en to hu translation catalogue (212 entries)

en: Add terminator
hu: Lezárás hozzáadása

en: Put brackets around AND Terms
hu: Zárójelek az AND kifejezések köré

en: Linefeed after AND terms
hu: Soremelés minden AND után

en: Linefeed after each field
hu: Soremelés minden mező után

en: Quote field names
hu: Mezőnevek idézőjelben

en: Skip foreign keys
hu: Külső kulcsok átugrása

en: Use OLD prefix in where parameters
hu: Az OLD előtag használata a paramétereknél

en: Abort the script
hu: Szkript megszakítása

en: Close result
hu: Eredmény bezárása

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
hu: Mezők

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
hu: Név

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: Confirm close
hu: Bezárás megerősítése

en: Enter a descriptive name for the connection
hu: Leíró jellegű név megadása a kapcsolathoz

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
hu: Már létezik "%s" nevű kapcsolat
    Felülírja a kapcsolat adatait?

en: Create code
hu: Kód létrehozása

en: Would you like to create a new connection for this database ?
hu: Szeretne új kapcsolatot létrehozni ezen adatbázishoz?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
hu: A(z) "%s" adatszótár megváltozott.
    Mit szeretne tenni a változásokkal?

en: Delete this %s
hu: Ezen %s törlése

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
hu: Leírás

en: Domain
hu: Tartomány

en: Do not close editor
hu: Ne zárja be a szerkesztőt

en: Discard changes
hu: Változások eldobása

en: Engine
hu: Motor

en: COMMIT Not supported yet
hu: A COMMIT még nincs támogatva

en: Error in SQL script
hu: Hiba az SQL szkriptben

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
hu: Hiba történt az SQL szkript közben.
    Hogyan szeretné folytatni?

en: No database engine !
hu: Nincs adatbázis-motor!

en: Error executing SQL statement:
hu: Hiba az SQL állomány futtatásakor:

en: No fields selected. Please select some fields
hu: Nincs mező kiválasztva. Válasszon mező(ke)t!

en: No table selected. Please select a table
hu: Nincs tábla kiválasztva. Válasszon egy táblát!

en: Unknown directive: %s (args: %s)
hu: Ismeretlen direktíva: %s (paraméterek: %s)

en: Unknown object type: %d
hu: Ismeretlen objektum típus: %d

en: Execute SQL
hu: SQL futtatása

en: %s : Executing SQL statement:
hu: %s: SQL állomány futtatása:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
hu: %s: SQL szkript %d. állományának futtatása:

en: Execution time: %s
hu: Futási idő: %s

en: Export data
hu: Adat exportálása

en: Field
hu: Mező

en: Foreign key
hu: Külső kulcs

en: Close query result data panel
hu: A lekérdezés eredménypanelének bezárása

en: Create pascal code for this data
hu: Pascal kód létrehozása ezen adathoz

en: Execute SQL statement
hu: SQL állomány futtatása

en: Export this data
hu: Ezen adat exportálása

en: Load SQL statement from file
hu: SQL állomány betöltése fájlból

en: Next SQL statement
hu: Következő SQL állomány

en: Previous SQL statement
hu: Előző SQL állomány

en: Save SQL statement to file
hu: SQL állomány mentése fájlba

en: Import data dictionary
hu: Adatszótár importálása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
hu: Új tartomány

en: Add a domain to the data dictionary
hu: Tartomány hozzáadása az adatszótárhoz

en: New Foreign Key
hu: Új külső kulcs

en: Add a foreign key to the table
hu: Külső kulcs hozzáadása a táblához

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
hu: Új sorozat

en: Add a sequence
hu: Sorozat hozzáadása

en: &Close
hu: Be&zárás

en: Close &All
hu: Összes bezárása

en: Close all Data Dictionaries
hu: Minden adatszótár bezárása

en: Close current Data Dictionary
hu: Jelenlegi adatszótár bezárása

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Copy connection
hu: Kapcsolat másolása

en: Copy
hu: Másolás

en: Create &code
hu: Kód létrehozása

en: Create code from definition or data
hu: Kód létrehozása definíció vagy adat alapján

en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: Cut
hu: Kivágás

en: &Delete connection
hu: Kapcsolat &törlése

en: Delete &Object
hu: Objektum törlése

en: Delete the currently selected object
hu: A jelenleg kiválasztott objektum törlése

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: E&xit
hu: Kilé&pés

en: Quit this program
hu: Kilépés a programból

en: &Generate SQL
hu: SQL előállítása

en: Generate SQL statements for the current table
hu: SQL állományok előállítása a jelenlegi táblához

en: &New
hu: &Új

en: &New connection
hu: Ú&j kapcsolat

en: New &field
hu: Új mező

en: Create a new field in the current table
hu: Új mező létrehozása a jelenlegi táblában

en: Create a new Data Dictionary
hu: Új adatszótár létrehozása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
hu: Új index

en: Add new index to current table
hu: Új index hozzáadása a jelenlegi táblához

en: New &table
hu: Új tábla

en: Create a new table
hu: Új tábla létrehozása

en: &Open ...
hu: Megnyitás ...

en: &Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Open selected recent connection
hu: A kiválasztott legutóbbi kapcsolat megnyitása

en: Open a new Data Dictionary
hu: Egy új adatszótár megnyitása

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open selected recent data dictionary
hu: A kiválasztott legutóbbi adatszótár megnyitása

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Paste
hu: Beillesztés

en: &Save
hu: &Mentés

en: Save &as
hu: Mentés másként

en: Save data dictionary as
hu: Adatszótár mentése másként

en: Save Data Dictionary
hu: Adatszótár mentése

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: Charset
hu: Karakterkészlet

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
hu: Név

en: Driver
hu: Meghajtó

en: Last used
hu: Utolsó használat

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Connections/Dictionaries
hu: Kapcsolatok/Szótárak

en: Connect to a database of type %s
hu: Kapcsolódás %s típusú adatbázishoz

en: Create full table creation SQL
hu: Teljes táblakészítő SQL létrehozása

en: Create table
hu: Tábla létrehozása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Dictionaries
hu: Szótárak

en: First start of database desktop
hu: A Database Desktop első indítása

en: From connection
hu: Ezen kapcsolaton:

en: Generate SQL
hu: SQL előállítása

en: Generate SQL statements
hu: SQL állományok előállítása

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: Import/Update data dictionary
hu: Adatszótár importálása/frissítése

en: I&ndent
hu: Behúzás

en: &Insert
hu: &Beszúrás

en: &Key fields
hu: &Kulcs mezők

en: Legacy List View
hu: Örökölt lista megjelenítése

en: Line Length
hu: Sor hossza

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: &Dictionary
hu: &Szótár

en: &Import
hu: &Importálás

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &File
hu: &Fájl

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
hu: Adatszótár fájlok (fdd)|*.fdd|Ini fájlok|*.ini|Minden fájl|*.*

en: Open data dictionary
hu: Adatszótár megnyitása

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
hu: Beállítások

en: Password
hu: Jelszó

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
hu: Név

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Last used on
hu: Utolsó használat

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
hu: Adatszótár fájlok (fdd)|*.fdd|Ini fájlok|*.ini|Minden fájl|*.*

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: &Select
hu: Kijelölés

en: Select a conection type
hu: Kapcsolat típusának kiválasztása

en: Select &all
hu: Összes kijelölése

en: Select &none
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select/Update/Insert fields
hu: Mezők kiválasztása/frissítése/beszúrása

en: Thanks, I know what to do
hu: Köszi, tudom mit kell tennem

en: Create new connection
hu: Új kapcsolat létrehozása

en: Start new dictionary
hu: Indítás új szótárral

en: Connection established successfully!
hu: A kapcsolat sikeresen létrejött!

en: Ta&ble
hu: Tá&bla

en: Tables and &Fields
hu: Táblák és mezők

en: Test connection
hu: Kapcsolat tesztelése

en: Unknown type
hu: Ismeretlen típus

en: &Update
hu: &Frissítés

en: Update existing tables
hu: Létező táblák frissítése

en: Username
hu: Felhasználónév

en: View
hu: Nézet

en: Load SQL
hu: SQL betöltése

en: Enter a name for the new %s
hu: Az új %s nevének megadása

en: New connection
hu: Ú&j kapcsolat

en: New data dictionary
hu: Új adatszótár

en: Create new domain
hu: Új tartomány létrehozása

en: Enter a name for the new domain:
hu: Az új tartomány nevének megadása:

en: Create new field in table %s
hu: Új mező létrehozása a(z) %s táblában

en: Enter a name for the new field:
hu: Az új mező nevének megadása:

en: Create new foreign key in table %s
hu: Új külső kulcs létrehozása a(z) %s táblában

en: Enter a name for the new foreign key:
hu: Név megadása az új külső kulcs számára:

en: Create new index on table %s
hu: Új index létrahozása a(z) %s táblához

en: Enter a name for the new index:
hu: Az új index nevének megadása:

en: Create new %s
hu: Új %s létrehozása

en: Create new sequence
hu: Új sorozat létrehozása

en: Enter a name for the new sequence:
hu: Név megadása az új sorozat számára:

en: Create new table
hu: Új tábla létrehozása

en: Enter a name for the new table:
hu: Az új tábla nevének megadása:

en: Next
hu: Következő

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
hu: Adatbázis

en: Data dictionary
hu: Adatszótár

en: Domains
hu: Tartományok

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
hu: Mezők

en: Foreign keys
hu: Külső kulcsok

en: Indexes
hu: Indexek

en: Index fields:
hu: Index mezők:

en: Index options:
hu: Index beállítások:

en: Sequences
hu: Sorozatok

en: Table Data
hu: Adattábla

en: Tables
hu: Táblák

en: Object
hu: Objektum

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Previous
hu: Előző

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
hu: Nem található kapcsolat vagy adatszótár.
     Egy új kapcsolat vagy adatszótár létrehozásával kell kezdeni.

en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

en: Ready to execute SQL statements
hu: SQL állományok futtatása lehetséges

en: Records fetched: %d
hu: Lehívott rekordok: %d

en: Retry the statement
hu: Állomány újrapróálása

en: Query executed successfully: %d rows affected.
hu: A lekérdezés sikeresen futott: %d sor érintett.

en: Save SQL
hu: SQL mentése

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Script was aborted after %d statements
hu: A szkript %d állomány után megszakadt

en: Executed %d statements from script
hu: A szkript %d állománya futott le

en: %d script statements resulted in errors
hu: A szkript %d állománya hibát eredményezett

en: Select a directory with DBF files
hu: Könyvtár választása a DBF fájlok számára

en: Selected object
hu: Kiválasztott objektum

en: Sequence
hu: Sorozat

en: SQL Error code: %d
hu: SQL hibakód: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
hu: %s: Sikeresen futtatott állomány.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
hu: SQL fájlok|*.sql|Minden fájl|*.*

en: SQL State: %s
hu: SQL állapot: %s

en: Continue, ignore all errors
hu: Folytatás a hibákat figyelmen kívül hagyva

en: Continue, stop on the next error
hu: Folytatás a következő hibáig

en: Table
hu: Tábla

en: Unknown connection: %s
hu: Ismeretlen kapcsolat: %s

en: Unknown data dictionary: %s
hu: Ismeretlen adatszótár: %s

en: Yes, use the active dictionary
hu: Igen, az aktív szótárat használva

en: No, import in a new dictionary
hu: Nem, importálás egy új szótárba

en: Value
hu: Érték

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
hu: Egy adatszótár aktív. Szeretne ezen adataszótárba importálni?
