codetoolsstrconsts - en to pl_PL translation catalogue (145 entries)

en: bracket ) not found
pl_PL: nie znaleziono nawiasu )

en: bracket ] not found
pl_PL: nie znaleziono nawiasu ]

en: closing bracket not found
pl_PL: nie znaleziono nawiasu zamykającego

en: %s, found unexpected %s at %s
pl_PL: %s, znaleziono nieoczekiwane %s na pozycji %s

en: record end not found
pl_PL: nie znaleziono końca rekordu

en: adds %s to IncPath
pl_PL: dodaje %s do IncPath

en: adds %s to SrcPath
pl_PL: dodaje %s do SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
pl_PL: przodek właściwości bez określonego typu nie jest właściwością

en: an LCL project
pl_PL: projekt LCL

en: %s without %s
pl_PL: %s bez %s

en: base type of "%s" not found
pl_PL: nie znaleziono typu bazowego "%s"

en: binary operator
pl_PL: operator binarny

en: bracket close expected, but %s found
pl_PL: zamiast zamknięcia nawiasu znaleziono %s

en: bracket %s not found
pl_PL: nie znaleziono nawiasu %s

en: bracket open expected, but %s found
pl_PL: zamiast otwarcia nawiasu znaleziono: %s

en: circle in definitions
pl_PL: znaleziono zapętlone definicje

en: class identifier expected
pl_PL: brakuje oczekiwanego identyfikatora klasy

en: class node without parent node
pl_PL: brakuje nazwy przodka

en: class "%s" not found
pl_PL: Nie znaleziono klasy "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
pl_PL: definicja "class of" nie została ustalona: %s

en: Class %s not found
pl_PL: Nie znaleziono klasy %s

en: class without name
pl_PL: brakuje nazwy klasy

en: Command line parameters
pl_PL: Parametry wiersza poleceń

en: Comment end not found
pl_PL: Brakuje zakończenia komentarza

en: Compiled SrcPath
pl_PL: Wkompilowana ścieżka źródeł

en: Compiler
pl_PL: Kompilator

en: Components Directory
pl_PL: Katalog komponentów

en: constant
pl_PL: stała

en: cursor pos outside of code
pl_PL: Kursor jest poza kodem

en: Custom Components Directory
pl_PL: Katalog komponentów użytkownika

en: Debugger Directory
pl_PL: Katalog odpluskwiacza

en: default class ancestor TObject not found
pl_PL: nie znaleziono domyślnego przodka klasy: TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
pl_PL: nie znaleziono domyślnego przodka interfejsu: IInterface

en: default parameter expected, but %s found
pl_PL: zamiast domyślnego parametru znaleziono %s

en: default specifier redefined
pl_PL: specyfikator "default" zredefiniowany

en: Define
pl_PL: Definicja

en: Define Macro %s
pl_PL: Definicja makra %s

en: Define processor type
pl_PL: Definicja typu procesora

en: Definitions for the Lazarus Sources
pl_PL: Definicje dla źródeł Lazarusa

en: Designer Directory
pl_PL: katalog projektanta

en: duplicate identifier: %s
pl_PL: zdublowany identyfikator: %s

en: "end" for class/object not found
pl_PL: brakuje "end" dla klasy/obiektu

en: end for record not found
pl_PL: nie znaleziono końca (end) rekordu

en: expected end., but %s found
pl_PL: zamiast końca programu "end." znaleziono %s

en: End of source not found.
pl_PL: Nie znaleziono końca źródła

en: error during creation of new proc bodies
pl_PL: błąd przy tworzeniu ciał nowych procedur

en: error during inserting new class parts
pl_PL: błąd przy wstawianiu nowych składników klasy

en: error in directive expression
pl_PL: błąd w wyrażeniu dyrektywy

en: error in paramlist
pl_PL: błąd w liście parametrów

en: expression type must be class or record type
pl_PL: wyrażenie musi typu klasy lub rekordu

en: file is read only
pl_PL: plik jest tylko do odczytu

en: Forward
pl_PL: Naprzód

en: Forward class definition not resolved: %s
pl_PL: Brak klasy zadeklarowanej jako Forward: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
pl_PL: Startowe makra Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Source Directory
pl_PL: Katalog źródeł Free Pascala

en: Free Pascal Sources, %s
pl_PL: Źródła Free Pascala, %s

en: identifier expected, but %s found
pl_PL: zamiast identyfikatora znaleziono %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
pl_PL: niespodziewany koniec pliku (oczekiwałem identyfikatora)

en: identifier expected, but keyword %s found
pl_PL: zamiast identyfikatora znaleziono słowo kluczowe %s

en: identifier
pl_PL: identyfikator

en: Identifier %s already defined
pl_PL: Identyfikator %s jest już zdefiniowany

en: identifier not found: %s
pl_PL: nie znaleziono identyfikatora: %s

en: illegal circle using unit: %s
pl_PL: niedozwolone zapętlenie przy użyciu modułu: %s

en: illegal qualifier %s found
pl_PL: znaleziono niedozwolony kwalifikator %s

en: implementation node not found
pl_PL: brakuje elementu implementacji

en: Include circle detected
pl_PL: Wykryto zapętlenie Include

en: include file not found "%s"
pl_PL: nie ma pliku include "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
pl_PL: niezgodność typów: powinien być typ "%s", a jest "%s"

en: index parameter expected, but %s found
pl_PL: znaleziono %s zamiast parametru indeksowego

en: index specifier redefined
pl_PL: specyfikator indeksu powtórnie zdefiniowany

en: inherited keyword only allowed in methods
pl_PL: słowa kluczowego inherited można używać tyklko przy metodach

en: interface section not found
pl_PL: brakuje sekcji interfejsu

en: invalid class name="%s"
pl_PL: błędna nazwa klasy="%s"

en: invalid class name "%s"
pl_PL: błędna nazwa klasy "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
pl_PL: błędna wartość flagi "%s" dla dyrektywy %s

en: invalid mode "%s"
pl_PL: błędny tryb "%s"

en: invalid subrange
pl_PL: błędny podzakres

en: invalid type
pl_PL: błędny typ

en: invalid variable name "%s"
pl_PL: błędna nazwa zmiennej "%s"

en: invalid variable type "%s"
pl_PL: błędny typ zmiennej "%s"

en: keyword
pl_PL: słowo kluczowe

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
pl_PL: zamiast słowa kluczowego (np. %s) znaleziono %s

en: keyword "in"
pl_PL: słowo kluczowe "in"

en: lazarus main directory
pl_PL: główny katalog lazarusa

en: Lazarus Sources
pl_PL: źródła lazarusa

en: method name
pl_PL: nazwa metody

en: method type definition not found
pl_PL: nie znaleziono definicji typu metody

en: missing enum list
pl_PL: nie znaleziono listy wyliczeniowej

en: missing . after end
pl_PL: brakuje kropki po end

en: missing type identifier
pl_PL: nie znaleziono identyfikatora typu

en: %s Directory
pl_PL: katalog %s

en: %s Project
pl_PL: %s Projekt

en: new proc body not found
pl_PL: nie znaleziono nowego ciała procedury

en: no context node found at cursor
pl_PL: nie ma żadnego kontekstowego elementu przy kursorze

en: nodefault specifier defined twice
pl_PL: specyfikator nodefault zdefiniowany dwukrotnie

en: no pascal code found (first token is %s)
pl_PL: nie znaleziono źródła w pascalu (pierwszy token: %s)

en: No scanner available
pl_PL: Nie ma dostępnego skanera

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
pl_PL: Nie znaleziono skanera dla "%s". Jeśli to jest plik include, otwórz najpierw główne źródło

en: old method not found: %s
pl_PL: nie znaleziono starej metody: %s

en: %s Compiler Defines
pl_PL: %s Definicje kompilatora

en: Package directories
pl_PL: Katalogi pakietów

en: Packager Directory
pl_PL: katalog packagera

en: Packager Registration Directory
pl_PL: katalog rejestracyjny packagera

en: Packager Units Directory
pl_PL: katalog modułów packagera

en: .  Hint: proc start at
pl_PL: .  Wskazówka: procedura zaczyna się przy

en: . start at
pl_PL: . zaczynając od

en: Position not in source
pl_PL: Pozycja poza źródłem

en: processor specific
pl_PL: charakterystyczne dla procesora

en: property type expected, but %s found
pl_PL: zamiast typu właściwości znaleziono %s

en: property specifier already defined: %s
pl_PL: specyfikator właściwości już zdefiniowany: %s

en: qualifier expected but %s found
pl_PL: znaleziono %s zamiast kwalifikatora

en: Reset all defines
pl_PL: Zresetuj wszystkie define

en: Runtime library
pl_PL: Biblioteka runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
pl_PL: zamiast ";" po specyfikacji właściwości "%s" znalaziono %s

en: semicolon not found
pl_PL: brakuje średnika

en: sets IncPath to %s
pl_PL: ustawia IncPath na %s

en: sets SrcPath to %s
pl_PL: ustawia SrcPath na %s

en: Source filenames for the standard fpc units
pl_PL: Nazwa pliku źródła dla standardowych modułów fpc

en: source is not unit
pl_PL: źródło nie jest modułem

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
pl_PL: nie znaleziono źródła: moduł %s

en: SrcPath Initialization
pl_PL: Inicjowanie SrcPath

en: expected %s, but %s found
pl_PL: zamiast %s znaleziono %s

en: string constant
pl_PL: stała łańcuchowa

en: Syntax Error in expression "%s"
pl_PL: Błąd składniowy w wyrażeniu "%s"

en: Term has no simple type
pl_PL: wyrażenie nie jest typu prostego

en: Tools Directory
pl_PL: katalog narzędzi

en: type identifier
pl_PL: identyfikator typu

en: type section of class not found
pl_PL: brakuje sekcji typu klasy

en: unable to apply changes
pl_PL: nie można zastosowac zmian

en: unable to complete property
pl_PL: uzupełnienie właściwości niemożliwe

en: unexpected end of source
pl_PL: niespodziewany koniec pliku

en: unexpected keyword "%s"
pl_PL: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
pl_PL: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" w bloku asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
pl_PL: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe  "%s" w begin...end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
pl_PL: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" analizując bloki od końca

en: unexpected subrange operator '..' found
pl_PL: znaleziono niespodziewany operator podzakresu '..'

en: unit not found: %s
pl_PL: nie znaleziono modułu: %s

en: UnitPath Initialization
pl_PL: Inicjowanie UnitPath

en: Unknown function %s
pl_PL: Nieznana funkcja %s

en: (unknown mainfilename)
pl_PL: (nieznana główna nazwa pliku)

en: (unknown subdescriptor %s)
pl_PL: (nieznany poddeskryptor %s)

en: Unparsed
pl_PL: Nie analizowany

en: used unit is not a pascal unit
pl_PL: użyty moduł nie jest modułem pascalowym

en: Utils directories
pl_PL: Katalogi narzedzi

en: "%s" not found
pl_PL: nie znalaziono "%s"
