en to ca translation catalogue (139 entries)

en: adds %s to SrcPath
ca: afegeix %s a SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
ca: el progenitor de propietat sense tipus no és una propietat

en: an LCL project
ca: un projecte LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
ca: Les definicions anònimes %s no estan permeses

en: %s without %s
ca: %s sense %s

en: base type of "%s" not found
ca: no s'ha trobat tipus base de "%s"

en: binary operator
ca: operador binari

en: bracket close expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor de tancar, però s'ha trobat %s

en: bracket %s not found
ca: no s'ha trobat %s

en: bracket open expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor d'obrir, però s'ha trobat %s

en: circle in definitions
ca: hi ha un cercle en les definicions

en: class identifier expected
ca: s'esperava identificador de classe

en: class node without parent node
ca: node classe sense node pare

en: "class of" definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de "class of ": %s

en: Class %s not found
ca: No s'ha trobat la classe %s

en: class without name
ca: classe sense nom

en: Command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: Comment end not found
ca: No s'ha trobat el final del comentari

en: Compiled SrcPath
ca: SrcPath dels compilats

en: Compiler
ca: Compilador

en: Components Directory
ca: Directori dels components

en: cursor pos outside of code
ca: posició del cursor fora del codi

en: Custom Components Directory
ca: Directori dels components personalitzats

en: Debugger Directory
ca: Directori del depurador

en: default class ancestor TObject not found
ca: no s'ha trobat la classe predeterminada progenitora TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
ca: no s'ha trobat l'interfície predeterminada progenitora IInterface

en: default parameter expected, but %s found
ca: s'esperava un paràmetre predeterminat, però s'ha trobat %s

en: default specifier redefined
ca: s'ha redefinit l'especificador predeterminat

en: Define
ca: Defineix

en: Define Macro %s
ca: Defineix macroinstrucció %s

en: Define processor type
ca: Defineix el tipus de processador

en: Definitions for the Lazarus Sources
ca: Definicions de les fonts del Lazarus

en: Designer Directory
ca: Directori del dissenyador

en: duplicate identifier: %s
ca: identificador duplicat: %s

en: "end" for class/object not found
ca: No s'ha trobat "end" per class/object

en: end for record not found
ca: no s'ha trobat el final del registre

en: expected end., but %s found
ca: esperava end., però s'ha trobat %s

en: error during creation of new proc bodies
ca: s'ha produït un error mentre es creaven els cossos del nou procediment

en: error during inserting new class parts
ca: s'ha produït un error mentre s'inserien parts de la nova classe

en: error during inserting new units to the main uses section
ca: S'ha produit un errur mentre s'inseria noves unitats a la secció uses principal

en: error in directive expression
ca: s'ha produït un error en l'expressió de la directiva

en: error in paramlist
ca: s'ha produït un error en llista dels paràmetres

en: exports clause only allowed in libraries
ca: la clausula exportada només es permet en biblioteques

en: expression type must be class or record type
ca: el tipus de l'expressió ha de ser CLASS o RECORD

en: file is read only
ca: el fitxer és només de lectura

en: Forward
ca: Avança

en: Forward class definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de la classe: %s

en: enable FPDocSystem
ca: Habilita FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
ca: Macroinstruccions inicials del Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Component Library
ca: Biblioteca dels components del Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
ca: Directori font del Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
ca: Fonts del Free Pascal, %s

en: IDE Directory
ca: Directori de l'IDE

en: identifier expected, but %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
ca: final de fitxer inesperat (s'esperava identificador)

en: identifier expected, but keyword %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat paraula clau %s

en: identifier
ca: identificador

en: Identifier %s already defined
ca: L'identificador %s ja està definit

en: identifier not found: %s
ca: no s'ha trobat l'identificador: %s

en: If TargetOS<>win32 then
ca: If targetOS<>win32 then

en: illegal circle using unit: %s
ca: hi ha un cercle il·legal utilitzant la unitat: %s

en: illegal qualifier %s found
ca: s'ha trobat el qualificador il·legal %s

en: implementation node not found
ca: no s'ha trobat el node d'implementació

en: Include circle detected
ca: S'ha detectat un cercle Include

en: include file not found "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer inclòs "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
ca: tipus incompatibles: esperava "%s" però s'ha trobat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
ca: s'esperava paràmetre d'índex, però s'ha trobat %s

en: index specifier redefined
ca: s'ha tornat a definir l'especificador de l'índex

en: inherited keyword only allowed in methods
ca: la paraula clau Inherited només es permet dins dels mètodes

en: Install Directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Installer directories
ca: Directoris de l'instal·lador

en: interface section not found
ca: no s'ha trobat la secció Interface

en: invalid flag value "%s" for directive %s
ca: el valor del marcador "%s" no és vàlid per la directiva %s

en: invalid mode "%s"
ca: el mode "%s" no és vàlid

en: invalid subrange
ca: sotabast no és vàlid

en: invalid type
ca: el tipus no és vàlid

en: keyword
ca: Paraula clau

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
ca: s'esperava paraula clau (p.ex.%s), però s'ha trobat %s

en: keyword "in"
ca: paraula clau "in"

en: lazarus main directory
ca: Directori principal del Lazarus

en: Lazarus Sources
ca: Fonts del Lazarus

en: method name
ca: nom del mètode

en: method type definition not found
ca: no s'ha trobat la definició del tipus del mètode

en: missing enum list
ca: falta la llista dels enumerats

en: missing . after end
ca: falta el punt (.) després de end

en: missing type identifier
ca: falta l'identificador del tipus

en: %s Directory
ca: Directori %s

en: %s Project
ca: Projecte %s

en: new proc body not found
ca: no s'ha trobat el cos del nou procediment

en: no context node found at cursor
ca: s'ha trobat un node sense context al cursor

en: nodefault specifier defined twice
ca: l'especificador no predeterminat s'ha definit dues vegades

en: no pascal code found (first token is %s)
ca: no s'ha trobat el codi Pascal (el primer testimoni és %s)

en: No scanner available
ca: L'analitzador no està disponible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
ca: No s'ha trobat l'analitzador per "%s". Si aquest és un fitxer inclòs, si us plau, obriu primer el codi font principal

en: old method not found: %s
ca: no s'ha trobat el mètode antic: %s

en: %s Compiler Defines
ca: Definicions del compilador %s

en: Package directories
ca: Directoris dels paquets

en: Packager Directory
ca: Directori de l'empaquetador

en: Packager Registration Directory
ca: Directori del registrador de l'empaquetador

en: Packager Units Directory
ca: Directori de les unitats de l'empaquetador

en: .  Hint: proc start at
ca: .   Indicació: proc comença a

en: . start at
ca: . comença a

en: Position not in source
ca: La posició no és al codi

en: processor specific
ca: específic del processador

en: property type expected, but %s found
ca: s'esperava un tipus de propietat, però s'ha trobat %s

en: property specifier already defined: %s
ca: l'especificador de la propietat ja està definit: %s

en: qualifier expected but %s found
ca: s'esperava un qualificador, però s'ha trobat %s

en: Reset all defines
ca: Reinicia totes les definicions

en: Runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
ca: s'esperava ; després de l'especificador de propietat "%s", però s'ha trobat %s

en: semicolon not found
ca: no s'ha trobat el punt i coma

en: sets IncPath to %s
ca: defineix IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
ca: defineix SrcPath a %s

en: Source filenames for the standard fpc units
ca: Noms dels fitxers font de les unitats normalitzades del fpc

en: source is not unit
ca: la font no és una unitat

en: SrcPath Initialization
ca: Inicialització de SrcPath

en: string constant
ca: constant de la cadena

en: Syntax Error in expression "%s"
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió "%s"

en: Term has no simple type
ca: Term no te un tipus simple

en: Tools Directory
ca: Directori de les eines

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: type section of class not found
ca: no s'ha trobat la secció del tipus de la classe

en: unable to apply changes
ca: no es poden aplicar els canvis

en: unable to complete property
ca: no es pot completar la propietat

en: unexpected end of source
ca: final de codi font inesperat

en: unexpected keyword "%s"
ca: no s'esperava la paraula clau "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
ca: paraula clau "%s" no esperada en el bloc asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
ca: paraula clau "%S" no esperada a begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
ca: s'ha trobat la paraula clau "%S" mentre es llegia blocs enrera

en: unexpected subrange operator '..' found
ca: s'ha trobat operador de sotabast '..' no esperat

en: unit not found: %s
ca: no s'ha trobat la unitat: %s

en: UnitPath Initialization
ca: Inicialització d'UnitPath

en: Unknown function %s
ca: Funció desconeguda %s

en: (unknown mainfilename)
ca: (Nom del fitxer principal desconegut)

en: (unknown subdescriptor %s)
ca: (subdescriptor desconegut %s)

en: Unparsed
ca: No analitzat

en: used unit is not a pascal unit
ca: la unitat utilitzada no és una unitat Pascal

en: Utils directories
ca: Directoris de les utilitats

en: "%s" not found
ca: No s'ha trobat "%S"
