en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Compiler Options
fr: Options du compilateur

en: Ambiguous unit found
fr: Unité équivoque trouvée

en: %s in %s
fr: %s dans %s

en: Deleting of file "%s" failed.
fr: La suppression du fichier "%s" a échoué.

en: Executing command after
fr: Exécution de la commande suivante

en: Executing command before
fr: Exécution de la commande précédente

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
fr: Faut-il étendre le chemin de recherche des inclusions du paquet "%s" en %s"%s" ?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
fr: Faut-il étendre le chemin de recherche des inclusions du projet avec%s"%s" ?

en: Extend include path?
fr: Faut-il étendre le chemin d'inclusion ?

en: Extend unit path?
fr: Faut-il étendre le chemin des unités ?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
fr: Faut-il étendre le chemin de recherche du paquet "%s" en%s"%s" ?

en: Creating Makefile for package %s
fr: Création du Makefile pour le paquet %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
fr: la définition "%s" est passée deux fois au compilateur avec des valeurs différentes

en: passing compiler option -%s twice with different values
fr: l'option "-%s" est passée deux fois au compilateur avec des valeurs différentes

en: %s, default: %s
fr: %s - par défaut : %s

en: Package Options
fr: Options du paquet

en: CompiledSrcPath addition
fr: Chemin de code source compilé additionnel

en: Output directory
fr: Répertoire de destination

en: Package Source Directory Mark
fr: Marque de répertoire des codes sources des paquets

en: Unit Path
fr: Chemin de l'unité

en: Binary
fr: Binaire

en: Include file
fr: Fichier inclus

en: Issues xml file
fr: Fichier XML des problèmes

en: LFM - Lazarus form text
fr: Fiche Lazarus texte - LFM

en: LRS - Lazarus resource
fr: Fichier ressource Lazarus - LRS

en: Main Unit
fr: Unité principale

en: Text
fr: Texte

en: Virtual Unit
fr: Unité virtuelle

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Répertoire du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet : par exemple, "Nom" ou "Nom 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Chemin de recherche des fichiers d'inclusion. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Nom du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple, « Nom » ou « Nom 1.0 »)

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Répertoire d'enregistrement des paquets. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple, « Nom » ou « Nom 1.0 »)

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Chemin de recherche des codes sources du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr: Chemin de recherche des unités du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: Compile package %s
fr: Compiler le paquet %s

en: Delete failed
fr: La suppression a échoué

en: Error reading file
fr: Erreur de lecture de fichier

en: Error writing file
fr: Erreur d'écriture de fichier

en: package main source file
fr: fichier de code source principal du paquet

en: static packages config file
fr: fichier de configuration des paquets statiques

en: The file "%s" of package %s was not found.
fr: Le fichier "%s"  du paquet %s est introuvable.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire de destination "%s"%spour le paquet %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
fr: Impossible de créer le répertoire "%s"%spour les codes sources du paquet %s.

en: Unable to delete file
fr: Impossible de supprimer le fichier

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
fr: Impossible de supprimer l'ancien fichier d'état "%s"%spour le paquet %s.

en: Unable to load package
fr: Impossible de charger le paquet

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
fr: Impossible d'ouvrir le paquet "%s".%sCe paquet a été marqué pour l'installation.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible de lire l'état du fichier "%s"%sdu paquet %s.%sErreur : %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier d'état "%s"%sdu paquet %s.%sErreur : %s

en: Cannot register components without unit
fr: Impossible d'enregistrer des composants sans unité

en: Component Class "%s" already defined
fr: Classe de composant "%s" déjà définie

en: %s%sFile Name: "%s"
fr: %s%sNom de fichier : "%s"

en: Invalid component class
fr: Classe de composant incorrect

en: Invalid Unitname: %s
fr: Nom d'unité incorrecte : %s

en: %s%slpk file: "%s"
fr: %s%sfichier lpk : "%s"

en: Package file not found
fr: Fichier paquet non trouvé

en: Package registration error
fr: Erreur d'enregistrement du paquet

en: Register procedure is nil
fr: La procédure Register est à nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
fr: RegisterUnit a été appelé, mais aucun paquet n'est en cours de référencement.

en: %s%sThe lpk file was not found.
fr: %s%sLe fichier du paquet est introuvable.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
fr: Le paquet "%s" est installé, mais aucun fichier de paquet valide .lpk n'a été trouvé.%sUn paquet factice a été créé.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fr: C'est le paquet par défaut. Utilisez-le seulement pour les composants sans paquet. Ces composants sont obsolètes.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
fr: Ce paquet est installé, mais le fichier lpk associé n'a pas été trouvé. Tous ses composants sont désactivés. Veuillez rectifier ceci.

en: %s%sUnit Name: "%s"
fr: %s%sNom d'unité : "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
fr: L'unité "%s" n'a pas été trouvée dans le fichier lpk.%sIl est possible que ce fichier lpk n'ait pas été utilisé pour créer cet EDI ou que le paquet fasse un mauvais usage de la procédure RegisterUnit.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
fr: L'unité "%s" a été retirée du paquet (lpk)

en: Skip these warnings
fr: Ignorer ces avertissements

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
fr: Le fichier "%s"%s a été trouvé dans l'un des répertoires de code source du paquet %s et semble être une unité compilée. Les unités compilées doivent être dans le répertoire de sortie du paquet, sinon d'autres paquets peuvent avoir des difficultés à utiliser ce paquet.%sVoulez-vous supprimer le fichier ambigu ?

en: Unit
fr: Unité

en: Updating PO files failed for package %s
fr: La mise à jour des fichiers de traduction PO a échoué pour le paquet %s
