sensitive
uk: Врахування регістру

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
uk: Елемент управління класу '%s' не може мати нащадком елемент класу '%s'

en: Control '%s' has no parent form or frame
uk: Елемент керування '%s' не має предком форми або фрейма

en: '%s' is not a parent of '%s'
uk: '%s' не є предком '%s'

en: Cream
uk: Кремовий

en: Cursor Files
uk: Файли курсорів

en: Custom ...
uk: Власний...

en: Date cannot be past %s
uk: Дата не може бути після %s

en: Date cannot be before %s
uk: Дата не може бути перед %s

en: Default
uk: За замовчуванням

en: permissions user group size date time
uk: дозволи користувач група розмір дата час

en: Delete record?
uk: Видалити запис?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
uk: Видалити

en: Direction
uk: Напрямок

en: &Directory
uk: &Каталог

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
uk: Вставити

en: Duplicate icon format.
uk: Дублювати формат іконок.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
uk: Редагувати

en: Search entire file
uk: Шукати по усьому файлу

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
uk: Помилка

en: Error creating device context for %s.%s
uk: Помилка створення контексту пристроїв для %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
uk: Сталась помилка в %s за %s адресою %s%s Вікно %s

en: Error while saving bitmap.
uk: Помилка збереження растрового зображення.

en: Exception
uk: Виняток

en: Directory must exist
uk: Тека повинна існувати

en: The directory "%s" does not exist.
uk: Теки "%s" не існує.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
uk: Такий файл "%s" вже існує. Переписати його ?

en: File must exist
uk: Файл має існувати

en: The file "%s" does not exist.
uk: Файл "%s" не існує.

en: The file "%s" is not writable.
uk: Файл "%s" не може бути записаний.

en: File is not writable
uk: Файл тільки для читання

en: Save file as
uk: Зберегти файл як

en: Open existing file
uk: Відкрити наявний файл

en: Overwrite file ?
uk: Перезаписати файл ?

en: Path must exist
uk: Шлях має існувати

en: The path "%s" does not exist.
uk: Шлях "%s" не існує.

en: Select Directory
uk: Виберіть каталог

en: (file not found: "%s")
uk: (файл не знайдено: "%s")

en: File information
uk: Інформація про файл

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
uk: (фільтр)

en: Find
uk: Знайти

en: Find more
uk: Знайти ще

en: First
uk: Перший

en: FixedCols can't be > ColCount
uk: FixedCols не може бути > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
uk: FixedRows не може бути > RowCount

en: Form
uk: Форма

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
uk: Ресурс форми %s не знайдено. Для форм без ресурсів повинен бути використаний конструктор CreateNew. Дивіться глобальну змінну RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
uk: Помилка потоків форм "%s": %s

en: Forward
uk: Вперед

en: Fuchsia
uk: Фуксія

en: Graphics Interchange Format Files
uk: Файли Graphics Interchange Format

en: Gradient Active Caption
uk: Заголовок активного градієнта

en: Gradient Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного градієнта

en: Graphic
uk: Графічний

en: Gray
uk: Сірий

en: Gray Text
uk: Сірий текст

en: Green
uk: Пастельно-зелений

en: Grid file doesn't exist
uk: Файл сітки не існує

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
uk: Неможливо вставити в сітку рядки, якщо вона не має стовпчиків

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
uk: Неможливо вставити в сітку стовпчики, якщо вона не має рядків

en: Grid index out of range.
uk: Індекс сітки поза межею допустимих значень.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
uk: GroupIndex не може бути менше GroupIndex для попереднього елемента меню

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: History:
uk: Історія:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
uk: Довідка

en: %s: Already registered
uk: %s: Вже зареєстрований

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
uk: Для цієї теми була знайдена доідкова база даних, але тема не знайдена

en: There is no help database installed for this topic
uk: Для цієї теми не встановлена довідкова база даних

en: Help Error
uk: Помилка довідки

en: Help context %s not found.
uk: Контекст довідки %s не знайдено

en: Help context %s not found in Database "%s".
uk: Контекст довідки %s не знайдено в базі "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
uk: База даних довідки "%s" не знайшла програму перегляду для сторінки довідки типу %s

en: Help Database "%s" not found
uk: Базу даних довідки "%s" не знайдено

en: Help for directive "%s" not found.
uk: Довідку щодо директиви "%s" не знайдено.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
uk: Довідку щодо директиви "%s" не знайдено в базі "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
uk: Ключове слово довідки "%s" не знайдено.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
uk: Ключове слово довідки "%s" не знайдено в базі даних "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
uk: Вузол довідки "%s" не має відповідної бази даних

en: No help found for line %d, column %d of %s.
uk: Не знайдено довідки для рядка %d, колонки %d з %s.

en: No help entries available for this topic
uk: Відсутні записи довідки на цю тему

en: No help found for this topic
uk: Для цієї теми не знайдено довідки

en: %s: Not registered
uk: %s: Не зареєстрований

en: Help Selector Error
uk: Помилка відбірника довідки

en: There is no viewer for help type "%s"
uk: Відсутня програма для перегляду типу довідки типу "%s"

en: Help Viewer Error
uk: Помилка переглядача довідки

en: No viewer was found for this type of help content
uk: Для цього типу довідки не знайдено переглядача

en: Highlight
uk: Підсвічений

en: Highlight Text
uk: Підсвічений текст

en: Hot Light
uk: Гаряче світло

en: macOS Icon Files
uk: Файли піктограм macOS

en: Icon Files
uk: Файли піктограм

en: Icon image cannot be empty
uk: Зображення іконки не може бути порожнім

en: Icon image must have the same format
uk: Зображення іконки має бути того самого формату

en: Cannot change format of icon image
uk: Не вдалося змінити формат зображення іконки

en: Icon image must have the same size
uk: Зображення іконки має бути того самого розміру

en: Cannot change size of icon image
uk: Не вдалося змінити розмір іконки

en: Icon has no current image
uk: Іконка не має поточного зображення

en: Inactive Border
uk: Межа неактивного вікна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного вікна

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
uk: Заголовок неактивного вікна

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
uk: %s Індекс %d поза діапазоном 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
uk: Індекс поза діапазоном Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
uk: Фон повідомлення

en: Info Text
uk: Текст повідомлення

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
uk: Вставка

en: Invalid Date : %s
uk: Неправильна дата : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
uk: Неправильна дата: %s. Має бути між %s та %s

en: invalid Form object stream
uk: неправильний потік об'єкта Форми

en: Invalid property value
uk: Неправильне значення властивості

en: Invalid stream format
uk: Неправильний формат потоку

en: %s is already associated with %s
uk: %s вже зіставлено з %s

en: JPEG Files
uk: Файли JPEG

en: Last
uk: Остання

en: Lime
uk: Зелений

en: List index exceeds bounds (%d)
uk: Індекс списку поза діапазоном (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
uk: Копіювати

en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
uk: Вставити

en: Redo
uk: Повторити

en: Select All
uk: Виділити &усе

en: Undo
uk: Вернути

en: File Format:
uk: Формат файла:

en: About %s
uk: Про %s

en: Hide %s
uk: Приховати %s

en: Hide Others
uk: Приховати решту

en: Preferences...
uk: Параметри...

en: Quit %s
uk: Завершити %s

en: Services
uk: Служби

en: Show All
uk: Показати все

en: Maroon
uk: Коричнево-малиновий

en: Abort
uk: Перервати

en: &All
uk: &Всі

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Help
uk: &Довідка

en: &Ignore
uk: &Знехтувати

en: &No
uk: &Ні

en: No to all
uk: Ні для всіх

en: &OK
uk: &ОК

en: &Open
uk: &Відкрити

en: &Retry
uk: &Повтор

en: &Save
uk: &Зберегти

en: &Unlock
uk: &Розблокувати

en: &Yes
uk: &Так

en: Yes to &All
uk: Так для &Всіх

en: Medium Gray
uk: Світло-сірий

en: Menu Bar
uk: Панель меню

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
uk: Меню

en: Menu Highlight
uk: Підсічене меню

en: Menu Text
uk: Текст меню

en:   modified
uk:   змінений

en: Money Green
uk: Сиво-зелений

en: Authentication
uk: Ідентифікація

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Custom
uk: Спеціальний

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Відомості

en: Warning
uk: Попередження

en: Navy
uk: Темно-синій

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
uk: Наступний

en: None
uk: Жоден

en: Not a valid grid file
uk: Неправильний файл сітки

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
uk: Об'єкт не є widgetset. Перевірте, чи був доданий модуль  "interfaces" до програмних частин uses.

en: Olive
uk: Оливковий

en: Select a date
uk: Виберіть дату

en: Pixmap Files
uk: Файли Pixmap

en: PNG Files
uk: Файли PNG

en: Portable Pixmap Files
uk: Переносні файли Pixmap

en: Post
uk: Відправити

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
uk: %s%sНатисніть Гаразд, щоб знехтувати з ризиком втрати даних.%sНатисніть Припинити, щоб знищити програму.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
uk: Попередній

en: Prompt on replace
uk: Запитувати при заміні

en: Property %s does not exist
uk: Властивості %s не існує

en: Purple
uk: Пурпуровий

en: Endupdate while no update in progress
uk: Команда Endupdate, хоча ніякого оновлення не проводиться

en: Cannot save image while update in progress
uk: Неможливо зберегти зображення під час оновлення

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
uk: Неможливо почати оновлення під час оновлення полотна

en: Red
uk: Червоний

en: Refresh
uk: Оновити

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace all
uk: Замінити все

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
uk: Ресурс %s не знайдено

en: ScrollBar
uk: Смуга прокрутки

en: ScrollBar property out of range
uk: Властивості смуги прокручування виходять поза діапазон

en: Select color
uk: Вибрати колір

en: Select a font
uk: Вибрати шрифт

en: Silver
uk: Срібний

en:   size
uk:   розмір

en: Sky Blue
uk: Небесно-синій

en: A control with tabs
uk: Управління з вкладками

en: Teal
uk: Синьо-зелений

en: Text
uk: Текст

en: TGA Image Files
uk: Файли зображень TGA

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
uk: Вбудований URL доступний лише для читання. Змініть натомість BaseURL.

en: Tagged Image File Format Files
uk: Файли Tagged Image File Format

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
uk: Панель

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
uk: Ручка для контролю розмірів двох частин області

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
uk: Дерево елементів

en: Unable to load default font
uk: Не можу завантажити шрифт за замовчуванням

en: Unknown Error, please report this bug
uk: Невідома помилка, повідомте розробників

en: Unknown picture extension
uk: Невідоме розширення файлу зображення

en: Unknown picture format
uk: Невідомий формат зображення

en: Unsupported bitmap format.
uk: Непідтримуваний тип растрового малюнка.

en: Unsupported clipboard format: %s
uk: Непідтримуваний формат буфера обміну: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених контекстів пристроїв, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених GDIObject, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
uk:  УВАГА: В черзі залишилось %d повідомлень! Я їх видаляю

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
uk:  УВАГА: Залишилось %d структур TimerInfo, я їх видаляю

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
uk:  УВАГА: Знайдено %s не видалених LM_PAINT/LM_GtkPAINT посилань на повідомлення.

en: White
uk: Білий

en: Whole words only
uk: Тільки цілі слова

en: Error:
uk: Помилка:

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Window
uk: Вікно

en: Window Frame
uk: Межі вікна

en: Window Text
uk: Текст вікна

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Cannot focus a disabled or invisible window
uk: Не можна дати фокус вимкненому або невидимому вікну

en: Duplicate menus
uk: Дублювати меню

en: Invalid action creation
uk: Неправильне створення дії

en: Invalid action enumeration
uk: Неправильне перерахування дій

en: Invalid action registration
uk: Неправильна реєстрація дії

en: Invalid action unregistration
uk: Скасування реєстрації хибної дії

en: Invalid image size
uk: Хибний розмір зображення

en: Invalid ImageList Index
uk: Хибний індекс ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
uk: Поточний текст не відповідає заданій масці.

en: Menu index out of range
uk: Індекс меню поза діапазоном

en: MenuItem is nil
uk: MenuItem вказує на nil

en: Sub-menu is not in menu
uk: Підменю не в меню

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
uk: Вліво

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
uk: Вправо

en: Space
uk: Пробіл

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
uk: Вгору

en: No timers available
uk: Немає доступних таймерів

en: Control "%s" has no parent window.
uk: Елемент керування "%s" не має батьківського вікна.

en: Wrong token type: %s expected
uk: Хибний тип маркера: очікується %s

en: Invalid floating point number: %s
uk: Хибне число з рухомою комою: %s

en: Invalid integer number: %s
uk: Хибне ціле число: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
uk:  (на %d,%d, зміщення потоку %d)

en: Unterminated byte value
uk: Значення байта незавершене

en: Unterminated string
uk: Незавершений рядок

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
uk: Хибний символ маркера: очікувався %s, але знайдено %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
uk: Хибний тип маркера: очікувався %s, але знайдено %s

en: %s bytes
uk: %s байтів

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
uk: Хибний шлях:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
uk: Хибний відносний шлях:
    "%s"
    відносно кореневого шляху:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
uk: Хибний шлях:
    "%s"

en: %s kB
uk: %s кБ

en: %s MB
uk: %s МБ

en: Name
uk: Назва

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
uk: Вибраний елемент відсутній на диску:
    "%s"

en: Size
uk: Розмір

en: Type
uk: Тип
