lazaruside - en to fr_FR translation catalogue (510 entries)

en: Caching item (%s = %s)
fr_FR: Mise en cache de l'élément (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
fr_FR: Vérification de la fraîcheur (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
fr_FR: Répertoire cache %s inexistant.

en: Loading from Cache (%s = %s)
fr_FR: Chargement depuis le cache (%s =%s)

en: Unable to load graphic %s
fr_FR: Impossible de charger le graphique %s

en: Connected: (%s)
fr_FR: Connecté : (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
fr_FR: Déconnecté : (%s) - %s octets reçus au total

en: Download: (%s), Error downloading
fr_FR: Téléchargement : (%s) - Erreur de téléchargement

en: GET: (%s)
fr_FR: GET : (%s)

en: GET: (%s) FAILED
fr_FR: GET : (%s) ÉCHEC

en: Download: (%s), Got Header Data
fr_FR: Téléchargement : (%s) - En-tête de données reçu

en: HEAD: (%s)
fr_FR: HEAD : (%s)

en: HEAD: (%s) FAILED
fr_FR: HEAD : (%s) ÉCHEC

en: No Header Data for Entity
fr_FR: Aucune donnée d'en-tête pour l'entité

en: POST: (%s)
fr_FR: POST : (%s)

en: POST: (%s) FAILED
fr_FR: POST : (%s) ÉCHEC

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
fr_FR: Réalisation : (%s) - %s octets reçus

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
fr_FR: Téléchargement : (%s) - Différence de taille : attendu = %s ; obtenu = %s

en: Don't know how to handle %s
fr_FR: Je ne sais pas comment gérer %s

en: Invalid picture format
fr_FR: Format d'image incorrect

en: Unknown request type "%s"
fr_FR: Type de requête inconnue : "%s"

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Fit all
fr_FR: Tout ajuster

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Width
fr_FR: Largeur

en: of
fr_FR: de

en: Page:
fr_FR: Page :

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print preview
fr_FR: Aperçu avant impression

en: Select printer ...
fr_FR: Choisir une imprimante...

en: Zoom:
fr_FR: Zoom :

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
fr_FR: Erreur Win32 en chargeant le pointeur '%s' : %s

en: Cannot set property on an active socket
fr_FR: Impossible d'assigner une propriété à un socket actif

en: Attempting to read
fr_FR: Essai de lire

en: Attempting to write
fr_FR: Essai d'écrire

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
fr_FR: Objet non reconnu de la classe %s dans la liste des couches GIF

en: Unrecognized file format
fr_FR: Format de fichier inconnu

en: ImageLib must use TMemoryStreams
fr_FR: ImageLib doit utiliser des TMemoryStreams

en: Invalid line length
fr_FR: Longueur de ligne incorrecte

en: Invalid line terminator
fr_FR: Terminateur de ligne incorrect

en: Invalid stream offset
fr_FR: Offset de flux invalide

en: Path does not exist
fr_FR: Le chemin n'existe pas

en: Invalid seek origin
fr_FR: Origine de recherche incorrecte

en: Buffer not assigned
fr_FR: Buffer non assigné

en: Invalid BinHex character
fr_FR: Caractère BinHex incorrect

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
fr_FR: Mauvais CRC d'en-tête

en: Invalid BinHex format
fr_FR: Format BinHex incorrect

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
fr_FR: Mauvais CRC d'en-tête

en: ":" expected
fr_FR: ":" attendu

en: Invalid data length
fr_FR: Longueur des données incorrecte

en: One odd character
fr_FR: Un caractère impair

en: Resource fork present
fr_FR: "Resource fork" présent

en: Download %s?
fr_FR: Voulez-vous télécharger %s ?

en: Download?
fr_FR: Voulez-vous télécharger ?

en:  bytes from stream
fr_FR:  octets depuis le flux

en:  bytes read from stream
fr_FR:  octets lus depuis le flux

en:  bytes to stream
fr_FR:  octets vers le flux

en:  bytes written to stream
fr_FR:  octets écrits vers le flux

en: Cannot write to stream
fr_FR: Impossible d'écrire dans le flux

en: %s: new count too small
fr_FR: %s : nouveau compteur trop petit

en: Destroying
fr_FR: Destruction en cours

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
fr_FR: Connexion : Loc : %s Rem : %s

en: Close: Loc: %s Rem: %s
fr_FR: Fermeture : Loc : %s Rem : %s

en:  Filename:
fr_FR:  Nom de fichier :

en:  bytes Transferred
fr_FR:  octets transférés

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
fr_FR: Déconnecté

en: Transfer complete.
fr_FR: Transfert terminé.

en: Deleting
fr_FR: Suppression

en:  logged in
fr_FR:  connecté

en:  logged out
fr_FR:  déconnecté

en: Connected to
fr_FR: Connecté à

en: Renaming
fr_FR: Renommage en cours

en: Attempting to re-start transfer of
fr_FR: Tentative de recommencer le transfert de

en: Retrieving
fr_FR: Récupération en cours

en: Storing
fr_FR: Stockage en cours

en: Transfer timed out
fr_FR: Délai de transfert écoulé

en: Transfer aborted by user
fr_FR: Transfert arrêté par l'utilisateur

en: Character stack overflow
fr_FR: Débordement de pile de caractères

en: - expected
fr_FR: "-" attendu

en: Browse ...
fr_FR: Parcourir…

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Submit
fr_FR: Valider

en:  encoding not supported
fr_FR:  encodage non supporté

en:  expected
fr_FR:  prévu

en: Internal error
fr_FR: Erreur interne

en: Invalid alignment specified
fr_FR: Alignement spécifié invalide

en: Invalid color constant:
fr_FR: Constante de couleur incorrecte :

en: Invalid dir value specified
fr_FR: Valeur de répertoire spécifié incorrecte

en: Invalid frame specified
fr_FR: Cadre spécifié incorrect

en: Invalid graphic returned
fr_FR: Graphique retourné incorrect

en: Invalid integer constant
fr_FR: Constante entière incorrecte

en: Invalid method specified
fr_FR: Méthode spécifiée incorrecte

en: Invalid picture returned
fr_FR: Image retournée incorrecte

en: Invalid rule specified
fr_FR: Règle spécifiée incorrecte

en: Invalid scope specified
fr_FR: Étendue spécifiée incorrecte

en: Invalid scrolling specified
fr_FR: Déroulement spécifié incorrect

en: Invalid shape specified
fr_FR: Forme spécifiée incorrecte

en: Invalid type specified
fr_FR: Type spécifié incorrect

en: Invalid value type specified
fr_FR: Type incorrect de valeur spécifié

en: Error "%s" at line %d, position %d
fr_FR: Erreur "%s" à la ligne %d - position %d

en: No data provider assigned
fr_FR: Aucun fournisseur de données assigné

en: No OnGetImage event handler assigned
fr_FR: Aucun gestionnaire d'événement OnGetImage assigné

en: Picture object contains no graphic object
fr_FR: Objet image ne contenant aucun objet graphique

en: Parent is not a container
fr_FR: Le parent n'est pas un conteneur

en: Resource unavailable:
fr_FR: Ressource indisponible :

en: Token stack overflow
fr_FR: Débordement de pile de jetons (tokens)

en: Unknown token
fr_FR: Jeton ("token") inconnu

en: Unsupported protocol in URL:%s
fr_FR: Protocole non supporté dans l'URL :%s

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
fr_FR: Réponse Echo (Numéro Hop : %d)
                 Statut = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d

en: Echo string: %s
fr_FR: Chaîne d'écho : %s

en: Pinging %s with %d bytes data
fr_FR: Ping de %s avec %d octets de données

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
fr_FR: Exécution du processus %d (numéro de Hop = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
fr_FR: Terminaison du processus %d (numéro de Hop = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
fr_FR: Trace achevée (%s) - %d Hops

en: Trace to %s started
fr_FR: Début de trace jusque %s

en: Index out of range
fr_FR: Index hors limites

en: Invalid response code
fr_FR: Code de réponse incorrect

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
fr_FR: TIpTerminalArray.GetItemPtr : taille d'élément incorrect

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
fr_FR: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion : numéro(s) de rangée(s) incorrect(s)

en: Bad destination
fr_FR: Mauvaise destination

en: Bad option
fr_FR: Mauvaise option

en: Bad request
fr_FR: Mauvaise requête

en: Bad route
fr_FR: Route incorrecte

en: Buffer too small
fr_FR: Buffer trop petit

en: Destination host unreachable
fr_FR: Hôte de destination injoignable

en: Destination network unreachable
fr_FR: Réseau de destination injoignable

en: Destination port unreachable
fr_FR: Port de destination injoignable

en: Destination protocol unreachable
fr_FR: Protocole de destination injoignable

en: Hardware error
fr_FR: Erreur matérielle

en: Destination does not have resources to complete
fr_FR: La destination n'a pas de ressources pour achever l'opération

en: Option too large
fr_FR: Option trop grande

en: Packet too large
fr_FR: Paquet trop grand

en: Parameter problem
fr_FR: Problème de paramètre

en: Request timed out
fr_FR: Délai de requête expiré

en: Destination is busy
fr_FR: La destination est occupée

en: Successful
fr_FR: Réussi

en: Time to live expired during reassembly
fr_FR: Expiration du délai TTL durant la reconstruction

en: Time to live expired during transmit
fr_FR: Expiration du délai TTL durant la transmission

en: Unknown status
fr_FR: Statut inconnu

en: %s: new col count %d is less than zero
fr_FR: %s : le nouveau compteur col %d est inférieur à zéro

en: Invalid line length for encoded text
fr_FR: Longueur de ligne incorrecte pour le texte encodé

en: List not assigned
fr_FR: Liste non assignée

en: Generating OnArticle event
fr_FR: Génération d'un événement OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
fr_FR: Génération de OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
fr_FR: Génération de OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
fr_FR: Génération d'un événement OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
fr_FR: Message suivant non prêt

en: Next message ready
fr_FR: Message suivant prêt

en: Generating OnMessage event
fr_FR: Génération d'un événement OnMessage

en: Generating OnTop event
fr_FR: Génération d'un événement OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
fr_FR: Génération d'un événement OnResponse - Code =

en: Generating OnNextMessage event
fr_FR: Génération d'un événement OnNextMessage

en: State change:
fr_FR: Changement d'état :

en: Generating OnTaskComplete event
fr_FR: Génération d'un événement OnTaskComplete

en: Starting task:
fr_FR: Démarrage de la tâche :

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
fr_FR: Vous devez spécifier un nom de fichier pour TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
fr_FR: La méthode %s requiert que l'instance de TIpMemMapStream soit fermée

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
fr_FR: La méthode %s requiert que l'instance de TIpMemMapStream soit ouverte

en: No Mime boundary
fr_FR: Pas de type MIME associé

en: No Memory Stream assigned
fr_FR: Aucun flux mémoire assigné

en: No recipients specified
fr_FR: Aucun destinataire spécifié

en: No seek for read
fr_FR: Pas d'origine pour la lecture

en: No seek for write
fr_FR: Pas d'origine pour l'écriture

en: Socket not assigned
fr_FR: Socket non assigné

en: Stream not assigned
fr_FR: Flux non assigné

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
fr_FR: Pas assez de données dans la queue (%s octets) pour satisfaire la demande de lecture (%s octets)

en: Not enough system timers available
fr_FR: Pas assez de timers système disponibles

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
fr_FR: %s nécessite WinSock 2, et ce  système n'a que WinSock 1

en: Retrieving article
fr_FR: Récupération en cours de l'article

en: Authorizing password
fr_FR: Autorisation en cours du mot de passe

en: Authorizing user
fr_FR: Autorisation en cours de l'utilisateur

en: Retrieving body
fr_FR: Récupération en cours du contenu

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
fr_FR: Connexion en cours

en: Retrieving server date
fr_FR: Récupération en cours de la date du serveur

en: Selecting group
fr_FR: Sélection en cours d'un groupe

en: Retrieving heading
fr_FR: Récupération en cours de l'en-tête

en: Retrieving help
fr_FR: Récupération en cours de l'aide

en: Selecting previous article
fr_FR: Sélection en cours de l'article précédent

en: Retrieving list
fr_FR: Récupération en cours de la liste

en: Retrieving active times
fr_FR: Récupération en cours des périodes d'activité

en: Retrieving distribution patterns
fr_FR: Récupération en cours des modèles de distribution

en: Retrieving list of distributions
fr_FR: Récupération en cours de la liste de distribution

en: Retrieving list of extended commands
fr_FR: Récupération en cours de la liste des commandes étendues

en: Retrieving article numbers
fr_FR: Récupération en cours des numéros d'articles

en: Retrieving list of available news groups
fr_FR: Récupération en cours de la liste des newsgroups disponibles

en: Retrieving overview format
fr_FR: Récupération en cours du format d'aperçu

en: Getting new news groups
fr_FR: Réception en cours des nouveaux newsgroups

en: Getting new articles
fr_FR: Réception en cours des nouveaux articles

en: Selecting next article
fr_FR: Sélection en cours de l'article suivant

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
fr_FR: Pas d'opération

en: Retrieving overview
fr_FR: Récupération en cours de l'aperçu

en: Retrieving patterns
fr_FR: Récupération en cours des modèles

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
fr_FR: Envoi en cours de l'article

en: Preparing to post article
fr_FR: Préparation en cours de l'envoi de l'article

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
fr_FR: Déconnexion en cours

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
fr_FR: Envoi en cours d'une commande spéciale

en: Retrieving status
fr_FR: Récupération en cours du statut

en: Authenticating
fr_FR: Authentification en cours

en: Retrieving new news
fr_FR: Récupération en cours des nouvelles news

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
fr_FR: Aucune tâche

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
fr_FR: Envoi en cours de l'article

en: Selecting Group
fr_FR: Sélection en cours du groupe

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
fr_FR: Quand l'origine est soFromBeginning, l'offset doit être >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
fr_FR: Quand l'origine est soFromEnd, l'offset doit être <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
fr_FR: Bit Depth de %d non pris en charge

en: Unrecognized Chunk Type: %s
fr_FR: Type de bloc non reconnu : %s

en: Unrecognized color type of %d
fr_FR: Type de couleur de %d non reconnu

en: Unrecognized Interlace Method
fr_FR: Méthode d'entrelacement non reconnue

en: Invalid Modification Time
fr_FR: Heure de modification inconnue

en: Invalid Palette Length
fr_FR: Longueur de palette incorrecte

en: Unrecognized pixel depth of %d
fr_FR: Pixel Depth de %d non reconnu

en: Invalid PNG Signature
fr_FR: Signature PNG incorrecte

en: Bit Depth: %d
fr_FR: Bit Depth : %d

en: PNG Buffer too small.
fr_FR: Buffer PNG trop petit.

en: PNG Saving is not supported
fr_FR: La sauvegarde de PNG n'est pas prise en charge

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
fr_FR: PNG  - Bloc : %s - Longueur : %d

en: Color Type: %d
fr_FR: Type de couleur : %d

en: Compression Method: %d
fr_FR: Méthode de compression : %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
fr_FR: Défiltrage en cours : Passe %d - Taille : %dx%d  De : %dx%d

en: Effective filter is %s
fr_FR: Le filtre effectif est %s

en: **** ERROR ****
fr_FR: **** ERREUR ****

en: Filter changed on Row %d to %x
fr_FR: Filtre modifié sur les rangées de %d à %x

en: Filter Method: %d
fr_FR: Méthode de filtrage : %d

en: gAMA chunk is long
fr_FR: Le bloc gAMA est long

en: gAMA chunk is short
fr_FR: Le bloc gAMA est court

en: Gamma Correction: %f
fr_FR: Correction gamma : %f

en: IHDR chunk is long.
fr_FR: Le bloc IHDR est long.

en: IHDR chunk is short.
fr_FR: Le bloc IHDS est court.

en: Image size is %dx%d pixels
fr_FR: La taille de l'image est de %dx%d pixels

en: Interlace Method: %d
fr_FR: Méthode d'entrelacement : %d

en: Memory required for image: %d bytes
fr_FR: Mémoire nécessaire pour l'image : %d octets

en: End of PNG found with no IEND chunk
fr_FR: Fin de PNG atteinte sans bloc IEND

en: IHDR Chunk is missing
fr_FR: Le bloc IHDE est absent

en: Modification Date: %s
fr_FR: Date de modification : %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
fr_FR: Le format PNG n'est pas pris en charge par le presse-papiers.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
fr_FR: Entrée de palette %d - Rouge : %d  Vert : %d  Bleu : %d

en: Too many palette entries
fr_FR: Trop d'entrées dans la palette

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
fr_FR: Transparence de la palette : %d - Alpha %d

en: tIME chunk is long.
fr_FR: Le bloc tIME est long.

en: tIME chunk is short.
fr_FR: Le bloc tIME est court.

en: Transparent Color: %x
fr_FR: Couleur de transparence : %x

en: CRC Code is truncated
fr_FR: Le CRC est tronqué

en: Chunk data is truncated
fr_FR: Données du bloc tronquées

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
fr_FR: Un bloc %s a été trouvé dans le fichier PNG. Cette option n'est pas supportée dans cette version du décodeur PNG

en: **** WARNING ****
fr_FR: **** AVERTISSEMENT ****

en: %s can not be called in transaction state
fr_FR: %s ne peut être appelé en mode transaction

en: %s can not be called in authentication state
fr_FR: %s ne peut être appelé en mode authentification

en: %s: count must be positive
fr_FR: %s : le compteur doit être positif

en: Logging on with APOP
fr_FR: Connexion en cours avec APOP

en: Connecting to server
fr_FR: Connexion en cours au serveur

en: Marking message for deletion
fr_FR: Marquage en cours du message pour effacement

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
fr_FR: Récupération en cours de la liste des boîtes mail

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
fr_FR: Pas d'opération

en: Logging on with Password
fr_FR: Connexion en cours avec mot de passe

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
fr_FR: Déconnexion en cours

en: Retrieving message
fr_FR: Récupération en cours du message

en: Resetting messages
fr_FR: Réinitialisation en cours des messages

en: Special command
fr_FR: Commande spéciale

en: Retrieving mailbox status
fr_FR: Récupération en cours du statut de la boîte mail

en: Retrieving top of message
fr_FR: Récupération en cours du début du message

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
fr_FR: Récupération en cours de la liste des UID de boîtes mail

en: Unknown state
fr_FR: État inconnu

en: Logging on with User
fr_FR: Connexion en cours avec l'utilisateur

en: An error occurred with the last task.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de la dernière tâche.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
fr_FR: Récupération en cours de la liste des boîtes mail

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
fr_FR: Connexion en cours

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
fr_FR: Aucune tâche

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
fr_FR: Récupération en cours de la liste des UID de boîtes mail

en: Unknown task
fr_FR: Tâche inconnue

en: All devices connected
fr_FR: Tous les périphériques sont connectés

en: Authenticate acknowledged
fr_FR: Authentification acceptée

en: Authenticate callback
fr_FR: Authentifier le rappel

en: Authenticate change password
fr_FR: Authentifier le changement de mot de passe

en: Authenticate
fr_FR: Authentifier

en: Authenticated
fr_FR: Authentifié

en: Authenticate link speed
fr_FR: Authentifier la vitesse de liaison

en: Authenticate notify
fr_FR: Notification d'authentification

en: Authenticate project
fr_FR: Authentifier le projet

en: Authenticate retry
fr_FR: Nouvel essai d'authentification

en: Callback complete
fr_FR: Rappel terminé

en: Callback set by caller
fr_FR: Rappel demandé par l'appelant

en: Connect device
fr_FR: Connexion du périphérique

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Device connected
fr_FR: Périphérique connecté

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
fr_FR: Déconnecté

en: Ras Error (%d): on API '%s'
fr_FR: Erreur Ras (%d) : sur API '%s'

en: Interactive
fr_FR: Interactif

en: Logon network
fr_FR: Connexion réseau

en: Open port
fr_FR: Ouvrir le port

en: Password expired
fr_FR: Mot de passe périmé

en: Paused
fr_FR: En pause

en: Port opened
fr_FR: Port ouvert

en: Prepare for callback
fr_FR: Préparer un rappel

en: Projected
fr_FR: Projeté

en: Re-authenticate
fr_FR: Ré-authentification

en: Retry authentication
fr_FR: Nouvel essai d'authentification

en: Start authentication
fr_FR: Début d'authentification

en: Sub-entry connected
fr_FR: Sous-entrée connectée

en: Sub-entry disconnected
fr_FR: Sous-entrée déconnectée

en: Wait for callback
fr_FR: Attendre un rappel

en: Wait for modem reset
fr_FR: Attendre la réinitialisation du modem

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
fr_FR: Ligne reçue trop longue : elle dépasse MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
fr_FR: Fichier renommé en

en: %s: either row %d or col %d is out of range
fr_FR: %s : soit la rangée %d soit la colonne %d est en dehors des limites

en: %s: row number is out of range
fr_FR: %s : le numéro de rangée est hors limites

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
fr_FR: TIpTerminalArray.ScrollRows : débordement de valeur de rangée de début %d ou de fin %d

en: Seeking disk file to
fr_FR: Recherche en cours sur fichier disque jusque

en: No pre-master secret.
fr_FR: Pas de clé "premaster secret".

en: Success,
fr_FR: Succès,

en: Transient,
fr_FR: Transitoire,

en: Other address status
fr_FR: Autre statut d'adresse

en: Bad destination mailbox address
fr_FR: Adresse de boîte mail de destination erronée

en: Bad destination system address
fr_FR: Mauvaise adresse du système de destination

en: Bad destination mailbox address syntax
fr_FR: Erreur de syntaxe dans l'adresse de boîte mail de destination

en: Destination mailbox address ambiguous
fr_FR: Adresse de boîte mail de destination ambiguë

en: Destination mailbox address valid
fr_FR: Adresse de boîte mail de destination correcte

en: Mailbox has moved
fr_FR: La boîte mail a été déplacée

en: Bad sender's mailbox address syntax
fr_FR: Erreur de syntaxe dans l'adresse de boîte mail de l'émetteur

en: Bad sender's system address
fr_FR: Mauvaise adresse du système émetteur

en: Other or undefined mailbox status
fr_FR: Autre statut de boîte mail ou statut inconnu

en: Mailbox disabled, not accepting messages
fr_FR: Boîte mail désactivée, ne peut accepter de message

en: Mailbox full
fr_FR: Boîte mail pleine

en: Message length exceeds administrative limit.
fr_FR: La longueur du message excède la limite administrative.

en: Mailing list expansion problem
fr_FR: Problème d'extension de liste de diffusion

en: Other or undefined mail system status
fr_FR: Autre statut du système de mail ou statut inconnu

en: Mail system full
fr_FR: Système de mail saturé

en: System not accepting network messages
fr_FR: Système n'acceptant pas de messages réseau

en: System not capable of selected features
fr_FR: Système ne supportant pas les options sélectionnées

en: Message too big for system
fr_FR: Message trop volumineux pour le système

en: Other or undefined network or routing status
fr_FR: Autre statut du réseau ou du routage, ou statut inconnu

en: No answer from host
fr_FR: Pas de réponse de l'hôte

en: Bad connection
fr_FR: Mauvaise connexion

en: Routing server failure
fr_FR: Panne du serveur de routage

en: Unable to route
fr_FR: Impossible de router

en: Network congestion
fr_FR: Engorgement du réseau

en: Routing loop detected
fr_FR: Boucle de routage détectée

en: Delivery time expired
fr_FR: Délai de livraison expiré

en: Other or undefined protocol status
fr_FR: Autre protocole ou protocole non défini

en: Invalid command
fr_FR: Commande incorrecte

en: Syntax error
fr_FR: Erreur de syntaxe

en: Too many recipients
fr_FR: Trop de destinataires

en: Invalid command arguments
fr_FR: Paramètres de commande incorrects

en: Wrong protocol version
fr_FR: Mauvaise version du protocole

en: Other or undefined media error
fr_FR: Erreur : autre média ou média non défini

en: Media not supported
fr_FR: Média non supporté

en: Conversion required and prohibited
fr_FR: Conversion requise mais interdite

en: Conversion required but not supported
fr_FR: Conversion requise mais non supportée

en: Conversion with loss performed
fr_FR: Conversion avec perte effectuée

en: Conversion failed
fr_FR: La conversion a échoué

en: Other or undefined security status
fr_FR: Autre statut de sécurité ou statut non défini

en: Delivery not authorized, message refused
fr_FR: Délivrance non autorisée - message refusé

en: Mailing list expansion prohibited
fr_FR: Extension de liste de diffusion interdite

en: Security conversion required but not possible
fr_FR: Conversion de sécurité requise mais impossible

en: Security features not supported
fr_FR: Options de sécurité non supportées

en: Cryptographic failure
fr_FR: Erreur de cryptage

en: Cryptographic algorithm not supported
fr_FR: Algorithme de cryptage non supporté

en: Message integrity failure
fr_FR: Erreur d'intégrité du message

en: Unknown subcode
fr_FR: Sous-code inconnu

en: Unknown response code
fr_FR: Code de réponse inconnu

en: SOCKS request refused - %d
fr_FR: Requête SOCKS refusée - %d

en: Requesting authentication
fr_FR: Demande en cours d'authentification

en: Authenticating password
fr_FR: Authentification en cours du mot de passe

en: Authenticating username
fr_FR: Authentification en cours de l'utilisateur

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
fr_FR: Connexion en cours

en: Sending Data
fr_FR: Envoi en cours de données

en: Logging on with EHLO
fr_FR: Connexion en cours avec EHLO

en: Expanding
fr_FR: Extension en cours

en: Logging on with HELO
fr_FR: Connexion en cours avec HELO

en: Help
fr_FR: Aide

en: Bad certificate.
fr_FR: Certificat incorrect.

en: Cert type not found
fr_FR: Type de certificat non trouvé

en: Compression value is wrong.
fr_FR: La valeur de compression est erronée.

en: Key exchange message expected but not received
fr_FR: Message d'échange de clé attendu mais non reçu

en: MAC did not match.
fr_FR: Les données MAC ne correspondent pas.

en: MD5 hash did not match.
fr_FR: La clé MD5 ne correspond pas.

en: Bad public encoding type.
fr_FR: Mauvais type de codage public.

en: Server received a bad record MAC.
fr_FR: Le serveur a reçu un mauvais enregistrement MAC.

en: SHA1 hash did not match.
fr_FR: La clé SHA1 ne correspond pas.

en: Block size error
fr_FR: Erreur de taille de bloc

en: Buffer overflow error.
fr_FR: Erreur de débordement de buffer.

en: Buffer size miss-match.
fr_FR: Non correspondance de taille de buffer.

en: Server sent close notify.
fr_FR: Le serveur a envoyé une alerte "close notify".

en: Compression failure.
fr_FR: Erreur de compression.

en: Can not change SSL status while connected.
fr_FR: Impossible de changer le statut SSL pendant la connexion.

en: Encrypt buffer to small.
fr_FR: Buffer de cryptage trop petit.

en: Encryption type not defined.
fr_FR: Type de cryptage non défini.

en: Expired Certificate.
fr_FR: Certificat périmé.

en: Did not parse server hello correctly.
fr_FR: Interprétation incorrecte du "hello" du serveur.

en: Handshake failure.
fr_FR: Erreur de Handshake.

en: Illegal Parameter.
fr_FR: Paramètre illégal.

en: Invalid cipher.
fr_FR: Chiffrement incorrect.

en: Certificate is not available.
fr_FR: Le certificat est indisponible.

en: No hash type selected.
fr_FR: Aucun type de cryptage détecté.

en: No message encoding type selected.
fr_FR: Aucun type d'encodage sélectionné pour le message.

en: Not enough memory available to read SSL record.
fr_FR: Mémoire insuffisante pour lire l'enregistrement SSL.

en: Not enough key material.
fr_FR: Contenu de clé insuffisant.

en: Padding error.
fr_FR: Erreur de remplissage.

en: Parsing error.
fr_FR: Erreur d'analyse.

en: Pointer not assigned.
fr_FR: Pointeur non initialisé.

en: Read error.
fr_FR: Erreur de lecture.

en: Read size miss-match.
fr_FR: Non correspondance de taille de lecture.

en: Revoked Certificate.
fr_FR: Certificat révoqué.

en: Server did not return a handshake message.
fr_FR: Le serveur n'a pas retourné de message "Handshake".

en: Server did not return a server hello message.
fr_FR: Le serveur n'a pas retourné de message "Hello".

en: Session ID is longer than 32 bytes.
fr_FR: L'ID de session est plus long que 32 octets.

en: SHA1 buffer to small.
fr_FR: Buffer SHA1 trop petit.

en: Server received an unexpected message.
fr_FR: Le serveur a reçu un message inattendu.

en: Unknown Certificate.
fr_FR: Certificat inconnu.

en: SSL data processing error.
fr_FR: Erreur de traitement des données SSL.

en: Unsupported Certificate.
fr_FR: Certificat non supporté.

en: Unsupported cipher chosen.
fr_FR: Le chiffrement choisi n'est pas pris en charge.

en: Unsupported public encoding.
fr_FR: Encodage public non supporté.

en: Sending sender's info
fr_FR: Envoi en cours des informations de l'expéditeur

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
fr_FR: Pas d'opération

en: Quit
fr_FR: Quitter

en: Sending BCC info
fr_FR: Envoi en cours de l'information BCC

en: Sending CC info
fr_FR: Envoi en cours de l'information CC

en: Sending MailTo info
fr_FR: Envoi en cours de l'information MailTo

en: Resetting server
fr_FR: Réinitialisation en cours du serveur

en: Sending Envelope
fr_FR: Envoi en cours de l'enveloppe

en: Sending Message
fr_FR: Envoi en cours du message

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
fr_FR: Envoi en cours d'une commande spéciale

en: Verifying
fr_FR: Vérification en cours

en: An error has occurred during this task.
fr_FR: Une erreur est survenue pendant l'exécution de cette tâche.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
fr_FR: Connexion en cours

en: None
fr_FR: Aucun

en: Successfully created
fr_FR: Créé avec succès

en: Stream create error
fr_FR: Erreur de création du flux

en: Sending mail
fr_FR: Envoi en cours du mail

en: Encoding method not supported
fr_FR: Méthode d'encodage non supportée

en: Count <> Len or Count > 63
fr_FR: Compte <> Longueur ou Compte > 63

en: Cannot load %s
fr_FR: Impossible de charger %s

en: %s was not found
fr_FR: %s est introuvable

en: Cannot load image from stream
fr_FR: Impossible de charger l'image depuis le flux

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
fr_FR: Erreur WinSock (%d) : %s, sur  API '%s'

en: ***Write after rename
fr_FR: ***Écriture après renommage

en: Can not comply, wrong state
fr_FR: Impossible de satisfaire la demande - état incorrect

en: Permission denied
fr_FR: Permission refusée

en: Address already in use
fr_FR: Adresse déjà utilisée

en: Cannot assign requested address
fr_FR: Impossible d'assigner l'adresse demandée

en: Address family not supported by protocol family
fr_FR: Famille d'adresses non prise en charge par la famille de protocole

en: Operation already in progress
fr_FR: Opération déjà en cours

en: Bad file descriptor
fr_FR: Mauvais descripteur de fichier

en: Cancelled
fr_FR: Opération annulée

en: Software caused connection abort
fr_FR: Le programme a déclenché une annulation de connexion

en: Connection refused
fr_FR: Connexion refusée

en: Connection reset by peer
fr_FR: Connexion réinitialisée par un pair

en: Destination address required
fr_FR: Adresse de destination requise

en: Graceful shutdown in progress
fr_FR: Arrêt progressif en cours

en: Disk quota exceeded
fr_FR: Le quota sur le disque est dépassé

en: Bad address
fr_FR: Mauvaise adresse

en: Host is down
fr_FR: L'hôte est indisponible

en: No route to host
fr_FR: Aucune route vers l'hôte

en: Operation now in progress
fr_FR: Opération en cours

en: Interrupted function call
fr_FR: Appel de fonction interrompu

en: Invalid argument
fr_FR: Argument incorrect

en: Invalid procedure table from service provider
fr_FR: Table de procédures reçue du fournisseur de services incorrecte

en: Invalid service provider version number
fr_FR: Numéro de version incorrect du fournisseur de services

en: Socket is already connected
fr_FR: Le socket est déjà connecté

en: Too many levels of symbolic links
fr_FR: Trop de niveaux de liens symboliques

en: Too many open files
fr_FR: Trop de fichiers ouverts

en: Message too long
fr_FR: Message trop long

en: File name too long
fr_FR: Nom de fichier trop long

en: Network is down
fr_FR: Le réseau est arrêté

en: Network dropped connection on reset
fr_FR: Le réseau a interrompu la connexion par réinitialisation

en: Network is unreachable
fr_FR: Le réseau est inaccessible

en: No buffer space available
fr_FR: Aucun espace tampon disponible

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
fr_FR: Aucune donnée disponible

en: Bad protocol option
fr_FR: Mauvaise option de protocole

en: Socket is not connected
fr_FR: Le socket n'est pas connecté

en: Directory not empty
fr_FR: Répertoire non vide

en: Socket operation on non socket
fr_FR: Opération socket tentée sur non-socket

en: Operation not supported
fr_FR: Opération non supportée

en: Protocol family not supported
fr_FR: Famille de protocole non supportée

en: Too many processes
fr_FR: Trop de processus

en: Protocol not supported
fr_FR: Protocole non supporté

en: Protocol wrong type for socket
fr_FR: Type de protocole incorrect pour le socket

en: Unable to initialize a service provider
fr_FR: Impossible d'initialiser un fournisseur de service

en: Refused
fr_FR: Refus

en: Too many levels of remote in path
fr_FR: Trop de niveaux de montage réseau dans le path

en: Cannot send after socket shutdown
fr_FR: Envoi impossible - socket fermé

en: Socket type not supported
fr_FR: Type de socket non supporté

en: Stale NFS file handle
fr_FR: Handle de fichier NFS incorrect

en: Connection timed out
fr_FR: Délai de connexion écoulé

en: Too many references; cannot splice
fr_FR: Trop de références ; impossible à raccorder

en: Too many users
fr_FR: Trop d'utilisateurs

en: Resource temporarily unavailable
fr_FR: Ressource temporairement indisponible

en: Host not found
fr_FR: Hôte introuvable

en: Successful WSAStartup not yet performed
fr_FR: WSAStartup pas encore exécuté avec succès

en: Valid name, no data record of requested type
fr_FR: Nom correct - pas d'enregistrement de données de ce type

en: This is a nonrecoverable error
fr_FR: Cette erreur n'est pas récupérable

en: Service not found
fr_FR: Service introuvable

en: System call failure
fr_FR: Erreur d'appel système

en: Network subsystem is unavailable
fr_FR: Sous-système réseau indisponible

en: Non-authoritative host not found
fr_FR: Hôte non trouvé (non-authoritative)

en: Type not found
fr_FR: Type non trouvé

en: WinSock DLL version not supported
fr_FR: Version de DLL WinSock non supportée

en: Lookup cancelled
fr_FR: Recherche annulée

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
fr_FR: Plus aucune donnée disponible

en: Error due to lack of resources
fr_FR: Erreur due au manque de ressources

en: Problem filterspec or provider specific buffer
fr_FR: Problème de "filterspec" ou de buffer spécifique au fournisseur

en: Unknown or conflicting style
fr_FR: Style inconnu ou incompatible

en: General error
fr_FR: Erreur générale

en: There are no receivers
fr_FR: Il n'y a pas de destinataires

en: There are no senders
fr_FR: Il n'y a pas d'expéditeurs

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
fr_FR: Rejet pour raisons administratives : mauvaises références

en: At least one Reserve has arrived
fr_FR: Qualité de service : réception d'au moins une réserve

en: Reserve has been confirmed
fr_FR: Qualité de service : réserve confirmée

en: At least one Path has arrived
fr_FR: Réception d'au moins une liste de routeurs du chemin des données

en: Problem with some part of the flowspec
fr_FR: Problème avec une partie du flot de données
