en to lt translation catalogue (291 entries)

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_byes_caption]
en: OK
lt: Tvarka

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
lt: Kurti

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Test
lt: Testas

en: Create update JSON for package:
lt: Kurti „JSON“ naujinį skirtą paketui:

en: PackageFileName
lt: Paketo_failo_pavadinimas

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_column1_text]
en: Version
lt: Laida

en: Force notify
lt: Priverstinai pranešti

en: Internal version
lt: Vidinė laida

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
lt: Naujiniams neina sukurti „JSON“! Klaidos pranešimas:

en: Link to the package zip file
lt: Nuoroda į paketi  ZIP failą

en: Please check a repository package!
lt: Pažymėkite saugyklos paketą!

en: Please check only one repository package!
lt: Pažymėkite tik vieną saugyklos paketą!

en: Please enter a valid URL!
lt: Įveskite tinkamą adresą!

en: Please check at least one package file!
lt: Pažymėkite bent vieną saugyklos paketo failą!

en: JSON for updates successfully created.
lt: Sėkmingai sukurtas naujiniams skirtas „JSON“.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
lt: Užverti šį dialogą

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
lt: Kurti

en: Create files locally
lt: Failus kurti vietoje

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Open help
lt: Atverti žinyną

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_boptions_caption]
en: Options
lt: Nuostatos

en: Open options dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Submit
lt: Pateikti

en: Submit files to remote server
lt: Failus pateikti į nuotolinį serverį

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
lt: Kurti saugyklos paketą

en: Error reading package
lt: Skaitant paketą įvyko klaida

en: Cannot create zip file:
lt: Nepavyko sukurti ZIP failo:

en: Cannot create JSON file:
lt: Nepavyko sukurti „JSON“ failo:

en: Cannot send file: "%s"
lt: Nepavyksta siųsti failą: %s

en: Category:
lt: Kategorija:

en: Display name:
lt: Pavadinimas rodymui:

en: Update link (JSON):
lt: Naujinti saitą (JSON):

en: FPC compatibility:
lt: „FPC“ suderinamumas:

en: Home page:
lt: Pradžios tinklapis:

en: Lazarus compatibility:
lt: „Lazarus“ suderinamumas:

en: Package directory:
lt: Paketo aplankas:

en: Supported widgetsets:
lt: Palaikomi valdiklių tipai:

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_lbsvnurl_caption]
en: SVN:
lt: „SVN“:

en: Please select a category for package:
lt: Parinkite kategoriją paketui:

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
lt: Įveskite palaikomas „Lazarus“ laidas paketui:

en: Cancelling upload. Please wait...
lt: Nutraukiamas išsiuntimas. Luktelėkite…

en: Please enter supported FPC versions for package:
lt: Įveskite palaikomas „FPC“ laidas paketui:

en: Please enter supported widgetsets for package:
lt: Įveskite palaikomus valdiklių tipus paketui:

en: Compressing package. Please wait...
lt: Paketas glaudinamas. Luktelėkite…

en: Creating JSON. Please wait...
lt: Kuriamas „JSON“. Luktelėkite…

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
lt: Kuriamas „JSON“ naujiniams. Luktelėkite…

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
lt: Sėkmingai sukurtas saugyklos paketas.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
lt: Siunčiami failai („%s“). Luktelėkite…

en: No packages found!
lt: Paketų nerasta!

en: Available packages
lt: Galimi paketai

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption1]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
lt: Duomenys

en: Please wait...
lt: Luktelėkite…

en: Save repository package to...
lt: Saugyklos paketas įrašomas į…

en: Select package directory
lt: Parinkite paketo aplanką

en: Online Package Manager
lt: Internetinė paketų tvarkytuvė

en: All/None
lt: Viską/nieko

en: Check/Uncheck packages
lt: Paketus (nu-)pažymėti

en: Filter package list by:
lt: Paketų sąrašą filtruoti pagal:

en: Type filter text
lt: Įveskite tekstą filtrui

en: Filter by:
lt: Filtruoti pagal:

en: Ascendent
lt: Didėjantis

en: By date
lt: Pagal datą

en: By name
lt: Pagal pavadinimą

en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti iškarpinėn

en: Create JSON for updates
lt: Naujiniams kurti „JSON“

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
lt: Kurti saugyklos paketą

en: Descendent
lt: Mažejantis

en: Hide JSON
lt: Slėpti „JSON“

en: Show JSON
lt: Rodyti „JSON“

en: Sort
lt: Rikiuoti

en: Reset rating
lt: Nustatyti pradinį reitingą

en: Save to file
lt: Įrašyti failan

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
lt: Tokie saugyklos paketai jau yra tikslo aplanke. Tęsti?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
lt: Tokie saugyklos paketai jau įdiegti. Vis tiek tęsti?

en: A package with the same name already exists!
lt: Jau yra paketas tokiu pat pavadinimu!

en: %s packages successfully loaded from file!
lt: %s paketų sėkmingai įkelta iš failo!

en: %s packages successfully saved to file!
lt: %s paketų sėkmingai įrašyta į failą!

en: Changing repository. Please wait...
lt: Keičiama saugykla. Luktelėkite…

en: Downloading package list. Please wait...
lt: Parsiunčiamas paketų sąrašas. Luktelėkite…

en: Cannot download package list. Error message:
lt: Nepavyko parsisiųsti paketų sąrašo. Klaidos pranešimas:

en: Invalid JSON file.
lt: Klaidingas „JSON“ failas.

en: Remote server unreachable.
lt: Nuotolinis serveris nepasiekiamas.

en: No packages to show.
lt: Nėra rodytinų paketų.

en: Please check at least one package!
lt: Pažymėkite bent vieną paketo failą!

en: Parsing JSON. Please wait...
lt: Nagrinėjamas „JSON“. Luktelėkite…

en: Please check one or more packages!
lt: Pažymėkite vieną ar kelius paketus!

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
lt: Paketas „%s“ yra priklausomas nuo paketo „%s“. Išspręsti priklausomybę?

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
lt: Tavo balsas už paketą „%s“ yra: %s. Ačių kad balsavote!

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
lt: Šitai iš vietinės saugyklos pašalins visus neįdiegtus paketus. Tęsti?

en: %s packages deleted!
lt: %s paketų pašalinta!

en: Cannot uninstall package "%s"!
lt: Nepavyksta įdiegti paketo „%s“!

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
lt: Nė vienas iš pažymėtų paketų nėra įdiegtas. Tad nėra ko išdiegti.

en: Clear filter text
lt: Išvalyti tekstą filtrui

en: Collapse package tree
lt: Sutraukti paketų medį

en: Expand package tree
lt: Išplėsti paketų medį

en: Cleanup
lt: Valyti

en: Cleanup local repository
lt: Valyti vietinę saugyklą

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Download packages
lt: Atsisiųsti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
lt: Žinynas

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
lt: Žinynas (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install
lt: Diegti

en: Install packages
lt: Diegti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tboptions_caption]
en: Options
lt: Nuostatos

en: Show options dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Refresh
lt: Naujinti

en: Refresh package list
lt: Naujinti paketų sąrašą

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
lt: Kurti

en: Create package or repository
lt: Kurti saugyklą ar paketą

en: Uninstall
lt: Išdiegti

en: Uninstall packages
lt: Išdiegti paketus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
lt: Naujinti

en: Update packages from external URL
lt: Naujinti paketus naudojant išorinį adresą

en: Status/Data
lt: Būsena/duomenys

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
lt: Įdiegta

en: Lazarus Package (.lpk)
lt: „Lazarus“ paketas (.lpk)

en: Packages
lt: Paketai

en: Rating
lt: Reitingas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Description for package
lt: Paketo aprašas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_description]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
lt: „FPC“ suderinamumas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
lt: Pradžios tinklapis

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
lt: Ne

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
lt: Taip

en: Partially
lt: Dalinai

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
lt: „Lazarus“ suderinamumas

en: License info for package
lt: Paketo licencijos informacija

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
lt: Licencija

en: Package category
lt: Paketo kategorija

en: Charts and Graphs
lt: Diagramos ir grafikai

en: Cryptography
lt: Kriptografija

en: Indicators and Gauges
lt: Indikatoriai ir skalės

en: Labels
lt: Antraštės

en: LazIDEPlugins
lt: „Lazarus“ IKA įskiepiai

en: List and Combo Boxes
lt: Sąrašai ir jungtiniai langeliai

en: ListViews and TreeViews
lt: Sąrašo žiūryklės ir medžio žiūryklės

en: Menus
lt: Meniu

en: Multimedia
lt: Multimedija

en: Networking
lt: Tinklas

en: Panels
lt: Panėlės

en: Reporting
lt: Ataskaitos

en: DataControls
lt: Duomenų kontrolės

en: Science
lt: Mokslas

en: Security
lt: Saugumas

en: Shapes
lt: Figūros

en: Sizers and Scrollers
lt: Matmenų keitikliai ir slankikliai

en: System
lt: Sistema

en: Tabbed Components
lt: KOmponentai su kortelėmis

en: Other
lt: Kita

en: Games and Game Engines
lt: Žaidimai ir žaidimų varikliai

en: Date and Time
lt: Dta ir laikas

en: Dialogs
lt: Dialogai

en: Edit and Memos
lt: Įvesties laukeliai ir laukai

en: Files and Drives
lt: Failai ir saugyklos

en: GUIContainers
lt: Grafinės sąsajos rodiniai

en: Graphics
lt: Grafika

en: Grids
lt: Lentelės

en: Package info
lt: Informacija apie paketą

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
lt: Saugykla

en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

en: Extracted
lt: Išplėsta

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
lt: Įdiegta

en: Up to date
lt: Naujausias

en: Package status
lt: Paketo būsena

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
lt: Paketo tipas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
lt: Komponavimo metu ir vykdymo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
lt: Komponavimo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
lt: Vykdymo metu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
lt: Tik vykdymo metu, neįmanoma įdiegti į IKA

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
lt: Prieinama nuo

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
lt: Saugyklos failo maiša

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
lt: Saugyklos failo pavadinimas

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
lt: Saugyklos failo dydis

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
lt: Palaikomi valdiklių tipai

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_svnurl]
en: SVN
lt: „SVN“

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_version]
en: Version
lt: Laida

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
lt: Naikinti

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
lt: Keisti

en: Every few minutes
lt: Kas kelias minutes

en: Every hour
lt: Kas valandą

en: Once per day
lt: Kartą dienoje

en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Montly
lt: Kas mėnesį

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
lt: Niekada

en: Delete downloaded zip files after installation/update
lt: Baigus diegti/naujinti šalinti parsiųstus ZIP failus

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
lt: Pažymėjus šią parinkti parsisiųsti ZIP failai bus pašalinti baigus diegimą

en: Always force download and extract
lt: Visada priverstinai parsisiųsti ir išplėsti

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
lt: Kai ši parinktis pažymėta prieš diegimą paketai bus atsiųsti iš naujo ir išplėsti

en: Use proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: Show regular icon for newly added packages after install
lt: Po diegimo naujai pridėtiems paketams rodyti įprastą ikoną

en: Choose a profile that best fits you
lt: Parinkite tinkamiausią profilį

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
lt: Įprastas naudotojas

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
lt: Paketo plėtotojas

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
lt: Aplankas, kuriame talpinami iš nuotolinės saugyklos atsiųsti ZIP failai

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
lt: Aplankas, kuriame išplečiami/įdiegiami saugyklos paketai

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
lt: Aplankas, kuriame talpinami iš paketo plėtotojos tinklapio atsiųsti ZIP failai

[ctx: opkman_const.rsoptions_frmcaption]
en: Options
lt: Nuostatos

en: Proxy settings
lt: Įgaliotojo serverio nuostatos

en: Add new exclusion
lt: Pridėti naują išbraukimą

en: Delete selected extension ("%s")?
lt: Šalinti pažymėtą plėtinį („%s“)?

en: Delete selected folder ("%s")?
lt: Šalinti pažymėtą aplanką („%s“)?

en: Please select a file extension!
lt: Parinkite failo plėtinį!

en: Please select a folder!
lt: Parinkite aplanką!

en: Type the extension name:
lt: Įveskite plėtinio pavadinimą:

en: Type the folder name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

en: Please enter a valid directory!
lt: Reikia tinkamo aplanko pavadinimo!

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
lt: niekada

en: Show different icon for newly added packages for (days):
lt: Praėjus šiam dienų skaičiui rodyti kitokią įkoną naujai pridėtam paketui:

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
lt: Šie failai bus išbraukti saugyklos paketų (žiūrėkite „Saugyklos paketo kūrimas“)

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
lt: Šie aplankai bus išbraukti saugyklos paketų (žiūrėkite „Saugyklos paketo kūrimas“)

en: Excluded folders (packages)
lt: Išbraukti aplankai (paketai):

en: Excluded files (packages)
lt: Išbraukti failai (paketai):

en: Last update:
lt: Paskutinis naujinimas:

en: Archive directory
lt: Glaudinti aplanką

en: Local repository
lt: Vietinė saugyklą

en: Update directory
lt: Naujinti aplanką

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Port
lt: Prievadas

en: Remote repository
lt: Nuotolinė saugykla

en: Select profile
lt: Parinkite profilį

en: Server
lt: Serveris

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Please enter the proxy server port!
lt: Įveskite įgaliotojo serverio prievadą!

en: Please enter the proxy server address!
lt: Įveskite įgaliotojo serverio adresą!

en: Please enter the remote repository address!
lt: Įveskite nuotolinės saugyklos adresą!

en: This will restore the default settings. Continue?
lt: Šitai atkurs numatytasias nuostatas. Ar tęsti?

en: Folders
lt: Aplankai

en: General
lt: Pagrindinis

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
lt: Ne

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bok_caption]
en: OK
lt: Tvarka

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
lt: Taip

en: Installed package list
lt: Įdiegtų paketų sąrašas

en: Downloaded package list
lt: Atsisiųstų paketų sąrašas

en: Update package list
lt: Naujinti paketų sąrašą

en: Downloading packages
lt: Atsiunčiami paketai

en: Extracting packages
lt: Paketai išplečiami

en: Installing packages
lt: Paketai diegiami

en: Updating packages
lt: Paketai naujinami

en: . Please wait...
lt: . Luktelėkite…

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Extract after download
lt: Atsiuntus išplėsti

en: Open containing folder
lt: Atverti aplanką

en: Continue with next one?
lt: Eiti prie tolesnio?

en: Cannot download package:
lt: Nepavyko atsiųsti paketo:

en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

en: Cannot extract package:
lt: Nepavyko išplėsti paketo:

en: Cannot install package:
lt: Nepavyko įdiegti paketo:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
lt: Priklausinys „%s“ nerastas!

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
lt: Nepavyko susisiekti su atsisiuntimo tinklapiu

en: No valid download link found.
lt: Nerasta tinkamų saitų atsisiuntimui.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error7]
en: Cannot open package file.
lt: Nepavyko atverti paketo failo.

en: Cannot compile package.
lt: Nepavyko kompiliuoti paketo.

en: Cannot install package.
lt: Nepavyko įdiegti paketo.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
lt: Diegiamas paketas:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
lt: Sėkmingai.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
lt: Susisiekiama su atsisiuntimo tinklapiu dėl „%s“ (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
lt: Ruošiamasi atsisiųsti. Luktelėkite…

en: Canceling. Please wait...
lt: Atšaukiama. Luktelėkite…

en: Opening package:
lt: Averiamas paketas:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
lt: Paketas kompiliuojamas:

en: Elapsed:
lt: Užtruko:

en: Package:
lt: Paketas:

en: Received (total):
lt: Gauta (iš viso):

en: Unzipped (total):
lt: Išplėsta (iš viso):

en: Received:
lt: Gauta:

en: Unzipped:
lt: Išplėsta:

en: Remaining:
lt: Dar liko:

en: Estimating. Please wait...
lt: Prognozuojama. Luktelėkite…

en: Speed:
lt: Greitis:

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
lt: Naikinti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bok_caption]
en: OK
lt: Tvarka

en: Repositories
lt: Saugyklos

en: Delete selected repository "%s"?
lt: Šalinti parinktą saugyklą „%s“?

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Edit repository
lt: Keisti saugyklą

en: Type the repository address:
lt: Įveskite saugyklos adresą:

en: Repository Address
lt: Saugyklos adresas
