en to ja translation catalogue (73 entries)

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
ja: ファイル "%s" は既に存在します。%s置き換えますか？

en: Error
ja: エラー

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: Delete file failed
ja: ファイル削除に失敗

en: Directory not writable
ja: フォルダは書き込み可能ではありません。

en: Directory not found
ja: ディレクトリが見つかりません

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sからの%sの読み込み中にエラー

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sを%sに保存中にエラー

en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ja: ファイル "%s"%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？

en: File is not writable
ja: ファイルは書き込み不可です

en: File is symlink
ja: ファイルはシンボリックリンクです

en: File not text
ja: ファイルはテキストでない

en: Ignore and continue
ja: 無視して継続

en: Not implemented
ja: 実装されていません

en: Not implemented yet:%s%s
ja: まだ実装されていません:%s%s

en: Open symlink
ja: シンボリックリンクを開く

en: Open target
ja: ターゲットを開く

en: Overwrite file?
ja: ファイルを上書きしますか?

en: Overwrite file on disk
ja: ディスク上のファイルを上書き

en: Unable to create directory
ja: ディレクトリを作成できません。

en: Unable to delete file "%s".
ja: ファイル"%s"を削除できません。

en: Read Error
ja: 読み取りエラー

en: Source and Destination are the same:%s%s
ja: 出所(Source)と行き先が同じです:%s%s

en: The Codetools found an error:%s%s
ja: コードツールがエラーを見つけました:%s%s

en: The directory "%s" is not writable.
ja: フォルダ "%s" は、書き込み可能ではありません。

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
ja: ファイル"%s"はシンボリックリンクです。%s "%s"を代わりに開きますか？

en: Unable to copy file
ja: ファイルをコピーできません。

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
ja: ファイル"%s"%sを"%s"にコピーできません。

en: Unable to create directory "%s".
ja: ディレクトリ"%s"を作成できません。

en: Unable to create file
ja: ファイルを作成できません。

en: Unable to create file "%s"
ja: ファイル"%s"を作成できません。

en: Unable to create file%s"%s"
ja: ファイル%s"%s"を作成できません。

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
ja: リンク"%s"をターゲット"%s"で作成できません。

en: Unable to read file
ja: ファイルを読めません。

en: Unable to read file "%s".
ja: ファイル"%s"を読めません！

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
ja: ファイル"%s"%sを読めません。エラー: %s

en: Unable to rename file
ja: 名称を変更できません。

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
ja: ファイル"%s"を"%s"に名称変更できません！

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
ja: ファイル"%s"%sを"%s"に名称変更できません。

en: Unable to write "%s"
ja: "%s"を書き込めません

en: Unable to write file
ja: ファイルに書き込めません。

en: Unable to write file "%s".
ja: ファイル"%s"に書き込めません

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
ja: ファイル"%s"に書き込めません。%sエラー: %s

en: Unable to write to file "%s".
ja: ファイル "%s" に書き込めません。

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ja: xmlストリームを%s%sに書き込めません。エラー：%s

en: Write Error
ja: 書き込みエラー

en: XML Error
ja: XMLエラー

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ja: ファイル%s%sでXMLパーサエラー: %s

en: Afrikaans
ja: アフリカ語

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Automatic (or English)
ja: 自動（もしくは英語）

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Dutch
ja: ドイツ語

en: English
ja: 英語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: German
ja: ドイツ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジリアンポルトガル語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語
