en to pt_BR translation catalogue (212 entries)

en: Add terminator
pt_BR: Adicionar terminador

en: Put brackets around AND Terms
pt_BR: Colocar parênteses em torno de termos "AND"

en: Linefeed after AND terms
pt_BR: Avanço de linha após termos "AND"

en: Linefeed after each field
pt_BR: Avanço de linha após cada campo

en: Quote field names
pt_BR: Quotar nomes campos

en: Skip foreign keys
pt_BR: Saltar chaves estrangeiras

en: Use OLD prefix in where parameters
pt_BR: Usar prefixo "OLD" em parâmetros "where"

en: Abort the script
pt_BR: Abortar script

en: Close result
pt_BR: Fechar resultados

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
pt_BR: Campos

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
pt_BR: Opções

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Confirm close
pt_BR: Confirma fechar

en: Enter a descriptive name for the connection
pt_BR: Digite um nome descritivo para a conexão

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
pt_BR: Já existe uma conexão com o nome "%s"
    Deseja sobrepor os dados da conexão ?

en: Create code
pt_BR: Criar código

en: Would you like to create a new connection for this database ?
pt_BR: Deseja criar uma nova conexão para este banco de dados ?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
pt_BR: Dicionário Dados "%s" foi alterado.
    O que deseja fazer com as alterações?

en: Delete this %s
pt_BR: Excluir este %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Do not close editor
pt_BR: Não fechar editor

en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

en: Engine
pt_BR: Motor

en: COMMIT Not supported yet
pt_BR: COMMIT não suportado ainda

en: Error in SQL script
pt_BR: Erro no script SQL

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
pt_BR: Ocorreu um erro no script SQL.
    Como deseja continuar ?

en: No database engine !
pt_BR: Nenhum motor banco de dados !

en: Error executing SQL statement:
pt_BR: Erro executando declaração SQL:

en: No fields selected. Please select some fields
pt_BR: Nenhum campo selecionado. Favor selecionar algum campo

en: No table selected. Please select a table
pt_BR: Nenhuma tabela selecionada. Favor selecionar uma tabela

en: Unknown directive: %s (args: %s)
pt_BR: Diretiva desconhecida: %s (args: %s)

en: Unknown object type: %d
pt_BR: Tipo objeto desconhecido: %d

en: Execute SQL
pt_BR: Executar SQL

en: %s : Executing SQL statement:
pt_BR: %s : Executando declaração SQL:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
pt_BR: %s : Executando declaração do script SQL nr. %d:

en: Execution time: %s
pt_BR: Tempo de execução: %s

en: Export data
pt_BR: Exportar dados

en: Field
pt_BR: Campo

en: Foreign key
pt_BR: Chave estrangeira

en: Close query result data panel
pt_BR: Fechar painel resultados dados consulta

en: Create pascal code for this data
pt_BR: Criar código pascal para estes dados

en: Execute SQL statement
pt_BR: Executar declarações SQL

en: Export this data
pt_BR: Exportar estes dados

en: Load SQL statement from file
pt_BR: Carregar declarações SQL do arquivo

en: Next SQL statement
pt_BR: Próxima declaração SQL

en: Previous SQL statement
pt_BR: Declaração SQL anterior

en: Save SQL statement to file
pt_BR: Salvar declarações SQL para arquivo

en: Import data dictionary
pt_BR: Importar dicionário de dados

en: Index
pt_BR: Índice

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
pt_BR: Novo domínio

en: Add a domain to the data dictionary
pt_BR: Adicionar um domínio ao dicionário dados

en: New Foreign Key
pt_BR: Nova chave estrangeira

en: Add a foreign key to the table
pt_BR: Adicionar uma chave estrangeira à tabela

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
pt_BR: Nova sequência

en: Add a sequence
pt_BR: Adicionar uma sequência

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionclose]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actioncloseall]
en: Close &All
pt_BR: Fechar &Tudo

en: Close all Data Dictionaries
pt_BR: Fechar todos dicionários dados

en: Close current Data Dictionary
pt_BR: Fechar dicionário dados atual

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Copy connection
pt_BR: &Copiar conexão

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Create &code
pt_BR: Criar &código

en: Create code from definition or data
pt_BR: Criar código das definições ou dados

en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: &Delete connection
pt_BR: &Excluir conexão

en: Delete &Object
pt_BR: Excluir &Objeto

en: Delete the currently selected object
pt_BR: Excluir o objeto selecionado atualmente

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

en: E&xit
pt_BR: &Sair

en: Quit this program
pt_BR: Encerrar programa

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiongeneratesql]
en: &Generate SQL
pt_BR: &Gerar SQL

en: Generate SQL statements for the current table
pt_BR: Gerar declarações SQL para a tabela atual

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnew]
en: &New
pt_BR: &Novo

en: &New connection
pt_BR: &Nova conexão

en: New &field
pt_BR: Novo &campo

en: Create a new field in the current table
pt_BR: Criar um novo campo na tabela atual

en: Create a new Data Dictionary
pt_BR: Criar um novo Dicionário Dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
pt_BR: Novo índice

en: Add new index to current table
pt_BR: Adicionar novo índice à tabela atual

en: New &table
pt_BR: Nova &tabela

en: Create a new table
pt_BR: Criar uma nova tabela

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionopen]
en: &Open ...
pt_BR: &Abrir ...

en: &Open connection
pt_BR: &Abrir conexão

en: Open selected recent connection
pt_BR: Abrir conexão recente selecionada

en: Open a new Data Dictionary
pt_BR: Abrir um novo Dicionário Dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadict]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open selected recent data dictionary
pt_BR: Abrir dicionário de dados recente selecionado

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionpaste]
en: &Paste
pt_BR: &Colar

en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionsave]
en: &Save
pt_BR: Sal&var

en: Save &as
pt_BR: Salvar c&omo

en: Save data dictionary as
pt_BR: Salvar dicionário de dados como

en: Save Data Dictionary
pt_BR: Salvar Dicionário Dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_cancel]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: Charset
pt_BR: Dialeto

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Last used
pt_BR: Última utilização

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Connections/Dictionaries
pt_BR: Conexões/Dicionários

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connecttoadatabase]
en: Connect to a database of type %s
pt_BR: Conectar a um banco de dados do tipo %s

[ctx: lazdatadeskstr.sld_createfulltablecreationsql]
en: Create full table creation SQL
pt_BR: Gerar SQL criação tabela completo

[ctx: lazdatadeskstr.sld_createtable]
en: Create table
pt_BR: Criar tabela

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
pt_BR: Banco Dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: lazdatadeskstr.sld_dictionaries]
en: Dictionaries
pt_BR: Dicionários

en: First start of database desktop
pt_BR: Primeiro iniciar do database desktop

en: From connection
pt_BR: Da conexão ...

[ctx: lazdatadeskstr.sld_generatesql]
en: Generate SQL
pt_BR: Gerar SQL

[ctx: lazdatadeskstr.sld_generatesqlstatements]
en: Generate SQL statements
pt_BR: Gerar declarações SQL

en: Host
pt_BR: Servidor

[ctx: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary]
en: Import/Update data dictionary
pt_BR: Importar/Atualizar dicionário de dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_indent]
en: I&ndent
pt_BR: I&ndentar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_insert]
en: &Insert
pt_BR: &Inserir

[ctx: lazdatadeskstr.sld_keyfields]
en: &Key fields
pt_BR: Campos c&have

en: Legacy List View
pt_BR: List View legado

[ctx: lazdatadeskstr.sld_linelength]
en: Line Length
pt_BR: Comp.Linha

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
pt_BR: Conexões

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menudictionary]
en: &Dictionary
pt_BR: &Dicionário

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menudictionaryimport]
en: &Import
pt_BR: &Importar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuedit]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menufile]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
pt_BR: Arquivos de dicionário de dados (fdd)|*.fdd|Arquivos Ini|*.ini|Todos arquivos|*.*

en: Open data dictionary
pt_BR: Abrir dicionário dados

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
pt_BR: Opções

en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Filename
pt_BR: Nome arquivo

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv3]
en: Last used on
pt_BR: Última utilização

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
pt_BR: Arquivos de dicionário de dados (fdd)|*.fdd|Arquivos Ini|*.ini|Todos arquivos|*.*

en: Save file as
pt_BR: Salvar arquivo como

[ctx: lazdatadeskstr.sld_select]
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: Select a conection type
pt_BR: Selecionar um tipo conexão

[ctx: lazdatadeskstr.sld_selectall]
en: Select &all
pt_BR: Seleciona &tudo

[ctx: lazdatadeskstr.sld_selectnone]
en: Select &none
pt_BR: Seleciona &nada

[ctx: lazdatadeskstr.sld_selectupdateinsertfields]
en: Select/Update/Insert fields
pt_BR: Campos "Select/Update/Insert"

en: Thanks, I know what to do
pt_BR: Obrigado, sei o que fazer

en: Create new connection
pt_BR: Criar novo conexão

en: Start new dictionary
pt_BR: Iniciar novo dicionário

en: Connection established successfully!
pt_BR: Conexão estabelecida com sucesso!

[ctx: lazdatadeskstr.sld_table]
en: Ta&ble
pt_BR: Ta&bela

en: Tables and &Fields
pt_BR: Tabelas e &Campos

en: Test connection
pt_BR: Testar conexão

en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

[ctx: lazdatadeskstr.sld_update]
en: &Update
pt_BR: &Atualizar

[ctx: lazdatadeskstr.sld_updateexistingtables]
en: Update existing tables
pt_BR: Atualizar tabelas existentes

en: Username
pt_BR: Usuário

en: View
pt_BR: Exibir

en: Load SQL
pt_BR: Carregar SQL

en: Enter a name for the new %s
pt_BR: Digite um nome para o novo %s

en: New connection
pt_BR: Nova conexão

en: New data dictionary
pt_BR: Novo dicionário de dados

en: Create new domain
pt_BR: Criar novo domínio

en: Enter a name for the new domain:
pt_BR: Digite um nome para o novo domínio:

en: Create new field in table %s
pt_BR: Criar novo campo na tabela %s

en: Enter a name for the new field:
pt_BR: Digite um nome para o novo campo:

en: Create new foreign key in table %s
pt_BR: Criar nova chave estrangeira na tabela %s

en: Enter a name for the new foreign key:
pt_BR: Digite um nome para a nova chave estrangeira:

en: Create new index on table %s
pt_BR: Criar novo índice na tabela %s

en: Enter a name for the new index:
pt_BR: Digite um nome para o novo índice:

en: Create new %s
pt_BR: Criar novo %s

en: Create new sequence
pt_BR: Criar nova sequência

en: Enter a name for the new sequence:
pt_BR: Digite um nome para a nova sequência:

en: Create new table
pt_BR: Criar nova tabela

en: Enter a name for the new table:
pt_BR: Digite um nome para a nova tabela:

en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
pt_BR: Banco Dados

en: Data dictionary
pt_BR: Dicionário de dados

en: Domains
pt_BR: Domínios

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
pt_BR: Campos

en: Foreign keys
pt_BR: Chaves estrangeiras

en: Indexes
pt_BR: Índices

en: Index fields:
pt_BR: Campos índice:

en: Index options:
pt_BR: Opções índice:

en: Sequences
pt_BR: Sequências

en: Table Data
pt_BR: Dados Tabela

en: Tables
pt_BR: Tabelas

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
pt_BR: Nenhuma conexão ou dicionários de dados foram encontrados.
     Iniciar criando uma nova conexão ou dicionário de dados.

en: Run query
pt_BR: Executar consulta

en: Ready to execute SQL statements
pt_BR: Pronto para executar declarações SQL

en: Records fetched: %d
pt_BR: Registros trazidos: %d

en: Retry the statement
pt_BR: Tentar novamente a declaração

en: Query executed successfully: %d rows affected.
pt_BR: Consulta executada com sucesso: %d linhas afetadas.

en: Save SQL
pt_BR: Salvar SQL

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Script was aborted after %d statements
pt_BR: Script abortado após %d declarações

en: Executed %d statements from script
pt_BR: Executado(s) %d declaração(ões) do script

en: %d script statements resulted in errors
pt_BR: %d declarações do script resultaram em erros

en: Select a directory with DBF files
pt_BR: Selecionar um diretório com arquivos DBF

en: Selected object
pt_BR: Objeto selecionado

en: Sequence
pt_BR: Sequência

en: SQL Error code: %d
pt_BR: Código erro SQL: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
pt_BR: %s : Declaração executada com sucesso.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
pt_BR: Arquivos SQL|*.sql|Todos arquivos|*.*

en: SQL State: %s
pt_BR: Estado SQL: %s

en: Continue, ignore all errors
pt_BR: Continuar, ignorar todos os erros

en: Continue, stop on the next error
pt_BR: Continuar, parar no próximo erro

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Unknown connection: %s
pt_BR: Conexão desconhecida: %s

en: Unknown data dictionary: %s
pt_BR: Dicionário dados desconhecido: %s

en: Yes, use the active dictionary
pt_BR: Sim, usar o dicionário ativo

en: No, import in a new dictionary
pt_BR: Não, importar um novo dicionário

en: Value
pt_BR: Valor

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
pt_BR: Um dicionário dados está ativo.Deseja importar para este dicionário dados ?
