lcl - en to es translation catalogue (285 entries)

en: Browser "%s" not executable.
es: Navegador "%s" no ejecutable.

en: Browser "%s" not found.
es: Navegador "%s" no encontrado.

en: Error while executing "%s":%s%s
es: Error al ejecutar "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
es: No se pudo encontrar un visor HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
es: No encontrado un Navegador HTML.%sPor favor definir uno en Herramientas -> Opciones -> Ayuda -> Opciones de ayuda

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
es: La base de datos de la ayuda "%s" no pudo encontrar el archivo "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
es: La macro %s en BrowserParams será reemplazada por la URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
es: Ayuda

en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
es: Recurso %s no encontrado

en: 3D Dark Shadow
es: 3D Sombra Oscura

en: 3D Light
es: 3D Iluminado

en: A control can't have itself as a parent
es: Un control no puede tenerse a si mismo como padre

en: Active Border
es: Borde Activo

en: Active Caption
es: Título activo

en: All files (%s)|%s|%s
es: Todos los archivos (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
es: Espacio de trabajo de la Aplicación

en: Aqua
es: Agua

en: Class %s cannot have %s as parent.
es: Clase %s no pude tener a %s como padre.

en: Desktop
es: Escritorio

en: Backward
es: Hacia atrás

en: Bitmap Files
es: Archivos Bitmap

en: Black
es: Negro

en: Blank
es: En blaco

en: Blue
es: Azul

en: Button Face
es: Frente del Botón

en: Button Highlight
es: Resaltado del Botón

en: Button Shadow
es: Sombra del Botón

en: Button Text
es: Texto del Botón

en: Calculator
es: Calculadora

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Can not focus
es: No se puede establecer el foco

en: Canvas does not allow drawing
es: El lienzo no permite dibujar

en: Caption Text
es: Texto de la leyenda

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas/minúsculas

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
es: El control de clase '%s' no puede tener al control de clase '%s' como hijo

en: Control '%s' has no parent form or frame
es: Control '%s' no tiene un formulario o frame padre

en: '%s' is not a parent of '%s'
es: '%s' no es un padre de '%s'

en: Cream
es: Crema

en: Cursor Files
es: Archivos de cursor

en: Custom ...
es: Personalizado ...

en: Date cannot be past %s
es: Fecha no puede ser posterior a %s

en: Date cannot be before %s
es: Fecha no puede ser antes de %s

en: Default
es: Predeterminado

en: permissions user group size date time
es: permisos usuario grupo tamaño fecha hora

en: Delete record?
es: ¿Borrar registro?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
es: Suprimir

en: Direction
es: Dirección

en: &Directory
es: &Directorio

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
es: Pegar

en: Duplicate icon format.
es: Duplicar formato de icono.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
es: Editar

en: Search entire file
es: Buscar en todo el archivo

en: Error creating device context for %s.%s
es: Error creando contexto de dispositivo para %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
es: Ocurrió un error en %s en %s Dirección %s%s Marco %s

en: Error while saving bitmap.
es: Error al salvar el bitmap.

en: Exception
es: Excepción

en: Directory must exist
es: El directorio debe de existir

en: The directory "%s" does not exist.
es: El directorio "%s" no existe.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
es: El archivo "%s" ya existe. ¿Sobreescribir?

en: File must exist
es: El archivo debe existir

en: The file "%s" does not exist.
es: No existe el archivo "%s".

en: The file "%s" is not writable.
es: No se puede escribir en el archivo "%s".

en: File is not writable
es: El archivo no se puede escribir

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: Open existing file
es: Abrir un archivo existente

en: Overwrite file ?
es: ¿Sobreescribir archivo?

en: Path must exist
es: La ruta debe existir

en: The path "%s" does not exist.
es: No existe la ruta "%s".

en: Select Directory
es: Seleccionar Directorio

en: (file not found: "%s")
es: (archivo no encontrado: "%s")

en: File information
es: Información de archivo

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
es: (filtro)

en: Find
es: Buscar

en: Find more
es: Buscar más

en: First
es: Primero

en: FixedCols can't be > ColCount
es: FixedCols no puede ser > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
es: FixedRows no puede ser > RowCount

en: Form
es: Formulario

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
es: Recurso del formulario %s no encontrado. Para formularios sin recursos se debe utilizar el constructor CreateNew. Ver la variable global RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
es: Flujo de Formulario "%s" error: %s

en: Forward
es: Adelante

en: Fuchsia
es: Fucsia

en: Gradient Active Caption
es: Gradiente de la Leyenda Activa

en: Gradient Inactive Caption
es: Gradiente de la Leyenda Inactiva

en: Graphic
es: Gráfico

en: Gray
es: Gris

en: Gray Text
es: Texto Gris

en: Green
es: Verde

en: Grid file doesn't exist
es: Fichero rejilla no existe

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
es: No se pueden insertar filas en la rejilla cuando ésta no tiene columnas

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
es: No se pueden insertar columnas en la rejilla cuando ésta no tiene filas

en: Grid index out of range.
es: Índice de la rejilla de datos fuera de rango.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
es: GroupIndex no puede ser menor que un elemento de menú anterior de GroupIndex

en: Filter:
es: Filtro:

en: History:
es: Historial:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
es: Ayuda

en: %s: Already registered
es: %s: Ya está registrado

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
es: Se ha encontrado una base de datos de ayuda sobre éste tópico, pero este tópico en concreto no se ha encontrado

en: There is no help database installed for this topic
es: Base de datos de ayuda no instalada para este tópico

en: Help Error
es: Error de la ayuda

en: Help context %s not found.
es: Contexto de ayuda %s no encontrado.

en: Help context %s not found in Database "%s".
es: Contexto de ayuda %s no encontrado en la base de datos "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
es: La base de datos de ayuda "%s" no encontró un visor para el tipo de página de ayuda %s

en: Help Database "%s" not found
es: Base de datos de ayuda "%s" no encotrada

[ctx: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfound]
en: Help for directive "%s" not found.
es: Ayuda para directiva "%s" no encontrada.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
es: Ayuda para directiva "%s" no encontrada en la base de datos "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
es: Clave de ayuda "%s" no encontrada.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
es: Clave de ayuda "%s" no encontrada en la Base de Datos "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
es: El nodo de ayuda "%s" no tiene Base de Datos de ayuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
es: No se ha encontrado ayuda para la línea %d, columna %d de %s.

en: No help entries available for this topic
es: No hay nodos de ayuda disponibles

en: No help found for this topic
es: Ayuda no encontrada para éste tópico

en: %s: Not registered
es: %s: No registrado

en: Help Selector Error
es: Error del selector de ayuda

en: There is no viewer for help type "%s"
es: No hay visor de ayuda para el tipo de ayuda "%s"

en: Help Viewer Error
es: Error en el visor de ayuda

en: No viewer was found for this type of help content
es: Visor de ayuda no encontrado

en: Highlight
es: Resaltar

en: Highlight Text
es: Resaltar texto

en: Hot Light
es: Luz Intensa

en: macOS Icon Files
es: archivos de Ícono de macOS

en: Icon Files
es: Archivos de íconos

en: Icon image cannot be empty
es: La imagen del Icono no puede estar vacía

en: Icon image must have the same format
es: La imagen del Icono debe tener el mismo formato

en: Cannot change format of icon image
es: No se puede cambiar el formato del icono imagen

en: Icon image must have the same size
es: La imagen del Icono debe tener el mismo tamaño

en: Cannot change size of icon image
es: No se puede cambiar el tamaño del icono

en: Icon has no current image
es: El Icono no tiene imagen actual

en: Inactive Border
es: Borde Inactivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
es: Leyenda Inactiva

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
es: Leyenda Inactiva

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
es: %s Índice %d fuera de límites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
es: Índice Fuera de rango Celda[Col=%d Línea=%d]

en: Info Background
es: Fondo Informativo

en: Info Text
es: Texto Informativo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
es: Insertar

en: Invalid Date : %s
es: Fecha Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
es: Fecha Inválida: %s. Debe estar entre %s y %s

en: invalid Form object stream
es: flujo de objeto Formulario inválido

en: Invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: Invalid stream format
es: Formato de flujo inválido

en: %s is already associated with %s
es: %s ya está asociado con %s

en: Last
es: Último

en: Lime
es: Lima

en: List index exceeds bounds (%d)
es: El índice de lista excede los límites (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
es: Editar

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
es: Copiar

en: Cut
es: Cortar

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
es: Pegar

en: Redo
es: Rehacer

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Undo
es: Deshacer

en: File Format:
es: Formato de archivo:

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Hide %s
es: Ocultar %s

en: Hide Others
es: Ocultar otros

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Quit %s
es: Salir de %s

en: Services
es: Servicios

en: Show All
es: Mostrar todo

en: Maroon
es: Marrón

en: Abort
es: Abortar

en: &All
es: &Todo

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Help
es: A&yuda

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: No to all
es: No a todo

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open
es: &Abrir

en: &Retry
es: &Reintentar

en: &Save
es: &Guardar

en: &Unlock
es: &Desbloquear

en: &Yes
es: &Sí

en: Yes to &All
es: Sí a &Todo

en: Medium Gray
es: Gris medio

en: Menu Bar
es: Barra de Menú

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
es: Menú

en: Menu Highlight
es: Menú Resaltado

en: Menu Text
es: Texto de Menú

en:   modified
es:   modificado

en: Money Green
es: Verde Billete

en: Authentication
es: Autenticación

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Custom
es: Personalizado

en: Information
es: Información

en: Warning
es: Advertencia

en: Navy
es: Azul Marino

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
es: Siguiente

en: None
es: Ninguno

en: Not a valid grid file
es: No es un archivo de rejilla de datos válido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
es: No existe un objeto widgetset. Por favor, compruebe que la unidad "interfaces" ha sido añadida a la cláusula uses del programa.

en: Olive
es: Oliva

en: Select a date
es: Seleccione una fecha

en: Portable Pixmap Files
es: Archivo portable PixMap

en: Post
es: Enviar

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
es: %s%sPresionar OK para ignorar y arriesgarse a una corrupción de datos.%sPresionar Abortar para detener el programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
es: Anterior

en: Prompt on replace
es: Preguntar al sustituir

en: Property %s does not exist
es: La propiedad %s no existe

en: Purple
es: Púrpura

en: Endupdate while no update in progress
es: Fin de la actualización mientras no haya ninguna actualización en curso

en: Cannot save image while update in progress
es: No se puede guardar la imagen mientras la actualizacion esta en curso

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
es: No puede comenzar la actualización de todo cuando sólo el lienzo se está actualizando

en: Red
es: Rojo

en: Refresh
es: Refrescar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace all
es: Reemplazar todo

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
es: Recurso %s no encontrado

en: ScrollBar
es: Barra de Desplazamiento

en: ScrollBar property out of range
es: Propiedad ScrollBar fuera de rango

en: Select color
es: Seleccione color

en: Select a font
es: Seleccione una fuente

en: Silver
es: Plateado

en:   size
es:   tamaño

en: Sky Blue
es: Azul Celeste

en: A control with tabs
es: Un control con pestañas

en: Teal
es: Turquesa

en: Text
es: Texto

en: TGA Image Files
es: Archivos de imagen TGS

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
es: La URL incorporada es de solo lectura. Cambie el BaseURL en su lugar.

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
es: Un agarre para controlar cuanto tamaño para dar dos partes de un área

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
es: Un árbol de items

en: Unable to load default font
es: No se ha podido cargar la fuente predeterminada

en: Unknown Error, please report this bug
es: Error desconocido. Por favor, informe de este fallo

en: Unknown picture extension
es: Extensión de imagen no válida

en: Unknown picture format
es: Formato de imagen desconocida

en: Unsupported bitmap format.
es: Formato de mapa de bits no soportado.

en: Unsupported clipboard format: %s
es: Formato de portapapeles no soportado: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d DCs sin liberar, lo siguiente es un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d GDIObjects sin liberar, lo siguiente es un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
es:  ADVERTENCIA: ¡Quedan %d mensajes pendientes en la cola! Se liberarán

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
es:  ADVERTENCIA: Quedan %d estructuras TimerInfo. Se liberarán

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
es:  ADVERTENCIA: Hay %s mensajes de enlaces LM_PAINT/LM_GtkPAINT sin eliminar.

en: White
es: Blanco

en: Whole words only
es: Sólo palabras completas

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Window
es: Ventana

en: Window Frame
es: Marco de Ventana

en: Window Text
es: Texto de Ventana

en: Yellow
es: Amarillo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
es: No se puede establecer el foco en una ventana desactivada o invisible

en: Duplicate menus
es: Duplicar menús

en: Invalid action creation
es: Creación de una acción inválida

en: Invalid action enumeration
es: Enumeración de una acción inválida

en: Invalid action registration
es: Registro de una acción inválida

en: Invalid action unregistration
es: Anulación del registro de una acción inválida

en: Invalid image size
es: Tamaño de imagen inválido

en: Invalid ImageList Index
es: Índice de ImageList Inválido

en: The current text does not match the specified mask.
es: El texto actual no coincide con la máscara especificada.

en: Menu index out of range
es: Índice de menú fuera de rango

en: MenuItem is nil
es: MenuItem es nulo

en: Sub-menu is not in menu
es: Sub-menu no está en el menú

en: BkSp
es: Retroceso

en: Del
es: Supr

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
es: Abajo

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
es: Fin

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
es: Inicio

en: Ins
es: Insert

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
es: Izquierdo

en: PgDn
es: AvPág

en: PgUp
es: RePág

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
es: Derecha

en: Space
es: Espacio

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
es: Tabulador

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
es: Arriba

en: No timers available
es: No hay temporizadores disponibles

en: Control "%s" has no parent window.
es: El Control "%s" no tiene ventana padre.

en: Wrong token type: %s expected
es: Tipo de token incorrecto: Se esperaba %s

en: Invalid floating point number: %s
es: Número de coma flotante no válido : %s

en: Invalid integer number: %s
es: Número entero no válido: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
es:  (en %d,%d, flujo de desplazamiento %d)

en: Unterminated byte value
es: Valor byte no finalizado

en: Unterminated string
es: Cadena de texto no finalizada

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
es: Símbolo de token incorrecto: Se esperaba %s pero se encontro %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
es: Tipo de token incorrecto: Se esperaba %s pero se encontro %s

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
es: Nombre de ruta no válida:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
es: Ruta relativa no válida:
    "%s"
    en relación a la ruta raíz:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
es: Nombre de ruta no válida:
    "%s"

en: Name
es: Nombre

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
es: El elemento seleccionado no existe en el disco:
    "%s"

en: Size
es: Tamaño

en: Type
es: Tipo
