en to tr translation catalogue (120 entries)

en: Create a javascript module instead of a script
tr: Komut dosyası yerine javascript modülü oluşturma

en: Apply
tr: Uygula

en: Atom package template directory
tr: Atom paketi şablon dizini

en: A pas2js Web Application using Electron to run as desktop application.
tr: Masaüstü uygulaması olarak çalıştırmak için Electron kullanan bir pas2js Web Uygulaması.

en: Browse
tr: Gözat

en: Select the file
tr: Dosyayı seçin

en: Cancel refresh
tr: Yenilemeyi iptal et

en: Cancel
tr: İptal

en: Change Simple Web Server from%s"%s"%sto%s"%s"%s?
tr: Basit Web Sunucusunu %s"%s"%sdan%s"%s"%s olarak değiştirin?

en: Close
tr: Kapat

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: Create initial HTML page
tr: İlk HTML sayfasını oluşturma

en: Details
tr: Detaylar

en: directory "%s" not found
tr: Dizin "%s" bulunamadı

en: Downloaded %s bytes
tr: İndirilen %s bayt

en: Download error:%s
tr: İndirme hatası:%s

en: Downloading "%s" ...
tr: İndiriliyor "%s" ...

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Download Pas2JS Release?
tr: Pas2JS Sürümünü İndirin?

en: Download Release
tr: İndirme Sürümü

en: Electron Web Application
tr: Electron Web Uygulaması

en: Error
tr: Hata

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: filename does not start with "pas2js"
tr: dosya adı "pas2js" ile başlamıyor

en: file "%s" not executable
tr: "%s" dosyası çalıştırılabilir değil

en: file "%s" not found
tr: "%s" dosyası bulunamadı

en: Found %s
tr: Bulundu %s

en: FPC executable:
tr: FPC çalıştırılabilir:

en: FPC source directory:
tr: FPC kaynak dizini:

en: Free Pascal Compiler used for compiling tools and pas2js itself
tr: Araçları ve pas2js'nin kendisini derlemek için kullanılan Free Pascal Derleyicisi

en: Cannot find the HTML Source file for the class in unit %s:
    %s
    Would you like to select the file from disk?
tr: Sınıf için HTML Kaynak dosyası %s biriminde bulunamıyor: 
    %s 
    Dosyayı diskten seçmek ister misiniz?

en: HTML Files|*.html|All files|*.*
tr: HTML Dosyaları|*.html|Tüm Dosyalar|*.*

en: HTML Source not found
tr: HTML Kaynağı bulunamadı

en: Install/Update Pas2JS
tr: Pas2JS Yükle/Güncelle

en: Let RTL show uncaught exceptions
tr: RTL'nin yakalanmamış istisnaları göstermesine izin verin

en: Location on Simple Web Server
tr: Basit Web Sunucusundaki Konum

en: Maintain HTML page
tr: HTML sayfasını koruyun

en: Missing
tr: Eksik

en: Missing %s
tr: Eksik %s

en: missing path to pas2js
tr: pas2js için eksik yol

en: A pas2js library that is transpiled to a JavaScript module.
tr: Bir JavaScript modülüne aktarılan bir pas2js kütüphanesi.

en: Pas2JS Library / JavaScript module
tr: Pas2JS Kütüphanesi / JavaScript modülü

en: Atom package
tr: Atom paketi

en: A pas2js program running as Atom package.
tr: Atom paketi olarak çalışan bir pas2js programı.

en: New project file
tr: Yeni proje dosyası

en: Visual Studio Code extension
tr: Visual Studio Code uzantısı

en: A pas2js program running as Visual Studio Code extension.
tr: Visual Studio Code uzantısı olarak çalışan bir pas2js programı.

en: A pas2js program running in node.js.
tr: Node.js içinde çalışan bir pas2js programı.

en: Node.js Application
tr: Node.js uygulaması

en: NodeJS project options
tr: NodeJS proje seçenekleri

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: Note
tr: Not

en: Overwrite?
tr: Üzerine Yaz?

en: Overwrite files:
tr: Dosyaların üzerine yaz:

en: Pas2JS Browser project options
tr: Pas2JS Tarayıcı proje seçenekleri

en: Pas2JS current project URL
tr: Pas2JS mevcut proje URL'si

en: Pas2JS executable
tr: Pas2JS çalıştırılabilir

en: Pas2JS Installer
tr: Pas2JS Kurulumu

en: "%s" is not an executable
tr: "%s" bir yürütülebilir dosya değil

en: Pas2JS selected browser executable
tr: Pas2JS seçilen tarayıcı yürütülebilir

en: Pas2JS selected Electron excutable
tr: Pas2JS Electron excutable'ı seçti

en: Pas2JS selected NodeJS excutable
tr: Pas2JS seçildi NodeJS excutable

en: Pas2JS source directory
tr: Pas2JS kaynak dizini

en: Path of Electron executable, macro $(Pas2JSElectron)
tr: Electron yürütülebilir dosyasının yolu, makro $(Pas2JSElectron)

en: Path of Node.js executable, macro $(Pas2JSNodeJS)
tr: Node.js çalıştırılabilir dosyasının yolu, makro $(Pas2JSNodeJS)

[ctx: strpas2jsdesign.pjsdpathofxmacropas2js]
en: Path of %s, macro $(pas2js)
tr: %s'nin yolu, makro $(pas2js)

en: Please choose a file with full path.
tr: Lütfen tam yolu olan bir dosya seçin.

en: Port number to start allocating from, macro $(Pas2JSWebServerPort)
tr: Tahsise başlanacak port numarası, makro $(Pas2JSWebServerPort)

en: A pas2js Web Application using a service worker, a manifest, and more to be installable.
tr: Yüklenebilir olmak için bir hizmet çalışanı, bir manifesto ve daha fazlasını kullanan bir pas2js Web Uygulaması.

en: Progressive Web Application
tr: Aşamalı Web Uygulaması

en: Project HTML page:
tr: Proje HTML sayfası:

en: Project is a Web Browser (pas2js) project
tr: Proje bir Web Tarayıcı (pas2js) projesidir

en: Project Pascal file
tr: Pascal Proje dosyası

en: Reset Compile command
tr: Derleme Komutunu sıfırla

en: Reset Run command
tr: Çalıştır komutunu sıfırla

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run RTL when all page resources are fully loaded
tr: Tüm sayfa kaynakları tamamen yüklendiğinde RTL'yi çalıştırın

en: Select Atom package template directory
tr: Atom paketi şablon dizinini seçin

en: Select browser executable
tr: Tarayıcı yürütülebilir dosyasını seçin

en: Select directory where to extract Pas2JS
tr: Pas2JS'nin çıkarılacağı dizini seçin

en: Select Electron executable
tr: Electron yürütülebilir dosyasını seçin

en: Select Free Pascal Compiler executable
tr: Free Pascal Compiler çalıştırılabilir dosyasını seçin

en: Select Free Pascal source directory
tr: Free Pascal kaynak dizinini seçin

en: Select Node.js executable
tr: Node.js yürütülebilir dosyasını seçin

en: Select pas2js executable
tr: pas2js yürütülebilir dosyasını seçin

en: Select pas2js source directory
tr: pas2js kaynak dizinini seçin

en: Select Visual Studio Code extension template directory
tr: Visual Studio Code uzantı şablonu dizinini seçin

en: Server instances will be started with a port starting from this number, increasing per new project
tr: Sunucu örnekleri bu numaradan başlayan ve yeni proje başına artan bir port ile başlatılacaktır

en: Pas2JS Service Worker
tr: Pas2JS Hizmet Çalışanı

en: A pas2js program running as cache for a web app. It does not run standalone.
tr: Bir web uygulaması için önbellek olarak çalışan bir pas2js programı. Tek başına çalışmaz.

en: Start HTTP Server on port
tr: HTTP Sunucusunu bağlantı noktasında başlat

en: The executable filename "%s" does not look like pas2js.
tr: Çalıştırılabilir dosya adı "%s" pas2js gibi görünmüyor.

en: There is no release for target "%s-%s".
tr: "%s-%s" hedefi için bir sürüm yok.

en: The Simple Web Server is automatically started on Run. The location is like a subfolder in the URL serving the disk folder of the HTML file.
tr: Basit Web Sunucusu Çalıştırıldığında otomatik olarak başlatılır. Konum, HTML dosyasının disk klasörüne hizmet eden URL'deki bir alt klasör gibidir.

en: Unable to create directory "%s".
tr: "%s" dizini oluşturulamıyor.

en: Unable to find "%s"
tr: "%s" bulunamıyor

en: Use Browser Application object
tr: Tarayıcı Uygulaması nesnesini kullanma

en: Use BrowserConsole unit to display writeln() output
tr: Writeln() çıktısını görüntülemek için BrowserConsole birimini kullanın

en: Use NodeJS Application object
tr: NodeJS Uygulama nesnesini kullanma

en: Use this URL to start application
tr: Uygulamayı başlatmak için bu URL'yi kullanın

en: Use this when you start your own HTTP server
tr: Kendi HTTP sunucunuzu başlattığınızda bunu kullanın

en: Run WebAssembly program:
tr: WebAssembly programını çalıştırın:

en: Visual Studio Code extension template directory
tr: Visual Studio Code uzantı şablonu dizini

en: Warning
tr: Uyarı

en: A pas2js program running in the browser.
tr: Tarayıcıda çalışan bir pas2js programı.

en: Web Browser Application
tr: Web Tarayıcı Uygulaması

en: Web Project (pas2js)
tr: Web Projesi (pas2js)

en: Web server and browser options
tr: Web sunucusu ve tarayıcı seçenekleri

en: You can use IDE macros like $MakeExe(). Without a full path, %s is searched in PATH.
tr: $MakeExe() gibi IDE makrolarını kullanabilirsiniz. Tam yol olmadan, PATH içinde %s aranır.

en: Execute Run Parameters
tr: Çalıştırma Parametrelerini Yürüt

en: Make pas2js project
tr: pas2js projesi oluşturun

en: Refresh all classes from HTML source
tr: HTML kaynağından tüm sınıfları yenileyin

en: Refresh class from HTML source
tr: Sınıfı HTML kaynağından yenileme

en: Name of your WebAssembly file
tr: WebAssembly dosyanızın adı

en: Create a Pas2JS "form" class definition from HTML file using ID attributes in the HTML file.
tr: HTML dosyasındaki ID niteliklerini kullanarak HTML dosyasından bir Pas2JS "form" sınıf tanımı oluşturun.

en: Pas2JS class definition from HTML file
tr: HTML dosyasından Pas2JS sınıf tanımı

en: Pas2JS import unit from TypeScript declaration module
tr: TypeScript bildirim modülünden Pas2JS içe aktarma birimi

en: Create a Pas2JS import unit from a TypeScript declaration module.
tr: TypeScript bildirim modülünden bir Pas2JS içe aktarma birimi oluşturun.

en: The DTS2pas tool did not produce an output file.
tr: DTS2pas aracı bir çıktı dosyası üretmedi.

en: HTML request to service URL %s failed: %s
tr: Hizmet URL'si %s'ye yönelik HTML isteği başarısız oldu: %s
