en to tr translation catalogue (210 entries)

en: Add terminator
tr: Sonlandırıcı ekle

en: Put brackets around AND Terms
tr: Etrafa parantez Ve Terimler koy

en: Linefeed after AND terms
tr: Satır sonrası ve terimler

en: Linefeed after each field
tr: Her alandan sonra satır beslemesi

en: Quote field names
tr: Alan adlarını alıntı

en: Skip foreign keys
tr: Yabancı anahtarları atla

en: Use OLD prefix in where parameters
tr: Parametrelerin bulunduğu yerde eski önek kullanın

en: Abort the script
tr: Scripti iptal et

en: Close result
tr: Sonucu kapat

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
tr: Ad

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Size
tr: Boyut

en: Type
tr: Tip

en: Confirm close
tr: Kapatmayı Onayla

en: Enter a descriptive name for the connection
tr: Bağlantı için açıklayıcı bir ad girin

en: Create code
tr: Kod oluştur

en: Would you like to create a new connection for this database ?
tr: Bu veritabanı için yeni bir bağlantı oluşturmak ister misiniz?

en: Delete this %s
tr: Bunu sil %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
tr: Açıklama

en: Domain
tr: Alan

en: Do not close editor
tr: Düzenleyiciyi kapatma

en: Discard changes
tr: Değişiklikleri gözardı et

en: Engine
tr: Motor

en: COMMIT Not supported yet
tr: COMMIT Henüz desteklenmiyor

en: Error in SQL script
tr: SQL komut dosyasında hata

en: No database engine !
tr: Veritabanı motoru yok!

en: Error executing SQL statement:
tr: SQL deyimini çalıştırırken hata oluştu:

en: No fields selected. Please select some fields
tr: Seçili alan yok. Lütfen bazı alanlar seçin

en: No table selected. Please select a table
tr: Seçili tablo yok. Lütfen bir tablo seçin

en: Unknown directive: %s (args: %s)
tr: Bilinmeyen direktif: %s (args: %s)

en: Unknown object type: %d
tr: Bilinmeyen nesne türü: %d

en: Execute SQL
tr: SQL yürüt

en: %s : Executing SQL statement:
tr: %s : SQL deyimini yürütme:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
tr: %s : Betik SQL deyimini çalıştırma nr. %d:

en: Execution time: %s
tr: Uygulama zamanı: %s

en: Export data
tr: Verileri dışa aktar

en: Field
tr: Alan

en: Foreign key
tr: Yabancı anahtar

en: Close query result data panel
tr: Sorgu sonucu veri panelini kapat

en: Create pascal code for this data
tr: Bu veri için pascal kod oluştur

en: Execute SQL statement
tr: SQL deyimini yürütün

en: Export this data
tr: Bu verileri dışa aktar

en: Load SQL statement from file
tr: SQL deyimini dosyadan yükle

en: Next SQL statement
tr: Sonraki SQL deyimi

en: Previous SQL statement
tr: Önceki SQL deyimi

en: Save SQL statement to file
tr: SQL deyimini dosyaya kaydet

en: Import data dictionary
tr: Veri sözlüğünü içe aktar

en: Index
tr: Dizin

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
tr: Yeni Alan

en: Add a domain to the data dictionary
tr: Veri sözlüğüne bir etki alanı ekle

en: New Foreign Key
tr: Yeni Yabancı Anahtar

en: Add a foreign key to the table
tr: Tabloya bir yabancı anahtar ekleyin

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
tr: Yeni dizi

en: Add a sequence
tr: Dizi ekle

en: &Close
tr: &Kapat

en: Close &All
tr: Hepsi&ni kapat

en: Close all Data Dictionaries
tr: Tüm Veri Sözlüklerini Kapat

en: Close current Data Dictionary
tr: Geçerli Veri Sözlüğünü Kapat

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: &Copy connection
tr: &Bağlantıyı kopyala

en: Copy
tr: Kopyala

en: Create &code
tr: Kod oluş&tur

en: Create code from definition or data
tr: Tanımdan veya verilerden kod oluşturun

en: Cu&t
tr: K&es

en: Cut
tr: Kes

en: &Delete connection
tr: &Bağlantıyı sil

en: Delete &Object
tr: &Nesneyi sil

en: Delete the currently selected object
tr: Seçili nesneyi silin

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
tr: &Sil

en: E&xit
tr: &Çıkış

en: Quit this program
tr: Bu programdan çık

en: &Generate SQL
tr: &SQL üret

en: Generate SQL statements for the current table
tr: Geçerli tablo için SQL ifadeleri üret

en: &New
tr: &Yeni

en: &New connection
tr: &Yeni bağlantı

en: New &field
tr: Yeni a&lan

en: Create a new field in the current table
tr: Geçerli tabloda yeni bir alan oluşturun

en: Create a new Data Dictionary
tr: Yeni bir Veri Sözlüğü oluşturun

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
tr: Yeni Dizin

en: Add new index to current table
tr: Geçerli tabloya yeni dizin ekle

en: New &table
tr: Yeni T&ablo

en: Create a new table
tr: Yeni Tablo oluştur

en: &Open ...
tr: &Aç ...

en: &Open connection
tr: &Bağlantıyı aç

en: Open selected recent connection
tr: Son seçilen bağlantıyı aç

en: Open a new Data Dictionary
tr: Yeni bir Veri Sözlüğü aç

en: Open
tr: Aç

en: Open selected recent data dictionary
tr: Seçili son veri sözlüğünü aç

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: Paste
tr: Yapıştır

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save &as
tr: &Farklı kaydet

en: Save data dictionary as
tr: Veri sözlüğünü farklı kaydet

en: Save Data Dictionary
tr: Veri Sözlüğünü Kaydet

en: &Cancel
tr: &İptal

en: Charset
tr: Karakter kümesi

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
tr: Ad

en: Driver
tr: Sürücü

en: Last used
tr: Son kullanılan

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Connections/Dictionaries
tr: Bağlantılar/Sözlükler

en: Connect to a database of type %s
tr: %s türündeki bir veritabanına bağlanın

en: Create full table creation SQL
tr: Tam tablo oluşturma SQL oluşturun

en: Create table
tr: Tablo oluştur

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
tr: &Sil

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

en: First start of database desktop
tr: Veritabanı masaüstünün ilk başlangıcı

en: From connection
tr: Bağlantıdan

en: Generate SQL
tr: SQL üret

en: Generate SQL statements
tr: SQL ifadeleri üret

en: Host
tr: Sunucu

en: Import/Update data dictionary
tr: Veri sözlüğünü içe aktar/güncelle

en: I&ndent
tr: Ç&entik

en: &Insert
tr: &Ekle

en: &Key fields
tr: &Anahtar alanlar

en: Lazarus Database Desktop
tr: Lazarus Veritabanı Masaüstü

en: Legacy List View
tr: Eski Liste Görünümü

en: Line Length
tr: Satır Uzunluğu

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: &Dictionary
tr: &Sözlük

en: &Import
tr: &İçe aktar

en: &Edit
tr: &Düzen

en: &File
tr: &Dosya

en: &OK
tr: &TAMAM

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
tr: Veri sözlüğü dosyaları (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*

en: Open data dictionary
tr: Veri sözlüğünü aç

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Password
tr: Şifre

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
tr: Ad

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Last used on
tr: Son kullanılan

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
tr: Veri sözlüğü dosyaları (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: &Select
tr: &Seç

en: Select a conection type
tr: Bir bağlantı tipi seçin

en: Select &all
tr: He&psini seç

en: Select &none
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: Select/Update/Insert fields
tr: Select/Update/Insert alanları

en: Thanks, I know what to do
tr: Teşekkürler ne yapacağımı biliyorum

en: Create new connection
tr: Yeni bağlantı oluştur

en: Start new dictionary
tr: Yeni sözlük başlat

en: Connection established successfully!
tr: Bağlantı başarıyla kuruldu!

en: Ta&ble
tr: Ta&blo

en: Tables and &Fields
tr: Tablolar ve A&lanlar

en: Test connection
tr: Bağlantıyı Test et

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tip

en: &Update
tr: &Güncelle

en: Update existing tables
tr: Mevcut tabloları güncelle

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: View
tr: Görünüm

en: Load SQL
tr: SQL Yükle

en: Enter a name for the new %s
tr: %s için yeni bir ad girin

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: New data dictionary
tr: Yeni bir Veri Sözlüğü

en: Create new domain
tr: Yeni Alan oluştur

en: Enter a name for the new domain:
tr: Yeni etki alanı için bir ad girin:

en: Create new field in table %s
tr: %s tablosunda yeni alan oluştur

en: Enter a name for the new field:
tr: Yeni alan için bir ad girin:

en: Create new foreign key in table %s
tr: %s tablosunda yeni yabancı anahtar oluştur

en: Enter a name for the new foreign key:
tr: Yeni yabancı anahtar için bir ad girin:

en: Create new index on table %s
tr: %s tablosunda yeni dizin oluştur

en: Enter a name for the new index:
tr: Yeni dizin için bir ad girin:

en: Create new %s
tr: %s yeni oluştur

en: Create new sequence
tr: Yeni dizi oluştur

en: Enter a name for the new sequence:
tr: Yeni dizi için bir ad girin:

en: Create new table
tr: Yeni Tablo oluştur

en: Enter a name for the new table:
tr: Yeni tablo için bir ad girin:

en: Next
tr: Sonraki

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
tr: Veritabanı

en: Data dictionary
tr: Veri Sözlüğü

en: Domains
tr: Alanlar

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
tr: Alanlar

en: Foreign keys
tr: Yabancı anahtarları

en: Indexes
tr: Dizinler

en: Index fields:
tr: Dizin alanı:

en: Index options:
tr: Dizin seçenekleri:

en: Sequences
tr: Dizi

en: Table Data
tr: Tablo verisi

en: Tables
tr: Tablolar

en: Object
tr: Nesne

en: Parameter
tr: Parametre

en: Previous
tr: Önceki

en: Run query
tr: Sorguyu çalıştır

en: Ready to execute SQL statements
tr: SQL deyimleri çalıştırmaya hazır

en: Retry the statement
tr: İfadeyi yeniden dene

en: Query executed successfully: %d rows affected.
tr: Sorgu başarıyla yürütüldü: %d satır etkilendi.

en: Save SQL
tr: SQL Kaydet

en: Save changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Script was aborted after %d statements
tr: %d ifadesinden sonra komut dosyası iptal edildi

en: Executed %d statements from script
tr: Komut dosyasından %d ifadesi çalıştırıldı

en: %d script statements resulted in errors
tr: %d script ifadeleri hatalarla sonuçlandı

en: Select a directory with DBF files
tr: DBF dosyalarına sahip bir dizin seçin

en: Selected object
tr: Seçilen nesne

en: Sequence
tr: Dizi

en: SQL Error code: %d
tr: SQL Hata kodu: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
tr: %s : İfade başarıyla yürütüldü.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
tr: SQL dosyaları|*.sql|Tüm dosyalar|*.*

en: SQL State: %s
tr: SQL Durumu: %s

en: Continue, ignore all errors
tr: Devam et, tüm hataları yoksay

en: Continue, stop on the next error
tr: Devam et, bir sonraki hatada dur

en: Table
tr: Tablo

en: Unknown connection: %s
tr: Bilinmeyen bağlantı: %s

en: Unknown data dictionary: %s
tr: Bilinmeyen veri sözlüğü: %s

en: Yes, use the active dictionary
tr: Evet, aktif sözlüğü kullan

en: No, import in a new dictionary
tr: Hayır, yeni bir sözlükte içe aktar

en: Value
tr: Değer

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
tr: Bir veri sözlüğü etkin. Bu veri sözlüğüne aktarmak ister misiniz?
