en to hu translation catalogue (151 entries)

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: Add a copy
hu: Másolat hozzáadása

en: Add from clipboard
hu: Hozzáadás a vágólapról

en: Add .h files ...
hu: .h fájlok hozzáadása ...

en: Add *.h files ...
hu: *.h fájlok hozzáadása ...

en: Add .h files?
hu: .h fájlok hozzáadása?

en: Add included .h files
hu: Beemelt .h fájl hozzáadása

en: Add missing brackets around macro values
hu: Hiányzó zárójelek hozzáadása a makrók értékéhez

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
hu: Hiányzó H2Pas IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez

en: Add missing pointer types like PPPChar
hu: Hiányzó mutatótípusok hozzáadása így: PPPChar

en: Add new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
hu: "Keresés és csere" eszköz a H2Pas előtt

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
hu: Ezen .h fájlok hozzáadása a H2Pas projekthez?%s%s%s

en: Add units to uses section
hu: Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz

en: After H2Pas
hu: H2Pas után

en: Ambiguous merges:%s%s
hu: Zavaros összeolvasztás:%s%s

en: Before H2Pas
hu: H2Pas előtt

en: Cancel
hu: Mégse

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
hu: -c  Tömör kimenet, kevesebb szóköz és üres sor

en: C header file converter
hu: C Fejlécfájl Átalakító

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
hu: C fejlécfájlok (*.h)|*.h|Minden fájl (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
hu: A C fejlécfájl nem található: "%s"

en: C header files
hu: C fejlécfájlok

en: &Close
hu: Be&zárás

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
hu: Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
hu: Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók

en: Confirm delete
hu: Törlés jóváhagyása

en: Confirm removal
hu: Eltávolítás jóváhagyása

en: Conversions after running H2Pas
hu: Átalakítások a H2Pas futtatása után

en: Conversions before running H2Pas
hu: Átalakítások a H2Pas futtatása előtt

en: Convert function types to pointers
hu: A függvények típusainak átalakítása mutatókká

en: Copying file failed
hu: A fájl másolása nem sikerült

en: Copy tool to clipboard
hu: Eszköz másolása a vágólapra

en: Create units from C header files
hu: Unit-ok létrehozása C fejlécfájlokból

en: -C  Use types in ctypes unit
hu: -C  Használja a ctypes unit-ban található típusokat

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete selected .h files
hu: A kijelölt .h fájlok törlése

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
hu: Ezen .h fájlok törlése a listából?%s%s%s

en: Delete tool
hu: Eszköz törlése

en: deletion of "%s" failed
hu: nem sikerült törölni ezt: "%s"

en: Disable all .h files
hu: Minden .h fájl letiltása

en: Discard changes and exit
hu: Változtatások eldobása és kilépés

en: Do not exit
hu: Nem lép ki

en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: "%s"?

en: -d  Use external; for all procedures
hu: -d  Használja az "external;" kiegészítést minden eljáráshoz

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
hu: -D  Használja az "external libname name 'func__name'" kiegészítést a függvényekhez

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
hu: -e  A C felsorolások helyett konstansok legyenek

en: Enable all .h files
hu: Minden .h fájl engedélyezése

en: Error
hu: Hiba

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
hu: Hiba a vágólap szövegének szövegeszközzé alakítása közben:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
hu: Hiba az eszköz vágólapra helyezése közben:%s%s

en: ERROR: file not found
hu: HIBA: a fájl nem található

en: Error reading global config:%s%s
hu: Hiba a globális beállítások olvasása közben:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
hu: Hiba a projekt fájlból történő olvasása közben%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
hu: Hiba a globális beállítások írása közben:%s%s

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: File information
hu: Fájl információ

en: Filename of H2Pas program
hu: A H2Pas program fájlneve

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: File not found: "%s"
hu: A fájl nem található: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a konstans szakasz olvasása

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a típusmeghatározás olvasása: %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
hu: FindExplicitTypes: SIKERTELEN a típusmeghatározás újraolvasása: %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
hu: Álnév definíciók szakasztípusának javítása a pascal unit-ban%sEllenőrzi az form-hoz tartozó álnevek definícióit%sconst BalOldal = JobbOldal;%smegkeresi a JobbOldal-t a unit-ban és ha a JobbOldal egy típus vagy változó akkor ennek megfelelően változtatja meg az adott szakaszt

en: Fix forward definitions by reordering
hu: Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
hu: Nyitott tömbök javítása%sAz "array of )" kifejezések cseréje erre: "array of const )"

en: Give anonymous C enums a typedef name
hu: A névtelen C felsorolásoknak adjon "typedef" nevet

en: H2Pas Options
hu: H2Pas beállítások

en: H2Pas program path
hu: H2Pas program útvonala

en: H2Pas project
hu: H2Pas projekt

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
hu: H2Pas projekt (*.h2p)|*.h2p|Minden fájl (*.*)|%s

en: -i  Create an include file instead of a unit
hu: -i  Beemelhető fájl létrehozása unit helyett

en: Included by:
hu: Mellékelte:

en: %s (included by %s)
hu: %s (használat ebben: %s)

en: Includes:
hu: Beágyazások:

en: Invalid class
hu: Érvénytelen osztály

en: -l Library name
hu: -l Függvénytár neve

en: Merge all but this
hu: Minden összeolvasztása kivéve ezt

en: Merged into: %s
hu: Beolvasztva ebbe: %s

en: Merge file
hu: Fájl beolvasztása

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Move file down
hu: Fájl mozgatása lefelé

en: Move file up
hu: Fájl mozgatása lefelé

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: New/Clear settings
hu: Új/tiszta beállítások

en: No file selected.
hu: Nincs kijelölve fájl.

en: not a TCustomTextConverterTool
hu: nem TCustomTextConverterTool

en: Nothing to do
hu: Nincs mit tenni

en: Open last settings on start
hu: Legutóbbi beállítások megnyitása indításkor

en: Open project (*.h2p) ...
hu: Projekt megnyitása (*.h2p) ...

en: &Open Settings
hu: Beállítások megnyitása

en: Options
hu: Beállítások

en: Output: %s
hu: Kimenet: %s

en: Output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: Output extension of new file
hu: Az új kimeneti fájl kiterjesztése

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
hu: Legalább egy be nem olvasztott C fejlécfájlt engedélyezni kell.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
hu: H2Pas után - általános eszközök a H2Pas utáni futtatásra%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - A "unit fájlnév;" cseréje "unit név;" kifejezésre%sphRemoveIncludeDirectives - Include direktívák eltávolítása%sphRemoveSystemTypes - A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Hiányzó IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - szükségtelen direktívák eltávolítása%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Üres type/var/const szakaszok eltávolítása%sphReplaceImplicitTypes - Közvetlen típusmeghatározások cseréje és típussá alakítása%sphFixArrayOfParameterType - Az "array of )" kifejezések cseréje erre: "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - A típus, változó, konstans és erőforrásszöveg újradefiniálások eltávolítása%sphFixAliasDefinitionsInUnit - A típusálnevek definícióinak javítása%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje konstansokra értékadásokban%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre%sphFixForwardDefinitions - Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel%sphAddUnitsToUsesSection - Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
hu: H2Pas előtt - általános eszközök a H2Pas előtti futtatásra%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - A C++ 'extern "C"' sorok eltávolítása%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Üres C makrók eltávolítása%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - [] cseréje * jelre%sphReplace0PointerWithNULL - A 0 mutató értékű makrók, mint a (char *)0 cseréje%sphConvertFunctionTypesToPointers - A függvények típusainak átalakítása mutatókká%sphConvertEnumsToTypeDef - A névtelen felsorolások "typedef" felsorolásokká alakítása%sphCommentComplexCMacros - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók%sphCommentComplexCFunctions - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
hu: -pr Minden rekord tömörítése (1 bájt-os igazítás)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
hu: -p  P betű használata a mutató típusokhoz "^" helyett

en: -P  use proc. vars for imports
hu: -P  Eljárás típusú változók használata az importáláshoz

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
hu: Fordító direktíváinak egyszerűsítése a pascal fájlban%sLerövidíti a kifejezéseket a $IF direktívában%sés eltávolítja a szükségtelen $IFDEF és $DEFINE direktívákat.

en: Remove all files
hu: Minden fájl eltávolítása

en: Remove all include directives
hu: Minden beemelési utasítás eltávolítása

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
hu: A C++ 'extern "C"' sorok eltávolítása

en: Remove double semicolons
hu: Ismétlődő pontosvesszők eltávolítása

en: Remove empty C macros
hu: Üres C makrók eltávolítása

en: Remove empty type/var/const sections
hu: Üres type/var/const szakaszok eltávolítása

en: Remove redefined pointer types
hu: Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása

en: Remove redefinitions in pascal unit
hu: Újradefiniálások eltávolítása a pascal unit-ból

en: Remove type redefinitions like PLongint
hu: A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása

en: Replace file?
hu: Fájl cseréje?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
hu: A közvetlen típusmeghatározások cseréje%sPéldául:%s  procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  helyett a következő lesz:%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  az új típus meghatározásával kiegészítve:%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
hu: A 0 mutató értékű makrók, mint a (char *)0 cseréje NULL-ra

en: Replace simple functions with constants
hu: Az egyszerű függvények cseréje konstansokra

en: Replace simple functions with type casts
hu: Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
hu: A "unit fájlnév;" cseréje "unit név;" kifejezésre

en: Replace [] with *
hu: [] cseréje * jelre

en: replacing of NULL with nil failed
hu: a NULL cseréje nil-re nem sikerült

en: Run H2Pas
hu: H2Pas futtatása

en: Run H2Pas and compile
hu: H2Pas futtatása és fordítás

en: Save and exit
hu: Mentés és kilépés

en: Save changes?
hu: Változások mentése?

en: Save project as ... (*.h2p)
hu: Projekt mentése másként ... (*.h2p)

en: &Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Save settings?
hu: Beállítások mentése?

en: Save settings as ...
hu: Beállítások mentése másként ...

en: &Select a class
hu: Osztály választása

en: Settings
hu: Beállítások

en: -s  Strip comments
hu: -s  Megjegyzések eltávolítása

en: -S  Strip comments and info
hu: -S  Megjegyzések és infók eltávolítása

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
hu: TAddToUsesSection.Execute: Nem pascal fájl:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
hu: TAddToUsesSection.Execute: Érvénytelen unit név "%s"

en: Text conversion tools editor
hu: Szövegátalakító eszközök szerkesztője

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
hu: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Ismeretlen beállítás %s

en: The file "%s"%salready exists.
hu: A fájl már létezik: "%s"%s

en: Tools:
hu: Eszközök:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
hu: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection érvénytelen unit név "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
hu: -t  A "typedef" típusok elé kerüljön T

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
hu: -T  A "typedef" típusok elé kerüljön T és ne legyen __

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
hu: Nem sikerölt másolni a fájlt: "%s"%side: "%s"

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
hu: A(z) "%s" fájl nem olvasztható be ebbe: "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
hu: -v  A mutató paraméterek cseréje "var"-ra

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
hu: %sFigyelem: a(z) "%s" fájl%stöbb fájlba is be lesz olvasztva:%s

en: -w  Handle special win32 macros
hu: -w  Speciális win32 makrók kezelése

en: Write error
hu: Írási hiba

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
hu: -x  A SYS__TRAP kezelése PalmOS fejlécfájlokban
