en to fi translation catalogue (259 entries)

en: Browser "%s" not executable.
fi: Selain "%s" ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser "%s" not found.
fi: Selainta "%s" ei löydy.

en: Error while executing "%s":%s%s
fi: Virhe suoritettaessa "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fi: HTML selainta ei löydy.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
fi: HTML selainta ei löydy.%sMäärittele se kohdassa Työkalut -> Asetukset -> Ohje -> Ohjeen asetukset

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
fi: Avustetietokannasta "%s" ei löydy tiedostoa "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fi: Makro %s BrowserParams:issa korvataan URL:lla.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
fi: Apu

en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: 3D Dark Shadow
fi: 3D tumma varjo

en: 3D Light
fi: 3D valoisa

en: A control can't have itself as a parent
fi: Kontrolli ei voi olla itsensä emo

en: Active Border
fi: Aktiivinen reuna

en: Active Caption
fi: Aktiivinen otsikko

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
fi: Sovelluksen työtila

en: Class %s cannot have %s as parent.
fi: Luokalla %s ei voi olla %s kantaluokkana.

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Black
fi: Musta

en: Blank
fi: Tyhjä

en: Blue
fi: Sininen

en: Button Face
fi: Napin pinta

en: Button Highlight
fi: Napin korostus

en: Button Shadow
fi: Napin varjostus

en: Button Text
fi: Napin teksti

en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Can not focus
fi: Ei voi fokusoida

en: Canvas does not allow drawing
fi: Canvas ei salli piirtämistä

en: Caption Text
fi: Otsikkoteksti

en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
fi: Luokan '%s' kontrollin lapsi ei voi olla luokan '%s' kontrolli

en: Control '%s' has no parent form or frame
fi: Kontrolli '%s':lla ei ole emolomaketta tai -kehystä.

en: '%s' is not a parent of '%s'
fi: '%s' ei ole '%s':n emo

en: Cream
fi: Kerma

en: Custom ...
fi: Mukautetut ...

en: Default
fi: Oletus

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Delete record?
fi: Poista tietue?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fi: Poista

en: Direction
fi: Suunta

en: &Directory
fi: &Hakemisto

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: Duplicate icon format.
fi: Samanlaisen kuvakemuodot.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Search entire file
fi: Etsi koko tiedostosta

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Error creating device context for %s.%s
fi: Virhe luotaessa laiteympäristöä: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fi: Virhe tapahtui %s:ssa %sosoitteessa %s%s kehyksessä %s

en: Error while saving bitmap.
fi: Virhe talletettaessa bittikarttaa.

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Directory must exist
fi: Hakemiston pitää olla olemassa

en: The directory "%s" does not exist.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: File must exist
fi: Tiedoston pitää olla olemassa

en: The file "%s" does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" is not writable.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: File is not writable
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Save file as
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Overwrite file ?
fi: Tallennetaanko tiedoston päälle ?

en: Path must exist
fi: Polun pitää olla olemassa

en: The path "%s" does not exist.
fi: Polkua "%s" ei ole olemassa.

en: Select Directory
fi: Valitse hakemisto

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Find
fi: Etsi

en: Find more
fi: Etsi lisää

en: First
fi: Ensimmäinen

en: FixedCols can't be > ColCount
fi: FixedCols ei voi olla > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
fi: FixedRows ei voi olla > RowCount

en: Form
fi: Lomake

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
fi: Lomakkeen resurssia %s ei löydy. Tällaisen lomakkeen kanssa pitää käyttää CreateNew constructoria. Katso globaali muuttuja RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
fi: Lomakkeen talletusvuossa "%s" virhe: %s

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Gradient Active Caption
fi: Gradientti aktiivinen otsikko

en: Gradient Inactive Caption
fi: Gradientti ei-aktiivinen otsikko

en: Graphic
fi: Grafiikka

en: Gray
fi: Harmaa

en: Gray Text
fi: Harmaa teksti

en: Green
fi: Vihreä

en: Grid file doesn't exist
fi: Taulukon tiedostoa ei ole

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
fi: Taulukon rivin lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole sarakkeita

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
fi: Taulukon sarakkeen lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole rivejä

en: Grid index out of range.
fi: Taulukon osoitin sallitun alueen ulkopuolella.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
fi: GroupIndex ei voi olla pienempi kuin edellisen valikon GroupIndex

en: Filter:
fi: Suodatus:

en: History:
fi: Historia:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
fi: Apu

en: %s: Already registered
fi: %s: Jo rekisteröity

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
fi: Ohjetietokanta tälle aiheelle löytyi, mutta aihetta ei

en: There is no help database installed for this topic
fi: Ohjetietokantaa tälle aiheelle ei ole asennettu

en: Help Error
fi: Ohjeen virhe

en: Help context %s not found.
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy.

en: Help context %s not found in Database "%s".
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
fi: Ohjetietokanta "%s" ei löytänyt katseluohjelmaa %s tyyppiselle ohjesivulle

en: Help Database "%s" not found
fi: Ohjetietokantaa "%s" ei löydy

en: Help for directive "%s" not found.
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
fi: Ohjeen solmulla "%s" ei ole tietokantaa

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fi: Riville %d, sarakkeelle %d %s:ssa ei löydy ohjetta.

en: No help entries available for this topic
fi: Tälle aiheelle ei ole ohjeita

en: No help found for this topic
fi: Tälle aiheelle ei löydy ohjetta

en: %s: Not registered
fi: %s: Ei rekisteröity

en: Help Selector Error
fi: Ohjeen valitsijan virhe

en: There is no viewer for help type "%s"
fi: Ohjeen tyypille "%s" ei ole katseluohjelmaa

en: Help Viewer Error
fi: Ohjeen katseluohjelman virhe

en: No viewer was found for this type of help content
fi: Ei löytänyt katseluohjelmaa tämän tyyppiselle ohjeen sisällölle

en: Highlight
fi: Korosta

en: Highlight Text
fi: Korosta teksti

en: Hot Light
fi: Kuuma kevyt

en: Icon image cannot be empty
fi: Kuvakkeen kuva ei saa olla tyhjä

en: Icon image must have the same format
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama formaatti

en: Cannot change format of icon image
fi: Kuvakkeen formaatin muuttaminen ei onnistu

en: Icon image must have the same size
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama koko

en: Cannot change size of icon image
fi: Kuvakkeen koon muuttaminen ei onnistu

en: Icon has no current image
fi: Kuvakkeella ei nyt ole kuvaa

en: Inactive Border
fi: Passiivine reuna

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fi: %s osoitin %d ulkona rajoista 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fi: Osoitin ulkona rajoista Solu[sarake=%d Rivi=%d]

en: Info Background
fi: Tieto tausta

en: Info Text
fi: Tieto teksti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
fi: Lisää

en: Invalid Date : %s
fi: Kelvoton päivämäärä: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fi: Kelvoton päivämäärä: %s. Pitää olla välillä %s and %s

en: invalid Form object stream
fi: Kelvoton lomakkeen objektin vuo

en: Invalid property value
fi: Kelvoton ominaisuuden arvo

en: Invalid stream format
fi: Kelvoton vuon muoto

en: %s is already associated with %s
fi: %s on jo yhdistetty %s:hen

en: Last
fi: Viimeinen

en: Lime
fi: Limetti

en: List index exceeds bounds (%d)
fi: Luettelon osoitin ylittää rajat (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Undo
fi: Kumoa

en: Abort
fi: Keskeytä

en: &All
fi: Kaikki

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Ignore
fi: Ohita

en: &No
fi: &Ei

en: No to all
fi: Ei kaikkiin

en: &Open
fi: &Avaa

en: &Retry
fi: Uudelleen

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Unlock
fi: &Pura Lukitus

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: Yes to &All
fi: Kyllä, kaikki

en: Medium Gray
fi: Puoliharmaa

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
fi: Valikko

en: Menu Highlight
fi: Valikon korostus

en: Menu Text
fi: Valikon teksti

en:   modified
fi:   muokattu

en: Money Green
fi: Rahan vihreä

en: Authentication
fi: Todennus

en: Confirmation
fi: Vahvistus

en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fi: Virhe

en: Information
fi: Informaatio

en: Warning
fi: Varoitus

en: Navy
fi: Laivaston sininen

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fi: Seuraava

en: None
fi: Ei mitään

en: Not a valid grid file
fi: Kelvoton taulukkotiedosto

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fi: Ei widgetset objektia. Tarkista onko käännösyksikkö "interfaces" lisätty ohjelman uses-lauseeseen.

en: Olive
fi: Oliivi

en: Select a date
fi: Valitse päivä

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Prompt on replace
fi: Kysy korvattaessa

en: Property %s does not exist
fi: Ominaisuutta %s ei ole

en: Purple
fi: Purppura

en: Endupdate while no update in progress
fi: Endupdate vaikka päivitys ei ollut käynnissä

en: Cannot save image while update in progress
fi: Kuvan tallennus ei onnistu kun päivitys on käynnissä

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
fi: Ei voi aloittaa kaikkien päivitystä kun canvas päivitys on käynnissä

en: Red
fi: Punainen

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: ScrollBar
fi: Vierintäpalkki

en: ScrollBar property out of range
fi: Vierintäpalkin ominaisuus sallitun alueen ulkopuolella

en: Select color
fi: Valitse väri

en: Select a font
fi: Valitse fontti

en: Silver
fi: Hopea

en:   size
fi:   koko

en: Sky Blue
fi: Taivaan sininen

en: A control with tabs
fi: Kontrolli välilehtien kanssa

en: Teal
fi: Sinivihreä

en: Text
fi: Teksti

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
fi: Sisäistä URL:a voi vain lukea. Muuta sen sijaan BaseURL.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
fi: Kahva millä säädetään alueen kahden osan koko

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
fi: Puumuoto

en: Unable to load default font
fi: Oletuskirjasimen lataus ei onnistu

en: Unknown Error, please report this bug
fi: Tuntematon virhe, raportoi se

en: Unknown picture extension
fi: Tuntematon kuvan pääte

en: Unknown picture format
fi: Tuntematon kuvan formaatti

en: Unsupported bitmap format.
fi: Bittikartan formaattia ei tueta.

en: Unsupported clipboard format: %s
fi: Leikepöydän formaattia %s ei tueta.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta DC:ta, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta GDIObjects:ia, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fi: VAROITUS: Jonoon on jäänyt %d viestiä! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fi: VAROITUS: On jäänyt %d TimerInfo tietuetta! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fi: VAROITUS: On jäänyt %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT viestiä poistamatta.

en: White
fi: Valkoinen

en: Whole words only
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: Error:
fi: Virhe:

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Window
fi: Ikkuna

en: Window Frame
fi: Ikkunan kehys

en: Window Text
fi: Ikkunan teksti

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Cannot focus a disabled or invisible window
fi: Ei voi fokusoida estettyä tai näkymätöntä ikkunaa

en: Duplicate menus
fi: Samanlaiset valikot

en: Invalid action creation
fi: Kelvoton toiminnon luonti

en: Invalid action enumeration
fi: Kelvoton toiminnon luettelointi

en: Invalid action registration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinti

en: Invalid action unregistration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinnin purku

en: Invalid image size
fi: Kelvoton kuvan koko

en: Invalid ImageList Index
fi: Kelvoton ImageList osoitin

en: The current text does not match the specified mask.
fi: Nykyinen teksti ei täsmää annetun maskin kanssa.

en: Menu index out of range
fi: Valikon osoitin sallitun alueen ulkopuolella

en: MenuItem is nil
fi: MenuItem on nil

en: Sub-menu is not in menu
fi: Alivalikko ei ole valikossa

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
fi: Alas

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
fi: Koti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fi: Oikea

en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fi: Ylös

en: No timers available
fi: Ei ajastimia saatavilla

en: Control "%s" has no parent window.
fi: Kontrollilla "%s" ei ole emo-ikkunaa.

en: Wrong token type: %s expected
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s

en: Invalid floating point number: %s
fi: Kelvoton liukuluku: %s

en: Invalid integer number: %s
fi: Kelvoton kokonaisluku: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
fi:  (kohdassa %d,%d, vuon siirros %d)

en: Unterminated byte value
fi: Päättämätön tavun arvo

en: Unterminated string
fi: Päättämätön teksti

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
fi: Väärä token symboli: odotettiin %s mutta saatiin %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s mutta saatiin %s

en: %s bytes
fi: %s tavua

en: Name
fi: Nimi

en: Size
fi: Koko

en: Type
fi: Tyyppi
