en to tr translation catalogue (285 entries)

en: Browser "%s" not executable.
tr: "%s" tarayıcısı çalıştırılabilir değil.

en: Browser "%s" not found.
tr: "%s" tarayıcısı bulunamadı.

en: Error while executing "%s":%s%s
tr: "%s" çalıştırılırken hata:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
tr: HTML tarayıcı bulunamıyor.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
tr: HTML Tarayıcı bulunamadı.%sLütfen Araçlar -> Seçenekler -> Yardım -> Yardım Seçenekleri içinde bir tane tanımlayın

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
tr: "%s" yardım veritabanı, "%s" dosyasını bulamadı.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
tr: BrowserParams içindeki %s betiği(makro) URL ile değiştirilecek.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
tr: Yardım

en: Shift
tr: Üstkarakter

en: Super
tr: Süper

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: 3D Dark Shadow
tr: 3D Koyu Gölge

en: A control can't have itself as a parent
tr: Bir denetim, kendi kendini üstdenetim(parent) olarak gösteremez

en: Active Border
tr: Etkin Kenarlık

en: Active Caption
tr: Etkin Başlık

en: All files (%s)|%s|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
tr: Uygulama Çalışma Alanı

en: Aqua
tr: Su Rengi

en: Class %s cannot have %s as parent.
tr: %s sınıfında ata olarak %s olamaz.

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Backward
tr: Geriye doğru

en: Bitmap Files
tr: Bitmap Dosyaları

en: Black
tr: Siyah

en: Blank
tr: Boş

en: Blue
tr: Mavi

en: Button Face
tr: Düğme Yüzü

en: Button Highlight
tr: Düğme Vurgusu

en: Button Shadow
tr: Dürme Gölgesi

en: Button Text
tr: Düğme Metni

en: Calculator
tr: Hesap makinesi

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
tr: İptal

en: Can not focus
tr: Odaklanamıyor

en: Canvas does not allow drawing
tr: Tuval(canvas) çizmeye izin vermiyor

en: Caption Text
tr: Başlık Metni

en: Case sensitive
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
tr: '%s' sınıfının kontrolünü çocuk olarak '%s' sınıfının kontrolüne sahip olamaz

en: Control '%s' has no parent form or frame
tr: '%s' kontrolü bir üst pencereye ya da çerçeveye sahip değil

en: '%s' is not a parent of '%s'
tr: '%s', '%s' nin atası değil

en: Cream
tr: Krem

en: Cursor Files
tr: Cursor Dosyaları

en: Custom ...
tr: Özel ...

en: Date cannot be past %s
tr: Tarih geçmiş olamaz %s

en: Date cannot be before %s
tr: Tarih %s'dan önce olamaz

en: Default
tr: Varsayılan

en: permissions user group size date time
tr: kullanıcı grup boyut tarih zaman izinleri

en: Delete record?
tr: Kayıt silinsin mi?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
tr: Sil

en: Direction
tr: Yön

en: &Directory
tr: &Dizin

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Duplicate icon format.
tr: Tekrarlanan simge biçimi.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Search entire file
tr: Tüm dosyada ara

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
tr: Hata

en: Error creating device context for %s.%s
tr: %s için aygıt bağlamı oluşturulurken hata.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
tr: %s @ %s içinde hata oluştu. Adres %s%s Çerçeve %s

en: Error while saving bitmap.
tr: Bitmap verisini kaydederken hata.

en: Exception
tr: İstisna

en: Directory must exist
tr: Dizin var olmak zorunda

en: The directory "%s" does not exist.
tr: "%s" dizini mevcut değil.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: File must exist
tr: Dosya var olmak zorunda

en: The file "%s" does not exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: The file "%s" is not writable.
tr: "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: File is not writable
tr: Dosya yazılabilir değil

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: Open existing file
tr: Var olan bir dosyayı aç

en: Overwrite file ?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Path must exist
tr: Yol var olmak zorunda

en: The path "%s" does not exist.
tr: "%s" yolu mevcut değil.

en: Select Directory
tr: Dizin seç

en: (file not found: "%s")
tr: (dosya bulunamadı: "%s")

en: File information
tr: Dosya bilgisi

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
tr: (süzgeç)

en: Find
tr: Ara

en: Find more
tr: Daha fazla ara

en: First
tr: İlk

en: FixedCols can't be > ColCount
tr: Sabit sütun, sütün sayısından büyük olamaz

en: FixedRows can't be > RowCount
tr: Sabit satır, satır sayısından büyük olamaz

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
tr: Form kaynağı %s bulunamadı. Kaynak dosyası olmayan formlar için CreateNew constructor mutlaka kullanılmalı. RequireDerivedFormResource adlı global değişkene bakın.

en: Form streaming "%s" error: %s
tr: Form akışı "%s" hatası: %s

en: Forward
tr: İleriye doğru

en: Graphics Interchange Format Files
tr: Grafik Değişim Biçimi Dosyaları

en: Gradient Active Caption
tr: Graident Etkin Başlık

en: Gradient Inactive Caption
tr: Graident pasif Başlık

en: Graphic
tr: Grafik

en: Gray
tr: Gri

en: Gray Text
tr: Gri Metin

en: Green
tr: Yeşil

en: Grid file doesn't exist
tr: Izgara dosyası mevcut değil

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
tr: Izgarada sütun yokken satır eklenemiyor

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
tr: Izgarada satır yokken sütün eklenemiyor

en: Grid index out of range.
tr: Izgara tanımlayıcısı sınırın dışında.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
tr: GroupIndex değeri, önceki menü bileşeninin GroupIndex değerinden az olamaz

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: History:
tr: Geçmiş:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
tr: Yardım

en: %s: Already registered
tr: %s: Zaten kaydedilmiş

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
tr: Bu konu için bir yardım veritabanı bulundu, fakat konu bulunamadı

en: There is no help database installed for this topic
tr: Bu konu için bir yardım veritabanı yüklü değil

en: Help Error
tr: Yardım hatası

en: Help context %s not found.
tr: %s yardım bağlamı bulunamadı.

en: Help context %s not found in Database "%s".
tr: %s yardım bağlamı, "%s" veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
tr: Yardım Veritabanı "%s", "%s" türündeki yardım sayfası için bir görüntüleyici bulamadı

en: Help Database "%s" not found
tr: Yardım Veritabanı "%s" bulunamadı

en: Help for directive "%s" not found.
tr: Direktif "%s" için yardım bulunamadı.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
tr: Direktif "%s" için yardım, "%s" Veritabanında bulunamadı.

en: Help keyword "%s" not found.
tr: Yardım anahtar sözcüğü "%s" bulunamadı.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
tr: Yardım anahtar sözcüğü "%s", "%s" veritabanı içinde bulunamadı.

en: Help node "%s" has no Help Database
tr: Yardım düğümü "%s" Yardım Veritabanına sahip değil

en: No help found for line %d, column %d of %s.
tr: %d satırının, %d satırı %s sutünü için yardım bulunamadı.

en: No help entries available for this topic
tr: Bu konu için kullanılabilir yardım girdisi yok

en: No help found for this topic
tr: Bu konu için yardım bulunamadı

en: %s: Not registered
tr: %s: Kaydedilmemiş

en: Help Selector Error
tr: Yardım Seçici Hatası

en: There is no viewer for help type "%s"
tr: "%s" yardım türü için bir görüntüleyici yok

en: Help Viewer Error
tr: Yardım Görüntüleyici Hatası

en: No viewer was found for this type of help content
tr: Bu türdeki yardım içeriği için görüntüleyici bulunamadı

en: Highlight
tr: Vurgulu

en: Highlight Text
tr: Vurgulu Metin

en: macOS Icon Files
tr: mac OS X Simge dosyaları

en: Icon Files
tr: Simge Dosyaları

en: Icon image cannot be empty
tr: Simge imajı boş olamaz

en: Icon image must have the same format
tr: Simge imajı aynı biçimde olmak zorunda

en: Cannot change format of icon image
tr: Simge imajının biçimi değiştirilemiyor

en: Icon image must have the same size
tr: Simge imajı aynı boyutta olmak zorunda

en: Cannot change size of icon image
tr: Simge imajının boyutu değiştirilemiyor

en: Icon has no current image
tr: Simgeye imaj atanmamış

en: Inactive Border
tr: Etkin Olmayan Kenarlık

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
tr: Etkin Olmayan Başlık

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
tr: Etkin Olmayan Başlık

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
tr: %s Dizin %d sınırların dışında 0.. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
tr: Tanımlayıcı sınırın dışında Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
tr: Bilgi Arka Planı

en: Info Text
tr: Bilgi Metni

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
tr: Ekle

en: Invalid Date : %s
tr: Geçersiz tarih : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
tr: Geçersiz tarih : %s. %s ve %s arasında olmalı

en: invalid Form object stream
tr: geçersiz Form nesnesi akışı

en: Invalid property value
tr: Geçersiz özellik değeri

en: Invalid stream format
tr: Geçersiz akış biçimi

en: %s is already associated with %s
tr: %s, zaten %s ile birleştirilmiş durumda

en: JPEG Files
tr: JPEG Dosyaları

en: Last
tr: Son

en: Lime
tr: Limon

en: List index exceeds bounds (%d)
tr: Liste tanımlayıcısı sınırları aşıyor (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
tr: Kopyala

en: Cut
tr: Kes

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Redo
tr: Yinele

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Undo
tr: Geri A

en: File Format:
tr: Dosya Biçimi:

en: Hide %s
tr: Gizle %s

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

en: Quit %s
tr: Çıkış %s

en: Services
tr: Servisler

en: Show All
tr: Tümünü göster

en: Maroon
tr: Kestane Rengi

en: Abort
tr: İptal

en: &All
tr: Tümü

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
tr: İptal

en: &Close
tr: Kapat

en: &Help
tr: Yardım

en: &Ignore
tr: Yoksay

en: &No
tr: Hayır

en: No to all
tr: Tümüne hayır

en: &OK
tr: Tamam

en: &Open
tr: Aç

en: &Retry
tr: Tek&rar dene

en: &Save
tr: Kaydet

en: &Unlock
tr: Kilit çöz

en: &Yes
tr: &Evet

en: Yes to &All
tr: Tümüne evet

en: Medium Gray
tr: Orta Gri

en: Menu Bar
tr: Menü Çubuğu

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
tr: Menü

en: Menu Highlight
tr: Menü Vurgusu

en: Menu Text
tr: Menü Metni

en:   modified
tr:   değiştirilmiş

en: Money Green
tr: Para yeşili

en: Authentication
tr: Doğrulama

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: Custom
tr: Özel

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
tr: Hata

en: Information
tr: Bilgi

en: Warning
tr: Dikkat

en: Navy
tr: Deniz Mavisi

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
tr: Sonraki

en: None
tr: Yok

en: Not a valid grid file
tr: Geçerli bir ızgara dosyası değil

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
tr: Parçacık nesnesi yok. Lütfen "interfaces" biriminin programın uses bölümüne eklenip eklenmediğini denetleyin.

en: Olive
tr: Zeytin Yeşili

en: Select a date
tr: Bir tarih seç

en: Pixmap Files
tr: Pixmap Dosyaları

en: PNG Files
tr: PNG Dosyaları

en: Portable Pixmap Files
tr: Taşınabilir PixMap Resmi

en: Post
tr: Gönder

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
tr: %s%sYok saymak için OK düğmesine basın ve veri bozulmasını göze alın.%sProgramı sonlandırmak için Sonlandır düğmesine basın.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
tr: Önceki

en: Prompt on replace
tr: Değiştirirken sor

en: Property %s does not exist
tr: %s özelliği mevcut değil

en: Purple
tr: Mor

en: Endupdate while no update in progress
tr: Güncelleme devam ederken bitiş tarihi

en: Cannot save image while update in progress
tr: Güncelleme yapılıyorken görüntü kaydedilemiyor

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
tr: Sadece tuval(canvas) güncellemesi işlemdeyken tümünü güncelle işlemi başlayamıyor

en: Red
tr: Kırmızı

en: Refresh
tr: Yenile

en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace all
tr: Tümünü değiştir

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
tr: %s adlı kaynak bulunamadı

en: ScrollBar property out of range
tr: ScrollBar özelliği sınırın dışında

en: Select color
tr: Renk seç

en: Select a font
tr: Yazıtipi seç

en: Silver
tr: Gümüş

en:   size
tr:   boyut

en: Sky Blue
tr: Gök Mavisi

en: A control with tabs
tr: Sekme içeren kontrol

en: Teal
tr: Turkuaz

en: Text
tr: Metin

en: TGA Image Files
tr: TGA Görüntü Dosyaları

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
tr: Gömülü URL salt okunur. Bunu yerine BaseURL'i değiştirin.

en: Tagged Image File Format Files
tr: Etiketlenmiş Görüntü Dosyası Formatı

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
tr: Bir alanın iki parçasına ne kadar yer verileceğini denetleyen bir tutamak

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
tr: Öğe ağacı

en: Unable to load default font
tr: Varsayılan yazıtipi yüklenemiyor

en: Unknown Error, please report this bug
tr: Bilinmeyen hata, lütfen bu hatayı bildirin

en: Unknown picture extension
tr: Bilinmeyen resim genişletmesi

en: Unknown picture format
tr: Bilinmeyen resim biçimi

en: Unsupported bitmap format.
tr: Desteklenmeyen bitmap biçimi.

en: Unsupported clipboard format: %s
tr: Desteklenmeyen pano biçimi: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış DC var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
tr:  DİKKAT: %d adet serbest bırakılmamış GDIObject var, ayrıntılı döküm aşağıda:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
tr:  DİKKAT: Kuyrukta %d adet mesaj kaldı! Onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
tr:  DİKKAT: %d adet TimerInfo yapısı kaldı, onları serbest bırakacağım

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
tr:  DİKKAT: %s adet kaldırılmamış LM_PAINT/LM_GtkPAINT mesaj bağlantısı kaldı.

en: White
tr: Beyaz

en: Whole words only
tr: Yalnızca tam sözcükler

en: Error:
tr: Hata:

en: Warning:
tr: Dikkat:

en: Window
tr: Pencere

en: Window Frame
tr: Pencere Çerçevesi

en: Window Text
tr: Pencere Metni

en: Yellow
tr: Sarı

en: Cannot focus a disabled or invisible window
tr: Etkisizleştirilmiş ya da görünmez pencerelere odaklanılamaz

en: Duplicate menus
tr: Birbirinin aynı menüler

en: Invalid action creation
tr: Geçersiz eylem yaratma

en: Invalid action enumeration
tr: Geçersiz eylem sayımı

en: Invalid action registration
tr: Geçersiz eylem kaydetme

en: Invalid action unregistration
tr: Geçersiz eylem kaydı silme

en: Invalid image size
tr: Geçersiz görüntü boyutu

en: Invalid ImageList Index
tr: Geçersiz ImageList tanımlayıcısı

en: The current text does not match the specified mask.
tr: Mevcut metin belirtilen maskeye uymuyor.

en: Menu index out of range
tr: Menü tanımlayıcısı sınırın dışında

en: MenuItem is nil
tr: MenuItem nil

en: Sub-menu is not in menu
tr: Alt-menü, menü içinde değil

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
tr: Sona git

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
tr: Başa git

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
tr: Sol

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
tr: Sağ

en: Space
tr: Boşluk

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
tr: Yukarı

en: No timers available
tr: Kullanılabilir zamanlayıcı yok

en: Control "%s" has no parent window.
tr: "%s" Kontrolü bir üst pencereye sahip değil.

en: Wrong token type: %s expected
tr: Yanlış işaret(token) türü: %s beklendi

en: Invalid floating point number: %s
tr: Geçersiz kayar nokta değeri: %s

en: Invalid integer number: %s
tr: Geçersiz tamsayı değeri: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
tr:  (%d,%d konumunda,%d ofset akışı)

en: Unterminated byte value
tr: Sonlandırılmamış byte değeri

en: Unterminated string
tr: Sonlandırılmamış dizge(string)

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
tr: Yanlış işaret(token) sembolü: %s beklendi fakat %s bulundu

en: Wrong token type: %s expected but %s found
tr: Yanlış işaret(token) türü: %s beklendi fakat %s bulundu

en: %s bytes
tr: %s byte

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
tr: Geçersiz yol:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
tr: Geçersiz göreli yol:
    "%s"
    kökyol ile ilişkili:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
tr: Geçersiz yol:
    "%s"

en: Name
tr: Ad

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
tr: Seçili öğe diskte mevcut değil:
    "%s"

en: Size
tr: Boyut

en: Type
tr: Tip
