en to he translation catalogue (131 entries)

en: Can only pause when recording
he: יכול רק לעשות הפסקה בזמן הקלטה

en: Cannot playback macro when recording
he: לא יכול להפעיל את המקרו באמצע הקלטה

en: Cannot record macro when recording
he: לא יכול להקליט את המקרו באמצע הקלטה

en: Can only resume when paused
he: יכול רק לחדש הקלטה בזמן הפסקה

en: Assembler
he: אסמבלר

en: Attribute Name
he: שם המאפיין

en: Attribute Value
he: ערך המאפיין

en: Block
he: בלוק

en: Brackets
he: סוגריים

en: Case label
he: תוית ראשיות

en: CDATA Section
he: סעיף CDATA

en: Character
he: תו

en: Class
he: מחלקה

en: Comment
he: הערה

en: Condition
he: תנאי

en: Data type
he: סוג נתונים

en: Default packages
he: חבילות ברירת מחדל

en: Direction
he: כיוון

en: Directive
he: הוראה

en: DOCTYPE Section
he: סעיף DOCTYPE

en: Documentation
he: תיעוד

en: Element Name
he: שם האלמנט

en: Embedded SQL
he: משובץ SQL

en: Embedded text
he: טקסט משובץ

en: Entity Reference
he: מראה מקום הישות

en: Event
he: מאורע

en: Exception
he: חריגה

en: Float
he: צף

en: Form
he: טופס

en: Function
he: פונקציה

en: Hexadecimal
he: הקסה-דצימלי

en: Icon reference
he: מראה מקום האיקון

en: Identifier
he: מזהה

en: Illegal char
he: תו לא חוקי

en: Include
he: כלול

en: Indirect
he: עקיף

en: Internal function
he: פונקציה פנימית

en: Invalid symbol
he: סמל לא חוקי

en: Key
he: מקש

en: Label
he: תוית

en: Diff Added line
he: השווה שורה שנוספה

en: Diff Changed Line
he: השווה שורה ששונתה

en: Diff Context Line
he: השווה שורת הקשר

en: Diff Removed Line
he: השווה שורה שהוסרה

en: Macro
he: מאקרו

en: Marker
he: סמן (הדגשה)

en: Math Mode
he: מצב מתמטי

en: Message
he: הודעה

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Namespace Attribute Name
he: שם של מאפיין מרחב-השמות

en: Namespace Attribute Value
he: ערך של מאפיין מרחב-השמות

en: Diff New File
he: השווה קובץ חדש

en: Non-reserved keyword
he: מלת מפתח לא שמורה

en: Null
he: אפס

en: Number
he: מספר

en: Octal
he: אוקטלי (בסיס 8)

en: Operator
he: אופרטור

en: Diff Original File
he: השווה קובץ מקורי

en: Reserved word (PL/SQL)
he: מלה שמורה (PL/SQL)

en: Preprocessor
he: קדם-מעבד

en: Processing Instruction
he: הוראות עיבוד

en: Qualifier
he: מסייג

en: Register
he: אוגר

en: Reserved word
he: מלה שמורה

en: Round Bracket
he: סוגרים עגולים

en: Rpl comment
he: הערת Rpl

en: Rpl key
he: מקש Rpl

en: SASM Comment
he: הערת SASM

en: SASM Key
he: מקש SASM

en: Second reserved word
he: מלה שמורה שניה

en: Section
he: סעיף

en: Space
he: רווח

en: Special variable
he: משתנה מיוחד

en: SQL keyword
he: מלת מפתח של SQL

en: SQL*Plus command
he: פקודת SQL*Plus

en: Square Bracket
he: סוגריים מרובעים

en: String
he: מחרוזת

en: Symbol
he: סמל

en: SyntaxError
he: שגיאת תחביר

en: System functions and variables
he: פונקציות ומשתני מערכת

en: System value
he: ערך מערכת

en: Table Name
he: שם טבלה

en: Terminator
he: הורס

en: TeX Command
he: פקודת TeX

en: Text
he: טקסט

en: Text in Math Mode
he: טקסט במצב מתמטי

en: Unknown word
he: מילה לא ידועה

en: User functions and variables
he: פונקציות ומשתני משתמש

en: User functions
he: פונקציות משתמש

en: Value
he: ערך

en: Variable
he: משתנה

en: Whitespace
he: סימן "לבן"

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
he: ההקשה  "%s" כבר משוייכת לפקודת עורך אחרת.  (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
he: קיצור דרך-עכבר כבר קיים

en: Toggle Breakpoint
he: החלף (כן, לא) נקודת עצירה

en: Fold Code
he: קפל קוד

en: Fold Menu
he: קפל תפריט

en: Unfold Code
he: פרוש קוד

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

en: Source Link
he: קישור לקוד

en: Underline,yes, no
he: "קו תחתון" , כן, לא

en: No Action
he: ללא פעולה

en: Quick Paste Selection
he: העתקה מהירה של הבחירה

en: Mode,Begin,Continue
he: מצב, התחלה, המשך

en: Select Line
he: בחר שורה

en: "Include spaces",no,yes
he: "כלול רווחים" , לא, כן

en: Select Paragraph
he: בחר סעיף

en: Select Word
he: בחר מילה

en: Column Selection
he: בחירת עמודה

en: Drag Selection
he: גרור את הבחירה

en: Line Selection
he: בחירת שורה

en: Selection
he: בחירה

en: IDE Command
he: פקודת IDE

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
he: קבצי MS-DOS Batch  (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
he: קבצי  C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
he: מסמך HTML  (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
he: קבצי INI  (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
he: קבצי ג'אוה   *.java)|*.java)

en: Javascript Files (*.js)|*.js
he: קבצי ג'אוה-סקריפט (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
he: קבצי טפסים של לזארוס (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
he: קבצי פסקל (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
he: קבצי פרל  (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
he: קבצי PHP  (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Python Files (*.py)|*.py
he: קבצי פייתון (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
he: קבצי SQL  (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
he: קבצי TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
he: תסריטי מעטפת של יוניקס (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
he: קבצי ויז'ואל בייסיק  (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
he: מסמכי XML  (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: <none>
he: <ללא>

en: Untitled
he: ללא כותרת
