en to de translation catalogue (220 entries)

en: Add terminator
de: Abschluß hinzufügen

en: Put brackets around AND Terms
de: AND Ausdrücke in Klammern setzen

en: Linefeed after AND terms
de: Zeilenvorschub nach AND Ausdrücken

en: Linefeed after each field
de: Zeilenvorschub nach jedem Feld

en: Quote field names
de: Feldnamen in Anführungszeichen

en: Skip foreign keys
de: Fremdschlüssel überspringen

en: Use OLD prefix in where parameters
de: Präfix "OLD" in "WHERE" Parametern verwenden

en: Abort the script
de: Das Skript abbrechen

en: Close result
de: Ergebnis schließen

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
de: Felder

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
de: Einstellungen

en: Read-Only
de: Nur lesen

en: Required
de: Erforderlich

en: Size
de: Größe

en: Type
de: Typ

en: Commit
de: Abschließen

en: Commit active transaction
de: Aktive Transaktion abschließen

en: Confirm close
de: Schließen bestätigen

en: Enter a descriptive name for the connection
de: Geben Sie einen anschaulichen Namen für die Verbindung ein

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
de: Es gibt bereits eine Verbindung namens »%s«
    Wollen Sie die Verbindungsdaten überschreiben?

en: Create code
de: Code erzeugen

en: Would you like to create a new connection for this database ?
de: Wollen Sie eine neue Verbindung für diese Datenbank erstellen?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
de: Daten-Verzeichnis »%s« wurde geändert.
    Was wollen Sie mit den Änderungen machen?

en: Delete this %s
de: %s löschen

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
de: Beschreibung

en: Domain
de: Domäne

en: Do not close editor
de: Den Editor nicht schließen

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: COMMIT Not supported yet
de: COMMIT noch nicht unterstützt

en: Error in SQL script
de: Fehler im SQL-Skript

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
de: Ein Fehler ist im SQL-Skript aufgetreten.
    Wie wollen Sie fortfahren?

en: No database engine !
de: Keine Datenbank-Engine!

en: Error executing SQL statement:
de: Fehler bei Ausführung von SQL-Anweisung:

en: No fields selected. Please select some fields
de: Keine Felder ausgewählt. Bitte wählen Sie einige Felder

en: No table selected. Please select a table
de: Keine Tabelle ausgewählt. Bitte wählen Sie eine Tabelle

en: Unknown directive: %s (args: %s)
de: Unbekannte Direktive: %s (Argumente: %s)

en: Unknown object type: %d
de: Unbekannter Objekttyp: %d

en: Execute SQL
de: SQL ausführen

en: %s : Executing SQL statement:
de: %s : Führe SQL-Anweisung aus:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
de: %s : Führe Skript-SQL-Anweisung Nr. %d aus:

en: Execution time: %s
de: Ausführungszeit: %s

en: Export data
de: Daten exportieren

en: Field
de: Feld

en: Foreign key
de: Fremdschlüssel

en: Close query result data panel
de: Ergebnisdatenbereich schließen

en: Create pascal code for this data
de: Pascal-Code für diese Daten erzeugen

en: Execute SQL statement
de: SQL-Anweisung ausführen

en: Export this data
de: Diese Daten exportieren

en: Load SQL statement from file
de: SQL-Anweisung aus Datei laden

en: Next SQL statement
de: Nächste SQL-Anweisung

en: Previous SQL statement
de: Vorherige SQL-Anweisung

en: Save SQL statement to file
de: SQL-Anweisung in Datei speichern

en: Import data dictionary
de: Datenwörterbuch importieren

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
de: Neue Domäne

en: Add a domain to the data dictionary
de: Domäne zum Datenwörterbuch hinzufügen

en: New Foreign Key
de: Neuer Fremdschlüssel

en: Add a foreign key to the table
de: Fremdschlüssel zur Tabelle hinzufügen

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
de: Neue Sequenz

en: Add a sequence
de: Sequenz hinzufügen

en: &Close
de: Schließen

en: Close &All
de: &Alle schließen

en: Close all Data Dictionaries
de: Alle Datenwörterbücher schließen

en: Close current Data Dictionary
de: Aktuelles Datenwörterbuch schließen

en: &Copy
de: Kopieren

en: &Copy connection
de: Verbindung kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Create &code
de: Quelltext generieren

en: Create code from definition or data
de: Quelltext aus Definition oder Daten erzeugen

en: Cu&t
de: Ausschneiden

en: Cut
de: Ausschneiden

en: &Delete connection
de: Verbin&dung löschen

en: Delete &Object
de: &Objekt löschen

en: Delete the currently selected object
de: Das aktuell ausgewählte Objekt löschen

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
de: Löschen

en: E&xit
de: Beenden

en: Quit this program
de: Dieses Programm beenden

en: &Generate SQL
de: SQL erzeu&gen

en: Generate SQL statements for the current table
de: SQL-Anweisungen für die aktuelle Tabelle erzeugen

en: &New
de: &Neu

en: &New connection
de: &Neue Verbindung

en: New &field
de: Neues &Feld

en: Create a new field in the current table
de: Ein neues Feld in der aktuellen Tabelle erzeugen

en: Create a new Data Dictionary
de: Neues Datenwörterbuch anlegen

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
de: Neuer Index

en: Add new index to current table
de: Neuen Index zur aktuellen Tabelle hinzufügen

en: New &table
de: Neue &Tabelle

en: Create a new table
de: Eine neue Tabelle erzeugen

en: &Open ...
de: Öffnen...

en: &Open connection
de: Verbindung öffnen

en: Open selected recent connection
de: Zuletzt ausgewählte Verbindung öffnen

en: Open a new Data Dictionary
de: Neues Datenwörterbuch öffnen

en: Open
de: Öffnen

en: Open selected recent data dictionary
de: Zuletzt ausgewähltes Datenwörterbuch öffnen

en: &Paste
de: Einfügen

en: Paste
de: Einfügen

en: &Save
de: &Speichern

en: Save &as
de: Speichern &als

en: Save data dictionary as
de: Datenwörterbuch speichern als

en: Save Data Dictionary
de: Datenwörterbuch speichern

en: &Cancel
de: Abbre&chen

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Driver
de: Treiber

en: Last used
de: Zuletzt verwendet

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
de: Verbindungen

en: Connections/Dictionaries
de: Verbindungen/Datenwörterbücher

en: Connect to a database of type %s
de: Mit einer Datenbank vom Typ %s verbinden

en: Create full table creation SQL
de: SQL für vollständige Tabelle erzeugen

en: Create table
de: Tabelle erzeugen

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
de: Datenbank

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
de: Löschen

en: Dictionaries
de: Datenwörterbücher

en: First start of database desktop
de: Erster Start des Datenbank-Desktops

en: From connection
de: Aus Verbindung

en: Generate SQL
de: SQL erzeugen

en: Generate SQL statements
de: SQL-Anweisungen erzeugen

en: Import/Update data dictionary
de: Datenwörterbuch importieren/aktualisieren

en: I&ndent
de: Ei&nzug

en: &Insert
de: E&infügen

en: &Key fields
de: Schlüsselfelder

en: Lazarus Database Desktop
de: Lazarus Datenbank-Desktop

en: Legacy List View
de: Listenansicht

en: Line Length
de: Zeilenlänge

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
de: Verbindungen

en: &Dictionary
de: &Datenwörterbuch

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &File
de: Datei

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
de: Datenwörterbuch-Dateien (fdd)|*.fdd|Ini-Dateien|*.ini|Alle Dateien|*.*

en: Open data dictionary
de: Daten-Wörterbuch öffnen

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
de: Einstellungen

en: Password
de: Passwort

en: Filename
de: Dateiname

en: Last used on
de: Zuletzt verwendet am

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
de: Datenwörterbuch-Dateien (fdd)|*.fdd|Ini-Dateien|*.ini|Alle Dateien|*.*

en: Save file as
de: Datei speichern unter

en: &Select
de: Au&swählen

en: Select a conection type
de: Verbindungstyp auswählen

en: Select &all
de: &Alles auswählen

en: Select &none
de: &Nichts auswählen

en: Select/Update/Insert fields
de: Felder auswählen/aktualisieren/einfügen

en: Thanks, I know what to do
de: Danke, ich kenne mich aus

en: Create new connection
de: Neue Verbindung erzeugen

en: Start new dictionary
de: Neues Datenwörterbuch anlegen

en: Connection established successfully!
de: Verbindung erfolgreich hergestellt!

en: Ta&ble
de: Ta&belle

en: Tables and &Fields
de: Tabellen und &Felder

en: Test connection
de: Verbindung testen

en: Unknown type
de: Unbekannter Typ

en: &Update
de: Akt&ualisieren

en: Update existing tables
de: Existierende Tabellen aktualisieren

en: Username
de: Benutzername

en: View
de: Ansicht

en: Load SQL
de: SQL laden

en: Enter a name for the new %s
de: Geben Sie einen Namen für das neue %s

en: New connection
de: Neue Verbindung

en: New data dictionary
de: Neues Datenwörterbuch

en: Create new domain
de: Neue Domäne anlegen

[ctx: lazdatadeskstr.snewdomainde]
en: New domain
de: Neue Domäne

en: Enter a name for the new domain:
de: Name für die neue Domäne:

en: Create new field in table %s
de: Neues Feld in Tabelle %s erzeugen

en: New field
de: Neues Feld

en: Enter a name for the new field:
de: Geben Sie einen Namen für das neue Feld ein:

en: Create new foreign key in table %s
de: Neuen Fremdschlüssel in Tabelle %s erzeugen

en: New foreign key
de: Neuer Fremdschlüssel

en: Enter a name for the new foreign key:
de: Name des neuen Fremdschlüssels eingeben:

en: Create new index on table %s
de: Neuen Index für Tabelle %s anlegen

[ctx: lazdatadeskstr.snewindexde]
en: New index
de: Neuer Index

en: Enter a name for the new index:
de: Einen Namen für den neuen Index eingeben:

en: Create new %s
de: Neuen %s anlegen

en: Create new sequence
de: Neue Sequenz anlegen

[ctx: lazdatadeskstr.snewsequencede]
en: New sequence
de: Neue Sequenz

en: Enter a name for the new sequence:
de: Einen Namen für die neue Sequenz eingeben:

en: Create new table
de: Neue Tabelle erzeugen

en: New table
de: Neue Tabelle

en: Enter a name for the new table:
de: Einen Namen für die neue Tabelle eingeben:

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
de: Datenbank

en: Data dictionary
de: Datenwörterbuch

en: Domains
de: Domänen

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
de: Felder

en: Foreign keys
de: Fremdschlüssel

en: Indexes
de: Indizes

en: Index fields:
de: Indexfelder:

en: Index options:
de: Index-Optionen:

en: Sequences
de: Sequenzen

en: Table Data
de: Tabellen-Daten

en: Tables
de: Tabellen

en: Object
de: Objekt

en: Previous
de: Zurück

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
de: Es wurden keine Verbindungen oder Datenwörterbücher gefunden.
    Beginnen Sie mit der Erzeugung einer neuen Verbindung oder eines Datenwörterbuchs.

en: Run query
de: Abfrage starten

en: Ready to execute SQL statements
de: Bereit zur Ausführung von SQL-Anweisungen

en: Records fetched: %d
de: Abgerufene Datensätze: %d

en: Retry the statement
de: Anweisung erneut ausführen

en: Rollback
de: Widerrufen

en: Rollback active transaction
de: Aktive Transaktion widerrufen

en: Query executed successfully: %d rows affected.
de: Abfrage erfolgreich ausgeführt: %d Zeilen betroffen.

en: Save SQL
de: SQL speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Script was aborted after %d statements
de: Skript wurde nach %d Anweisungen abgebrochen

en: Executed %d statements from script
de: %d Anweisungen aus Skript ausgeführt

en: %d script statements resulted in errors
de: %d Skriptanweisungen führten zu Fehlern

en: Select a directory with DBF files
de: Verzeichnis mit DBF-Dateien auswählen

en: Selected object
de: Ausgewähltes Objekt

en: Sequence
de: Sequenz

en: SQL Error code: %d
de: SQL-Fehlercode: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
de: %s: Anweisung erfolgreich ausgeführt.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
de: SQL-Dateien|*.sql|Alle Dateien|*.*

en: SQL State: %s
de: SQL-Status: %s

en: Continue, ignore all errors
de: Fortsetzen, alle Fehler ignorieren

en: Continue, stop on the next error
de: Fortsetzen, beim nächsten Fehler anhalten

en: Table
de: Tabelle

en: Unknown connection: %s
de: Unbekannte Verbindung: %s

en: Unknown data dictionary: %s
de: Unbekanntes Datenwörterbuch: %s

en: Yes, use the active dictionary
de: Ja, das aktive Datenwörterbuch verwenden

en: No, import in a new dictionary
de: Nein, in ein neues Datenwörterbuch importieren

en: Value
de: Wert

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
de: Es ist ein Datenwörterbuch aktiv. Soll in dieses Datenwörterbuch importiert werden?

en: Yes
de: Ja
