objinspstrconsts - en to sk translation catalogue (311 entries)

en: (All)
sk: (Všetky)

en: Database
sk: Databáza

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Action
sk: Zmazať činnosť

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
sk: Dialóg

en: File
sk: Súbor

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
sk: Posunúť dole

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
sk: Posunúť hore

en: New Action
sk: Nová činnosť

en: New Standard Action
sk: Nová štandardná činnosť

en: Panel Descriptions
sk: Popist panelov

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Search
sk: Hľadať

en: (Unknown)
sk: (Neznámy)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
sk: Kontrolovať duplicitné položky pri pridávaní

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sk: Položka „%s“ je už v zozname. Chcete ju napriek tomu pridať?

en: CheckGroup Editor
sk: Editor CheckGroup

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Popup to disable/enable items
sk: Vyskakovacie menu pre vypnutie/zapnutie položiek

en: Add new Item
sk: Pridať novú položku

en: CheckListBox Editor
sk: Editor EcheckListBox

en: Delete the Item
sk: Zmazať položku

en: Delete the Item %d "%s"?
sk: Zmazať položku %d „%s“?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
sk: Nižšie

en: Modify the Item
sk: Modifikovať položku

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
sk: Vyššie

en: Add Fields
sk: Pridať polia

en: DBGrid Columns Editor
sk: Editor stĺpcov DBGrid

en: Delete All
sk: Zmazať všetko

en: This will delete all columns. Continue?
sk: Týmto sa zmažú všetky stĺpce. Pokračovať?

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Check dataset settings.
sk: Skontrolovať nastavenia Datasetu.

en: Error message:
    %s
sk: Chybová správa:
    %s

en: Edit Fields ...
sk: Upraviť polia ...

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
sk: Nové pole

en: It was not possible to get the dataset fields list.
sk: Nebolo možné získať zoznam polí Datasetu.

en: Fields list is not available, can't check for duplicates.
sk: Zoznam polí nie je dostupný, nie je možné skontrolovať duplicity.

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
sk: Pridať

en: Search and replace
sk: Hľadať a nahradiť

en: Add value
sk: Pridať hodnotu

en: Copy data from other dataset
sk: Kopírovať dáta z iného Datasetu

en: Create dataset
sk: Vytvoriť Dataset

en: Dataset is already active, close it first.
sk: Dataset je aktívny, najskôr ho zatvorte.

en: Load data from file
sk: Načítať údaje zo súboru

en: Save data to file
sk: Uložiť údaje do súboru

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Delete Page
sk: Zmazať stránku

en: Insert Page
sk: Vložiť stránku

en: Move Page Left
sk: Presunúť stránku vľavo

en: Move Page Right
sk: Presunúť stránku vpravo

en: Show Page
sk: Zobraziť stránku

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
sk: Nižšie

en: Editing
sk: Editácia

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
sk: Vyššie

en: 0 lines, 0 chars
sk: 0 riadkov, 0 znakov

en: 1 line, %d chars
sk: 1 riadok, %d znakov

en: Action
sk: Činnosť

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
sk: Pridať

en: &Add Item
sk: &Pridať položku

en: &Add fields
sk: &Pridať polia

en: Add fields from FieldDefs
sk: Pridať polia z FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Add to Favorites
sk: Pridať k Obľúbeným

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Array
sk: Pole

en: Co&mponents
sk: Ko&mponenty

en: &Properties
sk: &Vlastnosti

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
sk: &Zrušiť

en: Category
sk: Kategória

en: Delete?
sk: Zmazať?

en: Change Parent
sk: Zmeniť rodiča

en: Char
sk: Znak

en: Characters for Blanks
sk: Znaky pre medzery

en: Class
sk: Trieda

en: C&lear
sk: &Vyčistiť

en: Clear picture
sk: Vyčistiť obrázok

en: Component name "%s" is not a valid identifier
sk: Názov komponentu "%s" nie je platný identifikátor

en: Component restrictions:
sk: Obmedzenia komponentu:

en: Confirm delete
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Create default event
sk: Vytvoriť predvolenú udalosť

en: Create new field and add it at current position
sk: Vytvoriť nové pole a pridať ho na aktuálnu pozíciu

en: Current parent
sk: Aktuálny rodič

en: Current parents
sk: Aktuálny rodičia

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete item "%s"?
sk: Zmazať položku "%s"?

en: Do you want to delete the page?
sk: Chcete zmazať stránku?

en: Delete selected field(s)
sk: Zmazať vybraté polia

en: %d lines, %d chars
sk: %d riadkov, %d znakov

en: Enumeration
sk: Vymenovaný typ

en: Error
sk: Chyba

en: Error deleting action
sk: Chyba pri mazaní akcie

en: Error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: Error loading image "%s":%s%s
sk: Chyba pri načítaní obrázka "%s":%s%s

en: Events
sk: Udalosti

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Jump to declaration
sk: Skočiť na deklaráciu

en: &Help
sk: &Pomoc

en: Incompatible Identifier
sk: Nekompatibilný identifikátor

en: Incompatible Method
sk: Nekompatibilná metóda

en: Input Mask:
sk: Vstupná maska:

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: "%s" is not a valid method name.
sk: "%s" nie je platné meno metódy.

en: %u items selected
sk: vybraných %u položiek

en: Jump to declaration of %s
sk: Skočiť na deklaráciu %s

en: &Load
sk: &Načítať

en: Load Image Dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: Load picture
sk: Načítať obrázok

en: Masks ...
sk: Masky...

en: Method
sk: Metóda

en: Move &Down
sk: Presunúť &dole

en: Move field down
sk: Posunúť pole dole

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
sk: Pres&unúť hore

en: Move field up
sk: Posunúť pole hore

en: &New
sk: &Nový

en: (none)
sk: (žiadna)

en: Object
sk: Objekt

en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Options
sk: Možnosti

en: Back One
sk: O jednu späť

en: Forward One
sk: O jednu dopredu

en: Move to Back
sk: Posunúť dozadu

en: Move to Front
sk: Posunúť dopredu

en: Pages
sk: Stránky

en: Pages Editor
sk: Editor stránok

en: Open image file
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Picture
sk: Obrázok

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Press a key ...
sk: Stlačte kláves ...

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en: Record
sk: Záznam

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z Obľúbených

[ctx: objinspstrconsts.oisrename]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Page
sk: Premenovať stránku

en: Restricted
sk: Obmedzenia

en: Sample Masks:
sk: Vzorové masky:

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save Literal Characters
sk: Uložiť znak literál

en: Save picture
sk: Uložiť obrázok

en: Select a file
sk: Vybrať súbor

en: &Select all
sk: Vybrať &všetky

en: Select All Fields
sk: Vybrať všetky polia

en: Select short cut
sk: Zvoliť skratku

en: Set
sk: Množina

en: Set to default: %s
sk: Nastaviť na predvolené: %s

en: Show classes
sk: Zobraziť triedy

en: Show Component Tree
sk: Zobraziť Strom komponentov

en: Show Hints
sk: Zobraziť rady

en: Show Information Box
sk: Zobraziť informačný rámček

en: Show Property Filter
sk: Zobraziť filter vlastností

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Sort
sk: Zoradiť

en: Standard Action Classes
sk: Štandardné akčné triedy

en: Available Action Classes:
sk: Dostupné akčné triedy:

en: String
sk: Reťazec

en: Strings Editor Dialog
sk: Dialóg Editor reťazcov

en: Select &Color ...
sk: V&ybrať farbu...

en: Color Select
sk: Výber farby

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
sk: Zmazať

en: &Edit
sk: &Upravovať

en: &First
sk: &Prvý

en: First
sk: Prvý

en: &Insert
sk: &Vložiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
sk: Vložiť

en: &Last
sk: P&osledný

en: Last
sk: Posledný

en: &Next
sk: Ď&alší

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
sk: Ďalší

en: P&ost
sk: Po&slať

en: Post
sk: Poslať

en: &Prior
sk: &Predošlý

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
sk: Predošlý

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
sk: &Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Select &All
sk: Vybrať &všetky

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: &Undo
sk: &Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
sk: Vrátiť

en: E&xit
sk: &Koniec

en: Exit
sk: Koniec

en: &Open ...
sk: &Otvoriť...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open with ...
sk: Otvoriť pomocou ...

en: Open with
sk: Otvoriť pomocou

en: Save &As ...
sk: Uložiť &ako...

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Select &Font ...
sk: Vybrať &font ...

en: Font Select
sk: Výber fontu

en: &Contents
sk: &Obsah

en: Help Contents
sk: Obsah Pomocníka

en: &Help on Help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: Help on help
sk: Ako používať Pomocníka

en: &Topic Search
sk: &Hľadanie témy

en: Topic Search
sk: Hľadanie témy

en: F&ind First
sk: Hľadať pr&vé

en: Find first
sk: Hľadať prvé

en: &Find ...
sk: &Hľadať...

en: Find
sk: Hľadať

en: Find &Next
sk: Hľadať ďa&lšie

en: Find next
sk: Hľadať ďalšie

en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Test dialog ...
sk: Testovať dialóg...

en: Test Input
sk: Testovať vstup

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: &Unselect all
sk: &Odznačiť všetko

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Property value out of range.
sk: Hodnota vlastnosti je mimo rozsah.

en: View restricted properties
sk: Zobraziť restricted vlastnosti

en: General widget set restrictions:
sk: Všeobecné obmedzenia WidgetSetu:

en: Word
sk: Slovo

en: Filter editor
sk: Editor filtra

en: Filter name
sk: Meno filtra

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Auto Size
sk: Automatická veľkosť

en: Caption
sk: Nadpis

en: Column Editor
sk: Editor stĺpcov

en: Invalid numeric Value
sk: Neplatná číselná hodnota

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
sk: Vľavo

en: Move down
sk: Presunúť nižšie

en: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
sk: Vpravo

en: Visible
sk: Viditeľný

en: Width
sk: Šírka

en: Sections Editor ...
sk: Editor sekcií ..

en: Adjustment
sk: Doladenie

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
sk: &Použiť

en: Cannot delete default resolution.
sk: Nie je možné zmazať predvolené rozlíšenie.

en: ImageList Editor
sk: Editor ImageList

en: Center
sk: Vystredniť

en: Crop
sk: Orezať

en: Images
sk: Obrázky

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
sk: Presunúť nižšie

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
sk: Presunúť vyššie

en: None
sk: Žiadny

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: New Image
sk: Nový obrázok

en: Transparent Color:
sk: Transparentná farba:

en: Save Image
sk: Uložiť obrázky

en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: Edit Columns ...
sk: Upraviť stĺpce ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
sk: Upraviť položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: ListView Items Editor
sk: Editor položiek ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
sk: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
sk: Položka

en: Caption:
sk: Nadpis:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
sk: Index obrázka:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
sk: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

en: Edit Mask Editor ...
sk: Editor masiek ...

en: Panels Editor ...
sk: Editor panelov ...

en: Edit StringGrid ...
sk: Upraviť StringGrid ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: StringGrid Editor
sk: Editor StringGrid

en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Delete column
sk: Zmazať stĺpec

en: Delete column #%d?
sk: Zmazať stĺpec #%d?

en: Delete row
sk: Zmazať riadok

en: Delete row #%d?
sk: Zmazať riadok #%d?

en: Edit column title
sk: Upraviť názov stĺpca

en: Edit row header
sk: Upraviť hlavičku riadku

en: Insert column
sk: Vložiť stĺpec

en: Insert row
sk: Vložiť riadok

en: Load ...
sk: Načítať ...

en: Move rows/columns
sk: Presunúť riadky/stĺpce

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
sk: Uložiť ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
sk: Upraviť položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: TreeView Items Editor
sk: Editor položiek TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
sk: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
sk: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
sk: Uložiť

en: Grab key
sk: Zachytávací kláves

en: Add as single
sk: Pridať jednotlivý

en: Are you sure to clear image list?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam obrázkov?

en: Split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: Do you want to split the image?
sk: Chcete rozdeliť obrázok?

en: New Button
sk: Nové tlačítko

en: New Separator
sk: Nový oddeľovač

en: Add tab
sk: Pridať záložku

en: Delete tab
sk: Zmazať záložku

en: Insert tab
sk: Vložiť záložku

en: Move tab left
sk: Presunúť záložku vľavo

en: Move tab right
sk: Presunúť záložku vpravo
