0.9.3 - en to it translation catalogue (151 entries)

en: Can only pause when recording
it: Da registrazione puoi solo mettere in pausa

en: Cannot playback macro when recording
it: Non puoi eseguire macro mentre ne stai registrando una

en: Cannot record macro when recording
it: Non puoi registrare una macro mentre ne stai registrando un'altra

en: Can only resume when paused
it: In pausa puoi solo ricominciare

en: Annotation
it: Annotazione

en: Attribute Name
it: Nome attributo

en: Attribute Value
it: Valore attributo

en: Block
it: Blocco

en: Brackets
it: Parentesi

en: Case label
it: Label case

en: CDATA Section
it: Sezione CDATA

en: Character
it: Carattere

en: Diff Chunk Marker
it: Marcatore blocco Diff

en: Diff Chunk Line Counts
it: Numero righe blocco Diff

en: Diff Chunk New Line Count
it: Numero a capo blocco Diff

en: Diff Chunk Original Line Count
it: Numero righe originali blocco Diff

en: Class
it: Classe

en: Comment
it: Commento

en: Condition
it: Condizione

en: Data type
it: Tipo dati

en: Default packages
it: Package di default

en: Direction
it: Direzione

en: Directive
it: Direttiva

en: DOCTYPE Section
it: Sezione DOCTYPE

en: Documentation
it: Documentazione

en: Element Name
it: Nome elemento

en: Embedded SQL
it: SQL integrato

en: Embedded text
it: Testo integrato

en: Entity Reference
it: Entità Reference

en: Escape ampersand
it: Ampersand di escape

en: Event
it: Evento

en: Exception
it: Eccezione

en: Float
it: Virgola mobile

en: Form
it: Modulo

en: Function
it: Funzione

en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: Icon reference
it: Reference icona

en: IDE Directive
it: Direttiva IDE

en: Identifier
it: Identificatore

en: Illegal char
it: Carattere illegale

en: Include
it: Includi

en: Indirect
it: Indiretto

en: Internal function
it: Funzione interna

en: Invalid symbol
it: Simbolo non valido

en: Key
it: Chiave

en: Label
it: Etichetta

en: Diff Added line
it: Riga Diff aggiunta

en: Diff Changed Line
it: Riga Diff cambiata

en: Diff Context Line
it: Riga contesto Diff

en: Diff Removed Line
it: Riga diff rimossa

en: Marker
it: Marcatore

en: Math Mode
it: Modo matematica

en: Message
it: Messaggio

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Namespace Attribute Name
it: Nome attributo namespace

en: Namespace Attribute Value
it: Valore attributo namespace

en: Diff New File
it: Nuovo file Diff

en: Non-reserved keyword
it: Parola chiave non riservata

en: Number
it: Numero

en: Octal
it: Ottale

en: Operator
it: Operatore

en: Diff Original File
it: File originale Diff

en: Reserved word (PL/SQL)
it: Parola riservata (PL/SQL)

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Previous value
it: Valore precedente

en: Processing Instruction
it: Elaborazione dell'istruzione

en: Qualifier
it: Qualificatore

en: Register
it: Registro

en: Reserved word
it: Parola riservata

en: Round Bracket
it: Parentesi tonde

en: Rpl comment
it: Commento Rpl

en: Rpl key
it: Chiave Rpl

en: SASM Comment
it: Commento SASM

en: SASM Key
it: Chiave SASM

en: Second reserved word
it: Seconda parola riservata

en: Section
it: Sezione

en: Space
it: Spazio

en: Special variable
it: Variabile speciale

en: SQL keyword
it: Parola chiave SQL

en: SQL*Plus command
it: Comando SQL*Plus

en: Square Bracket
it: Parentesi quadra

en: String
it: Stringa

en: Symbol
it: Simbolo

en: System functions and variables
it: Funzioni e variabili di sistema

en: System value
it: Valore di sistema

en: Table Name
it: Nome della tabella

en: Terminator
it: Terminatore

en: TeX Command
it: Comando TeX

en: Text
it: Testo

en: Text in Math Mode
it: Testo in modo matematica

en: Unknown word
it: Parola sconosciuta

en: User functions and variables
it: Funzioni e variabili utente

en: User functions
it: Funzioni utente

en: Value
it: Valore

en: Variable
it: Variabile

en: Whitespace
it: Spazio bianco

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
it: Il tasto "%s" è già assegnato ad un altro comando dell'editor. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
it: La scorciatoia esiste già

en: Toggle Breakpoint
it: Inverti il breakpoint

en: Fold Code
it: Collassa il codice

en: Fold Menu
it: Collassa menu

en: Unfold Code
it: Espandi codice

en: Popup Menu
it: Menu popup

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
it: "Nuovi il cursore quando c'è la selezione", Mai, "Clicca fuori", Sempre

en: Source Link
it: Collegamento al sorgente

en: Underline,yes, no
it: Sottolinea,sì,no

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Quick Paste Selection
it: Selezione incolla veloce

en: Mode,Begin,Continue
it: Modo,inizia,continua

en: Select Line
it: Scegli riga

en: "Include spaces",no,yes
it: "Includi spazi",no,sì

en: Select Paragraph
it: Scegli paragrafo

en: Select Word
it: Scegli parola

en: Column Selection
it: Scegli colonna

en: Drag Selection
it: Trascina la selezione

en: Line Selection
it: Selezione riga

en: Selection
it: Selezione

en: Selection (lines)
it: Selezione (righe)

en: Selection (tokens)
it: Selezione (token)

en: Selection (words)
it: Selezione (parole)

en: IDE Command
it: Comando IDE

en: Wheel scroll down (Horizontal)
it: Rotella scorri giù (orizzontale)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
it: Rotella scorri su (orizzontale)

en: Wheel scroll down
it: Rotella scorri giù

en: Wheel scroll up
it: Rotella scorri su

en: Wheel scroll down (Vertical)
it: Rotella scorri giù (verticale)

en: Wheel scroll up (Vertical)
it: Rotella scorri su (verticale)

en: Wheel zoom in
it: Rotella zoom -

en: Wheel zoom default
it: Rotella zoom predefinito

en: Wheel zoom out
it: Rotella zoom +

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
it: File batch DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
it: Files C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
it: Fogli di stile (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
it: Documento HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
it: File INI (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
it: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
it: File Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
it: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
it: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
it: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
it: File PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Python Files (*.py)|*.py
it: File Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
it: File SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
it: File TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
it: Script di shell Unix (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
it: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
it: Documenti XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
it: Pagina: %d

en: Top Line: %d
it: Linea in cima: %d

en: <none>
it: <nessuno>

en: Untitled
it: Senza titolo
