en to nl translation catalogue (248 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
nl: Geen HTML browser kunnen vinden.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
nl: Geen HTML browser gevonden.%sDefinieer deze alstublieft via  Hulpmiddelen -> Opties -> Help -> Help Opties

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nl: De macro %s in BrowserParams zal worden vervangen door de URL.

en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: 3D Dark Shadow
nl: 3D Donkere Schaduw

en: 3D Light
nl: 3D Licht

en: A control can't have itself as a parent
nl: Een control kan niet zijn eigen ouder zijn

en: Active Border
nl: Actieve Rand

en: Active Caption
nl: Actieve Titel

en: All files (%s)|%s|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
nl: Applicatie-werkruimte

en: Class %s cannot have %s as parent.
nl: Klasse %s kan niet %s als ouder hebben.

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Backward
nl: Achteruit

en: Black
nl: Zwart

en: Blank
nl: Spatie

en: Blue
nl: Blauw

en: Button Face
nl: Knopvoorgrond

en: Button Highlight
nl: Knop Highlight

en: Button Shadow
nl: Knop Schaduw

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Can not focus
nl: Kan geen focus geven

en: Canvas does not allow drawing
nl: Er kan op het canvas niet getekend worden

en: Caption Text
nl: Bijschrifttekst

en: Case sensitive
nl: Hoofdletter gevoelig

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
nl: Control van klasse '%s' kan control van klasse '%s' niet als kind hebben

en: Control '%s' has no parent form or frame
nl: Control '%s' heeft geen ouder-form of frame

en: '%s' is not a parent of '%s'
nl: '%s' is geen ouder van '%s'

en: Custom ...
nl: Aangepast ...

en: Default
nl: Standaard

en: permissions user group size date time
nl: permissies gebruiker groep grootte datum tijd

en: Delete record?
nl: Record verwijderen?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
nl: Verwijder

en: Direction
nl: Richting

en: &Directory
nl: &Map

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
nl: Plakken

en: Duplicate icon format.
nl: Duplicaat icoonformaat.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Search entire file
nl: Doorzoek gehele bestand

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
nl: Fout

en: Error creating device context for %s.%s
nl: Fout tijdens het maken van een DC voor %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nl: Er is een fout opgetreden in %s op %sAdres %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
nl: Fout tijdens opslaan van bitmap.

en: Exception
nl: Fout

en: Directory must exist
nl: Directory moet bestaan

en: The directory "%s" does not exist.
nl: De map "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Overschrijven?

en: File must exist
nl: Bestand moet bestaan

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" is not writable.
nl: Het bestand "%s" kan niet geschreven worden.

en: File is not writable
nl: Kan bestand niet schrijven

en: Save file as
nl: Bestand opslaan als

en: Open existing file
nl: Open een bestaand bestand

en: Overwrite file ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Path must exist
nl: Het pad moet bestaan

en: The path "%s" does not exist.
nl: Het pad "%s" bestaat niet.

en: Select Directory
nl: Kies map

en: (file not found: "%s")
nl: (bestand niet gevonden: "%s")

en: File information
nl: Bestandsinformatie

en: Find
nl: Zoek

en: Find more
nl: Zoek meer

en: First
nl: Eerste

en: FixedCols can't be > ColCount
nl: FixedCols kan niet > ColCount zijn

en: FixedRows can't be > RowCount
nl: FixedRows kan niet > RowCount zijn

en: Form
nl: Formulier

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
nl: Formulier resource %s niet gevonden. De CreateNew constructor moet gebruikt worden voor resourceloze formulieren. Zie de globale variable RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
nl: "%s" fout: %s bij het streamen van form.

en: Forward
nl: Vooruit

en: Gradient Active Caption
nl: Verloop Actief Bijschrift

en: Gradient Inactive Caption
nl: Verloop Inactief Bijschrift

en: Graphic
nl: Afbeelding

en: Gray
nl: Grijs

en: Gray Text
nl: Grijze Tekst

en: Green
nl: Groen

en: Grid file doesn't exist
nl: Rooster bestand bestaat niet

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
nl: Kan geen rijen invoegen als het rooster geen kolommen heeft

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
nl: Kan geen kolommen invoegen als het rooster geen rijen heeft

en: Grid index out of range.
nl: Rooster index buiten bereik

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nl: De GroupIndex kan niet minder zijn dan de GroupIndex van een vorig item.

en: History:
nl: Historie:

en: %s: Already registered
nl: %s: Al vastgelegd

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
nl: Helpdatabase gevonden voor dit onderwerp, maar het onderwerp is niet gevonden

en: There is no help database installed for this topic
nl: Geen helpdatabase geïnstalleerd voor dit onderwerp

en: Help Error
nl: Help Fout

en: Help context %s not found.
nl: Help context %s niet gevonden.

en: Help context %s not found in Database "%s".
nl: Help context %s niet gevonden in Database "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
nl: Help Database "%s" heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s

en: Help Database "%s" not found
nl: Help Database "%s" niet gevonden

en: Help for directive "%s" not found.
nl: Help voor directive "%s" niet gevonden.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
nl: Help voor directive "%s" niet gevonden in Database "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
nl: Help sleutelwoord "%s" niet gevonden.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
nl: Help sleutelwoord "%s" niet gevonden in Database "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
nl: Help node "%s" heeft geen Help Database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nl: Geen help gevonden voor regel %d, kolom %d van %s.

en: No help entries available for this topic
nl: Geen help nodes beschikbaar voor dit onder

en: No help found for this topic
nl: Help niet gevonden voor dit onderwerp

en: %s: Not registered
nl: %s: Niet vastgelegd

en: Help Selector Error
nl: Help Selectie fout

en: Help Viewer Error
nl: Help Viewer Fout

en: No viewer was found for this type of help content
nl: Geen viewer gevonden voor dit type helpinhoud

en: Highlight Text
nl: Highlight Tekst

en: Icon image cannot be empty
nl: Icoonafbeelding mag niet leeg zijn

en: Icon image must have the same format
nl: Icoonafbeelding moet hetzelfde formaat hebben

en: Cannot change format of icon image
nl: Kan formaat van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon image must have the same size
nl: Icoonafbeelding moet dezelfde afmeting hebben

en: Cannot change size of icon image
nl: Kan afmetingen van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon has no current image
nl: Icoon heeft geen huidige afbeelding

en: Inactive Border
nl: Inactieve Rand

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
nl: %s Index %d valt buiten de grenzen 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nl: Index buiten de grenzen Cell[Col=%d Ro=%d]

en: Info Background
nl: Info Achtergrond

en: Info Text
nl: Info Tekst

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Invalid Date : %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nl: Ongeldige datum: %s. Datum moet liggen tussen %s en %s

en: invalid Form object stream
nl: Ongeldige form objectstream

en: Invalid property value
nl: Ongeldige eigenschap waarde

en: Invalid stream format
nl: Omgeldig stream format

en: %s is already associated with %s
nl: %s is al verbonden met %s

en: Last
nl: Laatste

en: Lime
nl: Limoen

en: List index exceeds bounds (%d)
nl: Lijst index overschreidt grenzen (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cut
nl: Knippen

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
nl: Plakken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: About %s
nl: Over %s

en: Hide %s
nl: Verberg %s

en: Hide Others
nl: Verberg andere

en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: Quit %s
nl: Stop %s

en: Services
nl: Voorzieningen

en: Show All
nl: Toon alle

en: Maroon
nl: Kastanje

en: Abort
nl: Afbreken

en: &All
nl: &Alles

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
nl: Annuleer

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Ignore
nl: &Negeer

en: &No
nl: &Nee

en: No to all
nl: Nee op alles

en: &Open
nl: &Openen

en: &Retry
nl: &Opnieuw

en: &Save
nl: &Opslaan

en: &Unlock
nl: &Ontgrendelen

en: &Yes
nl: &Ja

en: Yes to &All
nl: Ja op &Alles

en: Medium Gray
nl: Middel Grijs

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Menu Text
nl: Menutekst

en:   modified
nl:   gewijzigd

en: Money Green
nl: Geld Groen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Custom
nl: Eigen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
nl: Fout

en: Information
nl: Informatie

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Navy
nl: Marineblauw

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
nl: Volgende

en: None
nl: Geen

en: Not a valid grid file
nl: Geen geldig grid bestand

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
nl: Geen widgetset object. Controleer of the unit "interface" is toegevoegd aan de "uses" van het programma.

en: Olive
nl: Olijfgroen

en: Select a date
nl: Kies een datum

en: Post
nl: Versturen

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
nl: %s%sKlik OK to om te negeren en riskeer data corruptie.%sKlik Afbreken om het programma te beëindigen.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
nl: Vorige

en: Prompt on replace
nl: Vraag bij vervangen

en: Property %s does not exist
nl: Eigenschap %s bestaat niet

en: Purple
nl: Paars

en: Endupdate while no update in progress
nl: Endupdate zolang er geen update gaande is

en: Cannot save image while update in progress
nl: Kan afbeelding niet opslaan terwijl update loopt

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
nl: Kan update niet beginnen omdat een alleen canvas update loopt

en: Red
nl: Rood

en: Refresh
nl: Verversen

en: Replace
nl: Vervang

en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: ScrollBar
nl: Schuifbalk

en: ScrollBar property out of range
nl: Schuifbalk eigenschap buiten bereik

en: Select color
nl: Kies een kleur

en: Select a font
nl: Kies een font

en:   size
nl:   afmeting

en: Sky Blue
nl: Hemelsblauw

en: A control with tabs
nl: Een controlmet Tabs

en: Teal
nl: Blauwachtig groen (teal)

en: Text
nl: Tekst

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
nl: Paneel

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
nl: Een grijper om te bepalen hoeveel ruimte te geven aan twee delen van een oppervlakte

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
nl: Een boomstructuur van items

en: Unable to load default font
nl: Kan het standaard font niet laden

en: Unknown Error, please report this bug
nl: Onbekende Fout, rapporteer alstublieft deze fout

en: Unknown picture extension
nl: Onbekende extensie voor plaatje

en: Unknown picture format
nl: Onbekend afbeeldingformaat

en: Unsupported bitmap format.
nl: Niet ondersteund bitmap formaat.

en: Unsupported clipboard format: %s
nl: Niet ondersteund klembord formaat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d DCs niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d GDIObject niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er staan nog %d berichten in de queue! Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %d TimerInfo structuren overgebleven. Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT berichten niet verwijderd.

en: White
nl: Wit

en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Error:
nl: Fout:

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Window
nl: Venster

en: Window Frame
nl: Vensterrand

en: Window Text
nl: Venstertekst

en: Yellow
nl: Geel

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nl: Kan geen focus geven aan een onzichtbaar of disabled venster

en: Duplicate menus
nl: Dubbele menus

en: Invalid action creation
nl: Ongeldige aktie aangemaakt

en: Invalid action enumeration
nl: Ongeldige aktie opsomming

en: Invalid action registration
nl: Ongeldige aktie registratie

en: Invalid action unregistration
nl: Ongeldige aktie de-registratie

en: Invalid image size
nl: Ongeldig formaat voor afbeelding

en: Invalid ImageList Index
nl: Ongeldige index van ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
nl: De huidige tekst komt niet overeen met het gespecificeerde masker.

en: Menu index out of range
nl: Index van menu buiten de grenzen

en: Sub-menu is not in menu
nl: Submenu niet in menu

en: BkSp
nl: Bksp

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
nl: Neer

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
nl: Eind

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
nl: Links

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
nl: Omhoog

en: No timers available
nl: Geen timers beschikbaar

en: Control "%s" has no parent window.
nl: Control "%s" heeft geen ouder-venster.

en: Wrong token type: %s expected
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht

en: Invalid floating point number: %s
nl: Ongeldig drijvende komma-getal: %s

en: Invalid integer number: %s
nl: Ongeldige geheel getal: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
nl:  (bij %d,%d, stream offset %d)

en: Unterminated byte value
nl: Niet-afgesloten bytewaarde

en: Unterminated string
nl: Niet-afgesloten string

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokensymbool: %s verwacht maar %s gevonden

en: Wrong token type: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht maar %s gevonden

en: Name
nl: Naam

en: Size
nl: Grootte
