lclstrconsts - en to pl_PL translation catalogue (271 entries)

en: Browser "%s" not executable.
pl_PL: Przeglądarka "%s" nie jest plikiem wykonywalnym.

en: Browser "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono przeglądarki "%s".

en: Error while executing "%s":%s%s
pl_PL: Błąd podczas wykonywania "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
pl_PL: Nie można znaleźć przeglądarki HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
pl_PL: Nie znaleziono przeglądarki HTML.%sUstaw ją w menu: Narzędzia -> Opcje -> Pomoc -> Opcje pomocy

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
pl_PL: Baza danych pomocy "%s" nie można znaleźć pliku "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
pl_PL: Makro %s w przeglądarce BrowserParams zostanie zastąpione przez URL.

en: Cmd
pl_PL: Komend (cmd)

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pl_PL: Nie znaleziono zasobu: %s

en: 3D Dark Shadow
pl_PL: Ciemno Szary 3D

en: 3D Light
pl_PL: Jasny 3D

en: A control can't have itself as a parent
pl_PL: Kontrolka nie może być sama swoim rodzicem

en: Active Border
pl_PL: Aktywne obramowanie

en: Active Caption
pl_PL: Aktywny nagłówek

en: All files (%s)|%s|%s
pl_PL: Wszystkie pliki (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
pl_PL: Obszar roboczy Aplikacji

en: Aqua
pl_PL: Błękitny

en: Class %s cannot have %s as parent.
pl_PL: Klasa %s nie może mieć %s jako elementu nadrzędnego.

en: Desktop
pl_PL: Pulpit

en: Backward
pl_PL: Wstecz

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Blank
pl_PL: Pusty

en: Blue
pl_PL: Niebieski

en: Button Face
pl_PL: Powierzchnia przycisku

en: Button Highlight
pl_PL: Podświetlenie przycisku

en: Button Shadow
pl_PL: Cień przycisku

en: Button Text
pl_PL: Tekst przycisku

en: Calculator
pl_PL: Kalkulator

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Can not focus
pl_PL: Nie można ustawić aktywności

en: Canvas does not allow drawing
pl_PL: Canvas nie pozwala na rysowanie

en: Caption Text
pl_PL: Tekst podpisu

en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględnij wielkość liter

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
pl_PL: Kontrola klasy '%s' nie może mieć kontroli nad klasą '%s' jako potomek

en: Control '%s' has no parent form or frame
pl_PL: Kontrolka '%s' nie ma formatki nadrzędnej lub ramki

en: '%s' is not a parent of '%s'
pl_PL: '%s' nie jest elementem nadrzędnym dla '%s'

en: Cream
pl_PL: Kremowy

en: Custom ...
pl_PL: Inny...

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: permissions user group size date time
pl_PL: uprawnienia użytkownik grupa rozmiar data czas

en: Delete record?
pl_PL: Usunąć rekord?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Direction
pl_PL: Kierunek

en: &Directory
pl_PL: &Folder

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Duplicate icon format.
pl_PL: Zduplikowany format ikony.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
pl_PL: Edycja

en: Search entire file
pl_PL: Przeszukuj cały plik

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error creating device context for %s.%s
pl_PL: Błąd przy tworzeniu "device context" dla %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pl_PL: Błąd w %s przy %sAdres %s%s Ramka %s

en: Error while saving bitmap.
pl_PL: Błąd podczas zapisu bitmapy.

en: Exception
pl_PL: Wyjątek

en: Directory must exist
pl_PL: Katalog musi istnieć

en: The directory "%s" does not exist.
pl_PL: Katalog "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pl_PL: Plik "%s" już istnieje. Nadpisać ?

en: File must exist
pl_PL: Plik musi istnieć

en: The file "%s" does not exist.
pl_PL: Plik "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" is not writable.
pl_PL: Plik "%s" nie jest zapisywalny.

en: File is not writable
pl_PL: Plik nie jest zapisywalny

en: Save file as
pl_PL: Zapisz plik jako

en: Open existing file
pl_PL: Otwórz istniejący plik

en: Overwrite file ?
pl_PL: Chcesz nadpisać plik?

en: Path must exist
pl_PL: Ścieżka musi istnieć

en: The path "%s" does not exist.
pl_PL: Ścieżka "%s" nie istnieje.

en: Select Directory
pl_PL: Wybierz katalog

en: (file not found: "%s")
pl_PL: (nie znaleziono pliku: "%s")

en: File information
pl_PL: Informacja o pliku

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
pl_PL: (filtr)

en: Find
pl_PL: Znajdź

en: Find more
pl_PL: Znajdź następny

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: FixedCols can't be > ColCount
pl_PL: FixedCols nie może być > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
pl_PL: FixedRows nie może być > RowCount

en: Form
pl_PL: Formatka

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
pl_PL: Nie znaleziono zasobu %s. Dla formularzy bez zasobów należy użyć konstruktora CreateNew. Zobacz zmienną globalną RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
pl_PL: Błąd przy zapisie formularza do strumienia  "%s": %s

en: Forward
pl_PL: Do przodu

en: Fuchsia
pl_PL: Fuksja

en: Gradient Active Caption
pl_PL: Gradient Aktywnego Nagłówka

en: Gradient Inactive Caption
pl_PL: Gradient Nieaktywnego Nagłówka

en: Graphic
pl_PL: Grafika

en: Gray
pl_PL: Szary

en: Gray Text
pl_PL: Szary tekst

en: Green
pl_PL: Zielony

en: Grid file doesn't exist
pl_PL: Plik siatki nie istnieje

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
pl_PL: Nie można wstawić wierszy do siatki gdy nie ma kolumn

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
pl_PL: Nie można wstawić kolumn do siatki gdy nie ma wierszy

en: Grid index out of range.
pl_PL: Indeks siatki poza zakresem.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pl_PL: GroupIndex nie może być mniejsza niż poprzednia pozycja menu GroupIndex

en: Filter:
pl_PL: Filtr:

en: History:
pl_PL: Historia:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
pl_PL: Pomoc

en: %s: Already registered
pl_PL: %s: jest już zarejestrowany

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
pl_PL: Znaleziono bazę danych pomocy dla tego tematu, ale ten temat nie został znaleziony

en: There is no help database installed for this topic
pl_PL: Nie ma zainstalowanej bazy danych pomocy dla tego tematu

en: Help Error
pl_PL: Błąd Pomocy

en: Help context %s not found.
pl_PL: Nie znaleziono kontekstu Pomocy %s.

en: Help context %s not found in Database "%s".
pl_PL: Nie znaleziono kontekstu Pomocy %s w bazie danych "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
pl_PL: Baza danych Pomocy "%s" nie znalazła przeglądarki dla strony pomocy typu %s

en: Help Database "%s" not found
pl_PL: Nie znaleziono bazy danych Pomocy "%s"

en: Help for directive "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla dyrektywy "%s".

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla dyrektywy "%s" w bazie danych "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla słowa kluczowego "%s".

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla słowa kluczowego "%s" w bazie danych "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
pl_PL: Węzeł pomocy "%s" nie ma bazy danych pomocy

en: No help found for line %d, column %d of %s.
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla wiersza nr %d, i kolumny nr %d z %s.

en: No help entries available for this topic
pl_PL: Brak dostępnych wpisów pomocy dla tego tematu

en: No help found for this topic
pl_PL: Nie znaleziono pomocy dla tego tematu

en: %s: Not registered
pl_PL: %s: nie jest zarejestrowany

en: Help Selector Error
pl_PL: Błąd selektora pomocy

en: There is no viewer for help type "%s"
pl_PL: Brak przeglądarki dla pomocy typu "%s"

en: Help Viewer Error
pl_PL: Błąd przeglądarki pomocy

en: No viewer was found for this type of help content
pl_PL: Nie znaleziono przeglądarki dla tego typu treści pomocy

en: Highlight
pl_PL: Podświetlenie

en: Highlight Text
pl_PL: Podświetlenie tekstu

en: Hot Light
pl_PL: Ciepłe światło

en: Icon image cannot be empty
pl_PL: Obraz ikony nie może być pusty

en: Icon image must have the same format
pl_PL: Obraz ikony musi mieć ten sam format

en: Cannot change format of icon image
pl_PL: Nie można zmienić formatu obrazu ikony

en: Icon image must have the same size
pl_PL: Obraz ikony musi mieć ten sam rozmiar

en: Cannot change size of icon image
pl_PL: Nie można zmienić rozmiaru obrazu ikony

en: Icon has no current image
pl_PL: Ikona nie ma bieżącego obrazu

en: Inactive Border
pl_PL: Nieaktywne obramowanie

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
pl_PL: Nieaktywny napis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
pl_PL: Nieaktywny napis

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pl_PL: %s Indeks %d przekracza zakres 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pl_PL: Indeks poza zakresem Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
pl_PL: Tło info

en: Info Text
pl_PL: Tekst Info

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: Invalid Date : %s
pl_PL: Niepoprawna data: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
pl_PL: Niepoprawna data: %s. Musi być z zakresu od %s do %s

en: invalid Form object stream
pl_PL: błędny strumień obiektu formularza

en: Invalid property value
pl_PL: Błędna wartość właściwości

en: Invalid stream format
pl_PL: Błędny format strumienia

en: %s is already associated with %s
pl_PL: %s jest już skojarzony z %s

en: Last
pl_PL: Ostatni

en: Lime
pl_PL: Jasnozielony

en: List index exceeds bounds (%d)
pl_PL: Indeks listy poza zakresem (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Redo
pl_PL: Wykonaj ponownie

en: Select All
pl_PL: Zaznacz Wszystko

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: About %s
pl_PL: O %s

en: Hide %s
pl_PL: Ukryj %s

en: Hide Others
pl_PL: Ukryj pozostałe

en: Preferences...
pl_PL: Preferencje...

en: Quit %s
pl_PL: Zakończ %s

en: Services
pl_PL: Usługi

en: Show All
pl_PL: Pokaż wszystko

en: Maroon
pl_PL: Bordowy

en: Abort
pl_PL: Porzuć

en: &All
pl_PL: &Wszystkie

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: &Close
pl_PL: Z&amknij

en: &Help
pl_PL: P&omoc

en: &Ignore
pl_PL: &Zignoruj

en: &No
pl_PL: &Nie

en: No to all
pl_PL: Nie na wszystkie

en: &Open
pl_PL: &Otwórz

en: &Retry
pl_PL: &Ponów próbę

en: &Save
pl_PL: &Zachowaj

en: &Unlock
pl_PL: &Odblokuj

en: &Yes
pl_PL: &Tak

en: Yes to &All
pl_PL: Tak na &wszystkie

en: Medium Gray
pl_PL: Średni szary

en: Menu Bar
pl_PL: Pasek Menu

en: Menu Highlight
pl_PL: Podświetlenie Menu

en: Menu Text
pl_PL: Tekst Menu

en:   modified
pl_PL:  zmodyfikowany

en: Money Green
pl_PL: Zieleń pieniądza

en: Authentication
pl_PL: Poświadczenie

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pl_PL: Błąd

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Navy
pl_PL: Granatowy

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
pl_PL: Następny

en: None
pl_PL: Brak

en: Not a valid grid file
pl_PL: Nieprawidłowy plik siatki

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
pl_PL: Brak obiektu zestawu widgetów. Proszę sprawdzić, czy moduł "interfaces" został dodany do klauzuli uses programu.

en: Olive
pl_PL: Oliwkowy

en: Select a date
pl_PL: Wybierz datę

en: Post
pl_PL: Opublikuj

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
pl_PL: %s%sKliknij OK aby ignorować i zaryzykować utratę danych. %sKliknij Porzuć aby zakończyć program.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
pl_PL: Poprzedni

en: Prompt on replace
pl_PL: Zapytaj przed zastąpieniem

en: Property %s does not exist
pl_PL: Właściwość %s nie istnieje

en: Purple
pl_PL: Fioletowy

en: Endupdate while no update in progress
pl_PL: Endupdate, gdy aktualizacja nie jest w toku

en: Cannot save image while update in progress
pl_PL: Nie można zapisać obrazu podczas trwającej aktualizacji

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
pl_PL: Nie można rozpocząć aktualizacji wszystkiego podczas trwania aktualizacji obszaru

en: Red
pl_PL: Czerwony

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Replace
pl_PL: Zamień

en: Replace all
pl_PL: Zamień wszystko

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pl_PL: Nie znaleziono zasobu: %s

en: ScrollBar
pl_PL: Pasek przewijania (ScrollBar)

en: ScrollBar property out of range
pl_PL: Właściwość paska przewijania (ScrollBar) poza zakresem

en: Select color
pl_PL: Wybierz kolor

en: Select a font
pl_PL: Wybierz czcionkę

en: Silver
pl_PL: Srebrny

en:   size
pl_PL:   rozmiar

en: Sky Blue
pl_PL: Błękit nieba

en: A control with tabs
pl_PL: Kontrolka z zakładkami

en: Teal
pl_PL: Morski

en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
pl_PL: Uchwyt do kontrolowania, jaki rozmiar dają dwie części tego obszaru

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
pl_PL: Drzewo pozycji

en: Unable to load default font
pl_PL: Nie można załadować domyślnej czcionki

en: Unknown Error, please report this bug
pl_PL: Nieznany błąd, proszę go zgłosić

en: Unknown picture extension
pl_PL: Nieznane rozszerzenie pliku obrazka

en: Unknown picture format
pl_PL: Nieznany format pliku obrazka

en: Unsupported bitmap format.
pl_PL: Nieobsługiwany format bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
pl_PL: Nieobsługiwany format schowka: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pl_PL:  UWAGA: Pozostały %d niezwolnione DC, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pl_PL:  UWAGA: Pozostało %d niezwolnionych GDIObject, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pl_PL:  UWAGA: Pozostało %d komunikatów w kolejce! Zostaną usunięte

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pl_PL:  UWAGA: Pozostało %d struktur TimerInfo zostaną usunięte

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pl_PL:  UWAGA: Pozostały %s nieusunięte dowiązania do LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: White
pl_PL: Biały

en: Whole words only
pl_PL: Tylko całe słowa

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:

en: Window
pl_PL: Okno

en: Window Frame
pl_PL: Ramka Okna

en: Window Text
pl_PL: Tekst Okna

en: Yellow
pl_PL: Żółty

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pl_PL: Nie można ustawić aktywności na niedostępnym lub niewidocznym oknie

en: Duplicate menus
pl_PL: Zdublowane menu

en: Invalid action creation
pl_PL: Błędne tworzenie akcji

en: Invalid action enumeration
pl_PL: Błędna enumeracja akcji

en: Invalid action registration
pl_PL: Błędna rejestracja akcji

en: Invalid action unregistration
pl_PL: Błędne wyrejestrowanie akcji

en: Invalid image size
pl_PL: Błędny rozmiar obrazka

en: Invalid ImageList Index
pl_PL: Błędny indeks ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
pl_PL: Bieżący tekst nie pasuje do podanej maski.

en: Menu index out of range
pl_PL: Indeks menu poza zakresem

en: MenuItem is nil
pl_PL: Element menu ma wartość nil

en: Sub-menu is not in menu
pl_PL: Podmenu nie jest w menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
pl_PL: W dół

en: Ins
pl_PL: Ins (wstaw)

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
pl_PL: W lewo

en: PgDn
pl_PL: PgDn (strona w dół)

en: PgUp
pl_PL: PgUp (strona w górę)

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
pl_PL: W prawo

en: Space
pl_PL: Spacja

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
pl_PL: Tab (tabulator)

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
pl_PL: W górę

en: No timers available
pl_PL: Brak dostępnych timerów

en: Control "%s" has no parent window.
pl_PL: Kontrola "%s" nie ma okna nadrzędnego.

en: Wrong token type: %s expected
pl_PL: Nieprawidłowy typ tokenu: oczekiwano %s

en: Invalid floating point number: %s
pl_PL: Nieprawidłowa liczba zmiennoprzecinkowa: %s

en: Invalid integer number: %s
pl_PL: Nieprawidłowa liczba całkowita:%s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
pl_PL:  (w %d,%d, przesunięcie strumienia %d)

en: Unterminated byte value
pl_PL: Niezakończona wartość bajtu

en: Unterminated string
pl_PL: Niezakończony łańcuch napisowy

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
pl_PL: Nieprawidłowy symbol tokenu: spodziewano się %s lecz znaleziono %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
pl_PL: Nieprawidłowy typ tokenu: spodziewano się %s lecz znaleziono %s

en: %s bytes
pl_PL: %s bajtów

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Type
pl_PL: Typ
