en to fr_FR translation catalogue (45 entries)

en: Display GDB instead of FpDebug Watches
fr_FR: Afficher les suivis GDB au lieu de FpDebug

en: Cannot access data, Address is NIL
fr_FR: Donnée inaccessible, l'adresse est NIL

en: Failed to attach to process "%1:s".%0:sError message: %2:d "%3:s".%0:s%4:s
fr_FR: Impossible d'attacher le processus "%1:s".%0:sMessage d'erreur : %2:d "%3:s".%0:s%4:s

en: Can't cast value to pointer '%1:s'%2:s
fr_FR: Impossible de convertir une valeur en pointeur '%1:s'%2:s

en: Can't dereference expression '%1:s'%2:s
fr_FR: Impossible de déréférencer l'expression '%1:s'%2:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrcannotreadmemataddr]
en: Failed to read Mem at Address $%1:x
fr_FR: Impossible de lire la mémoire à l'adresse $%1:x

[ctx: fperrormessages.msgfperrcannotwritememataddr]
en: Failed to write Mem at Address $%1:x
fr_FR: Impossible d'écrire la mémoire à l'adresse $%1:x

en: Changing the value of this variable is not supported
fr_FR: La modification de la valeur de cette variable n'est pas prise en charge

en: Failed to start process "%1:s".%0:sError message: %2:d "%3:s".%0:s%4:s
fr_FR: Échec du démarrage du processus "%1:s".%0:sMessage d'erreur : %2:d "%3:s".%0:s%4:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrexpectedordinalval_p]
en: Expected an ordinal value, but found '%1:s'%2:s
fr_FR: Valeur ordinale attendue, mais '%1:s'%2:s trouvé

en: Failed to read data from register
fr_FR: Échec de la lecture des données du registre

[ctx: fperrormessages.msgfperrfailedwritemem]
en: Failed to write data
fr_FR: Échec de l'écriture des données

[ctx: fperrormessages.msgfperrindexoutofrange]
en: Index out of range: %1:d
fr_FR: Index incorrect : %1:d

en: Value not available at current code location
fr_FR: Valeur non disponible à l'emplacement actuel du code

en: Internal Error: Cannot calculate location.
fr_FR: Erreur interne : impossible de calculer l'emplacement.

en: Internal Error: Cannot calculate location (Init).
fr_FR: Erreur interne : impossible de calculer l'emplacement (Init).

en: %1:s (while calculating location)
fr_FR: %1:s (lors du calcul de l'emplacement)

en: Not enough elements on stack.
fr_FR: Pas assez d'éléments sur la pile.

en: Not an address on stack
fr_FR: Pas d'adresse sur la pile

en: Member not found: %1:s
fr_FR: Membre introuvable : %1:s

en: Unsupported float value: Unknown precision
fr_FR: Valeur flottante non prise en charge : précision inconnue

en: Cannot get member "%1:s" from non-structured type: %2:s
fr_FR: Impossible d'obtenir le membre "%1:s" à partir du type non structuré : %2:s

en: Empty expression
fr_FR: Expression vide

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparserexpectednumber_p]
en: Expected Number, but found '%1:s'%2:s
fr_FR: Nombre attendu, mais '%1:s'%2:s trouvé

en: Index error at pos %2:d for '%1:s'[]: %3:s
fr_FR: Erreur d'index à la position %2:d pour '%1:s'[] : %3:s

en: Invalid Expression
fr_FR: Expression invalide

en: Expected Expression after Comma, but found closing bracket %1:s at pos %2:d
fr_FR: Expression attendue après la virgule, mais crochet fermant trouvé %1:s à la position %2:d

en: Expected Expression but found closing bracket: '%1:s' at pos %2:d
fr_FR: Expression attendue, mais crochet fermant trouvé : %1:s à la position %2:d

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparsermissingopenbracket_p]
en: No opening bracket for '%1:s' found%2:s
fr_FR: Aucune parenthèse ouvrante pour '%1:s' n'a été trouvée%2:s

en: Unexpected end of expression after '%1:s'
fr_FR: Fin d'expression inattendue après "%1:s"

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparserunexpectedtoken_p]
en: Unexpected token '%1:s'%2:s
fr_FR: Unité lexicale inattendue '%1:s'%2:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparserunknownintrinsic_p]
en: Intrinsic function '%1:s' not found%2:s
fr_FR: Fonction intrinsèque '%1:s' introuvable%2:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparserunterminatedstring_p]
en: String not terminated%1:s
fr_FR: Chaîne de caractères non terminée%1:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparserwrongopenbracket_p]
en: Mismatched opening bracket ('%3:s' at pos %2:d) for '%1:s' found%4:s
fr_FR: Crochet ouvrant ('%3:s' à la position %2:d) non concordant pour '%1:s' trouvé%4:s

en:  at start of expression
fr_FR:  au début de l'expression

en:  at pos %1:d
fr_FR:  à la position %1:d

[ctx: fperrormessages.msgfperrpasparser_positionafter]
en:  at pos %1:d after '%2:s'
fr_FR:  à la position %1:d après '%2:s'

en: Memory read size exceeds limit
fr_FR: La taille de lecture de la mémoire dépasse la limite

en: Identifier not found: "%1:s"%2:s
fr_FR: Identificateur introuvable : "%1:s"%2:s

en: Cannot access indexed element in expression %1:s
fr_FR: Impossible d'accéder à l'élément indexé dans l'expression %1:s

[ctx: fperrormessages.msgfperrtypenotindexable]
en: The value has no index
fr_FR: La valeur n'a pas d'index

en: Internal error: %1:s
fr_FR: Erreur interne : %1:s

en: Internal error: Missing data location
fr_FR: Erreur interne : emplacement des données manquant

en: Internal error writing data: Missing data location
fr_FR: Erreur interne d'écriture des données : emplacement des données manquant

en: Internal error: Failed to read data from memory
fr_FR: Erreur interne : échec de la lecture des données de la mémoire
