en to es translation catalogue (63 entries)

en: Compiler Options
es: Opciones del Compilador

en: Ambiguous unit found
es: Se encontró Unidad Ambigua

en: %s in %s
es: %s en %s

en: Deleting of file "%s" failed.
es: Falló el borrado del archivo "%s".

en: Executing command after
es: Ejecutando comando después

en: Executing command before
es: Ejecutando comando antes

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
es: ¿Extender trayectoria de busqueda de ficheros inlcuidos del paquete "%s" con%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
es: ¿Extender trayectoria de busqueda de ficheros incluidos del proyecto con%s"%s"?

en: Extend include path?
es: ¿Extender la ruta de ficheros incluidos?

en: Extend unit path?
es: ¿Extender ruta de la unidad?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
es: ¿Extender trayecto de búsqueda de unidades del paquete "%s" con%s"%s"?

en: Creating Makefile for package %s
es: Creando Makefile para el paquete %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
es: pasar la definición "%s" del compilador dos veces con diferentes valores

en: passing compiler option -%s twice with different values
es: pasar la definición -%s del compilador dos veces con diferentes valores

en: %s, default: %s
es: %s, predeterminado: %s

en: Package Options
es: Opciones de Paquete

en: CompiledSrcPath addition
es: Añadir ruta de fuentes compilados

en: Output directory
es: Directorio de salida

en: Package Source Directory Mark
es: Marca de directorio fuente del Paquete

en: Unit Path
es: Ruta de Unidad

en: Binary
es: Binario

en: Include file
es: Incluir Archivo

en: Issues xml file
es: Archivo xml de problemas

en: LFM - Lazarus form text
es: LFM - Lazarus desde texto

en: LRS - Lazarus resource
es: LRS - Recurso de Lazarus

en: Main Unit
es: Unidad Principal

en: Text
es: Texto

en: Virtual Unit
es: Unidad virtual

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
es: Nombre de Paquete. Parametro es package ID, ejm. "Nombre" o "Nombre 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
es: Salida de directorio del Paquete (Package). Parametro es package ID, ejm. "Nombre" o "Nombre 1.0"

en: Compile package %s
es: Compilar paquete %s

en: Delete failed
es: Falló el borrado

en: Error reading file
es: Error leyendo archivo

en: Error writing file
es: Error escribiendo archivo

en: package main source file
es: archivo fuente principal del paquete

en: static packages config file
es: archivo de configuración de paquetes estáticos

en: The file "%s" of package %s was not found.
es: El archivo "%s" del paquete %s no se a encontrado.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio de salida "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio fuente de paquete "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to delete file
es: No se ha podido borrar el archivo

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido borrar el archivo de estado viejo "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to load package
es: No se pudo cargar el paquete

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
es: No se ha podido abrir el paquete "%s".%sEste paquete está marcado para instalación.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido leer el archivo de estado "%s"%s del paquete %s.%s Error: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido escribir el archivo de estado "%s"%s del paquete %s.%sError: %s

en: Cannot register components without unit
es: No se puede registrar los componentes sin una unidad

en: Component Class "%s" already defined
es: La clase "%s" del Componente ya está definida

en: %s%sFile Name: "%s"
es: %s%sNombre de Archivo: "%s"

en: Invalid component class
es: Clase de componente no válida

en: Invalid Unitname: %s
es: Nombre de unidad no válido: %s

en: %s%slpk file: "%s"
es: %s%sarchivo lpk: "%s"

en: Package file not found
es: Archivo de paquete no encontrado

en: Package registration error
es: Error de registro del paquete

en: Register procedure is nil
es: Registrar procedimiento como nulo

en: %s%sThe lpk file was not found.
es: %s%sEl archivo lpk no se ha encontrado.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
es: Este es el paquete predeterminado. Usado únicamente para componentes sin paquete. Estos componentes están sin actualizar.

en: %s%sUnit Name: "%s"
es: %s%sNombre de Unidad: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
es: Unidad "%s" no se encontró en el archivo lpk.%sProvablemente este lpk no se utilizó para la construcción de este IDE. O el mal uso en el paquete del procedimiento RegisterUnit.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
es: Unidad "%s" ha sido removida del paquete (lpk)

en: Skip these warnings
es: Saltar esas advertencias

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
es: El archivo "%s"%sfue hallado en uno de los directorios de fuentes del paquete %s y parece una Unidad compilada. Las Unidades compiladas deben estar en el directorio de Salida del paquete, de otro modo otros paquetes pueden tener problemas cuando usen éste paquete.%s¿Eliminar el archivo causante de la ambigüedad?

en: Unit
es: Unidad

en: Updating PO files failed for package %s
es: Actualización de ficheros PO fallido para paquete %s
