en to lt translation catalogue (211 entries)

en: Add terminator
lt: Pridėti terminatorių

en: Put brackets around AND Terms
lt: Apskliausti „AND“ termus

en: Linefeed after AND terms
lt: Po „AND“ termų daryti eilutės patraukimą

en: Linefeed after each field
lt: Po kiekvieno laukelio daryti eilutės patraukimą

en: Quote field names
lt: Laukelių pavadinimams uždėti kabutes

en: Skip foreign keys
lt: Praleisti svetimus raktus

en: Use OLD prefix in where parameters
lt: „where“ parametrams naudoti prefiksą „OLD“

en: Abort the script
lt: Nutraukti scenarijų

en: Close result
lt: Užvėrimo rezultatas

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
lt: Laukeliai

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Size
lt: Dydis

en: Type
lt: Tipas

en: Confirm close
lt: Patvirtinti užvėrimą

en: Enter a descriptive name for the connection
lt: Įveskite pavadinimą, kuris apibūdintų ryšį

en: Create code
lt: Kurti kodą

en: Would you like to create a new connection for this database ?
lt: Ar sukurti šiai duomenų bazei skirtą ryšį?

en: Delete this %s
lt: Ištrinti šį %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
lt: Aprašas

en: Domain
lt: Sritis

en: Do not close editor
lt: Neužverti rengyklės

en: Discard changes
lt: Neįrašyti pakitimų

en: Engine
lt: Variklis

en: COMMIT Not supported yet
lt: „COMMIT“ dar neįgyvendintas

en: Error in SQL script
lt: Klaida „SQL“ scenarijuje

en: No database engine !
lt: Nėra duomenų bazės variklio!

en: Error executing SQL statement:
lt: Vykdant „SQL“ sakinį įvyko klaida:

en: No fields selected. Please select some fields
lt: Nėra pažymėtų laukelių. Reiktų pažymėti nors vieną.

en: No table selected. Please select a table
lt: Nėra pažymėtos lentelės. Pirma ją reiktų pažymėti.

en: Unknown directive: %s (args: %s)
lt: Nežinoma direktyva: %s (argumentai: %s)

en: Unknown object type: %d
lt: Nežinomas objekto tipas: %d

en: Execute SQL
lt: Vykdyti SQL

en: %s : Executing SQL statement:
lt: %s: Vykdomas „SQL“ sakinys:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
lt: %s: Vykdomas scenarijaus „SQL“ skainys nr. %d

en: Execution time: %s
lt: Vykdymas užtruko: %s

en: Export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Field
lt: Laukelis

en: Foreign key
lt: Svetimas raktas

en: Close query result data panel
lt: Užverti užklausos rezultato duomenų skydelį

en: Create pascal code for this data
lt: Šiems duomenims sukurti paskalio kodą

en: Execute SQL statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

en: Export this data
lt: Eksportuoti šiuos duomenis

en: Load SQL statement from file
lt: SQL sakinį įkelti iš failo

en: Next SQL statement
lt: Tolesnis SQL sakinys

en: Previous SQL statement
lt: Ankstesnis SQL sakinys

en: Save SQL statement to file
lt: SQL sakinį įrašyti failan

en: Import data dictionary
lt: Importuoti duomenų žodyną

en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
lt: Nauja sritis

en: Add a domain to the data dictionary
lt: Duomenų žodyną papildyti sritimi

en: New Foreign Key
lt: Naujas svetimas raktas

en: Add a foreign key to the table
lt: Lentelę papildyti nauju svetimu raktu

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
lt: Nauja seka

en: Add a sequence
lt: Pridėti seką

en: &Close
lt: &Užverti

en: Close &All
lt: Užverti &visus

en: Close all Data Dictionaries
lt: Užverti visus duomenų žodynus

en: Close current Data Dictionary
lt: Užverti veikiamąjį duomenų žodyną

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Copy connection
lt: &Kopijuoti ryšį

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Create &code
lt: Kurti &kodą

en: Create code from definition or data
lt: Pagal apibrėžtį arba duomenis kurti kodą

en: Cu&t
lt: Iš&kirpti

en: Cut
lt: Iškirpti

en: &Delete connection
lt: Ša&linti ryšį

en: Delete &Object
lt: Šalinti &objektą

en: Delete the currently selected object
lt: Pašalinti šiuo metu pažymėtą objektą

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: E&xit
lt: &Baigti darbą

en: Quit this program
lt: Baigti darbą šia programa

en: &Generate SQL
lt: Ku&rti SQL

en: Generate SQL statements for the current table
lt: Pagal dabartinę lentelę kurti SQL sakinius

en: &New
lt: &Naujas

en: &New connection
lt: &Naujas ryšys

en: New &field
lt: Naujas lau&kelis

en: Create a new field in the current table
lt: Veikiamąją lentelę papildyti nauju laukeliu

en: Create a new Data Dictionary
lt: Kurti naują duomenų žodyną

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
lt: Nauja rodyklė

en: Add new index to current table
lt: Į veikiamąją lentelę pridėti naują rodyklę

en: New &table
lt: Nauja &lentelė

en: Create a new table
lt: Kurti naują lentelę

en: &Open ...
lt: &Atverti…

en: &Open connection
lt: &Atverti ryšį

en: Open selected recent connection
lt: Atverti pažymėtąjį paskiausiai naudotą ryšį

en: Open a new Data Dictionary
lt: Atverti naują duomenų žodyną

en: Open
lt: Atverti

en: Open selected recent data dictionary
lt: Atverti pažymėtąjį paskiausiai naudotą duomenų žodyną

en: &Paste
lt: Į&dėti

en: Paste
lt: Įdėti

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: Save &as
lt: Įrašyti &taip

en: Save data dictionary as
lt: Duomenų žodyną įrašyti kitu pavadinimu

en: Save Data Dictionary
lt: Įrašyti duomenų žodyną

en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

en: Charset
lt: Ženklų rinkinys

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Driver
lt: Variklis

en: Last used
lt: Paskiausiai naudotas

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
lt: Ryšiai

en: Connections/Dictionaries
lt: Ryšiai/žodynai

en: Connect to a database of type %s
lt: Užmegzti ryšį su „%s“ tipo duomenų baze

en: Create full table creation SQL
lt: Sukurti visos lentelės kūrinį SQL

en: Create table
lt: Kurti lentelę

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Dictionaries
lt: Žodynai

en: First start of database desktop
lt: Duomenų darbalaukio pirmasis startas

en: From connection
lt: Iš ryšio

en: Generate SQL
lt: Kurti SQL

en: Generate SQL statements
lt: Kurti SQL sakinius

en: Host
lt: Serveris

en: Import/Update data dictionary
lt: Importuoti/naujinti duomenų žodyną

en: I&ndent
lt: Įt&rauka

en: &Insert
lt: Į&terpti

en: &Key fields
lt: &Raktų laukeliai

en: Lazarus Database Desktop
lt: Lazarus duomenų bazės darbalaukis

en: Legacy List View
lt: Pasenusi sąrašo žiūryklė

en: Line Length
lt: Linijos ilgis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
lt: Ryšiai

en: &Dictionary
lt: Ž&odynas

en: &Import
lt: &Importuoti

en: &Edit
lt: &Taisa

en: &File
lt: &Failas

en: &OK
lt: &Tinka

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
lt: Duomenų žodyno failai (*.fdd)|*.fdd|„Ini“ failai (*.ini)|*.ini|Visi failai|*

en: Open data dictionary
lt: Atverti duomenų žodyną

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
lt: Parinktys

en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Last used on
lt: Paskiausia naudota

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
lt: Duomenų žodyno failai (*.fdd)|*.fdd|„Ini“ failai (*.ini)|*.ini|Visi failai|*

en: Save file as
lt: Failą įrašyti kitu pavadinimu

en: &Select
lt: &Pažymėti

en: Select a conection type
lt: Pažymėti ryšio tipą

en: Select &all
lt: Pažymėti &viską

en: Select &none
lt: Pa&naikinti žymėjimą

en: Select/Update/Insert fields
lt: Pažymėti/naujinti/įterpti laukelius

en: Thanks, I know what to do
lt: Ačiū, aš žinau ką daryti

en: Create new connection
lt: Kurti naują ryšį

en: Start new dictionary
lt: Pradėti naują žodyną

en: Connection established successfully!
lt: Ryšys sukurtas sėkmingai!

en: Ta&ble
lt: &Lentelė

en: Tables and &Fields
lt: Lentelės ir lau&keliai

en: Test connection
lt: Testuoti ryšį

en: Unknown type
lt: Neinomas tipas

en: &Update
lt: &Naujinti

en: Update existing tables
lt: Naujinti egzistuojančias lenteles

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: View
lt: Rodymas

en: Load SQL
lt: Įkelti SQL

en: Enter a name for the new %s
lt: %s, suteikite jam pavadinimą

en: New connection
lt: Naujas ryšys

en: New data dictionary
lt: Naujas duomenų žodynas

en: Create new domain
lt: Kurti naują sritį

en: Enter a name for the new domain:
lt: Įveskite naujosios srities pavadinimą:

en: Create new field in table %s
lt: Lentelėje „%s“ sukurti naują laukelį

en: Enter a name for the new field:
lt: Įveskite naujojo laukelio pavadinimą:

en: Create new foreign key in table %s
lt: Lentelėje „%s“ sukurti naują svetimą raktą

en: Enter a name for the new foreign key:
lt: Įveskite naujojo svetimo rakto pavadinimą:

en: Create new index on table %s
lt: Kurti naują lentelės „%s“ rodyklę

en: Enter a name for the new index:
lt: Įveskite naujosios rodyklės pavadinimą:

en: Create new %s
lt: Kurti naują %s

en: Create new sequence
lt: Kurti naują seką

en: Enter a name for the new sequence:
lt: Įveskite naujosios sekos pavadinimą:

en: Create new table
lt: Kurti naują lentelę

en: Enter a name for the new table:
lt: Įveskite naujosios lentelės pavadinimą:

en: Next
lt: Tolesnis

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Data dictionary
lt: Duomenų žodynas

en: Domains
lt: Sritys

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
lt: Laukeliai

en: Foreign keys
lt: Svetimi raktai

en: Indexes
lt: Rodyklės

en: Index fields:
lt: Rodyklės laukeliai:

en: Index options:
lt: Rodyklės parinktys:

en: Sequences
lt: Sekos

en: Table Data
lt: Lentelės duomenys

en: Tables
lt: Lentelės

en: Object
lt: Objektas

en: Parameter
lt: Parametras

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Run query
lt: Vykdyti užklausą

en: Ready to execute SQL statements
lt: Pasirengęs vykdyti „SQL“ sakinius

en: Records fetched: %d
lt: Įrašų paimta: %d

en: Retry the statement
lt: Kartoti sakinį

en: Query executed successfully: %d rows affected.
lt: Užklausa įvykdyta sėkmingai: paveikta %d eilučių.

en: Save SQL
lt: Įrašyti SQL

en: Save changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Script was aborted after %d statements
lt: Po %d sakinių scenarijaus veikimas nutrūko

en: Executed %d statements from script
lt: Scenarijuje įvykdyta %d sakinių

en: %d script statements resulted in errors
lt: %d scenarijaus sakynių vykdymas baigėsi klaida

en: Select a directory with DBF files
lt: Parinkite aplanką, kuriame yra „DBF“ failai

en: Selected object
lt: Pažymėti objektą

en: Sequence
lt: Seka

en: SQL Error code: %d
lt: „SQL“ klaidos kodas: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
lt: %s: Sakinys įvykdytas sėkmingai.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
lt: SQL failai|*.sql|Visi failai|*.*

en: SQL State: %s
lt: „SQL“ būsena: %s

en: Continue, ignore all errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: Continue, stop on the next error
lt: Testi sustojant įvykus kitai klaidai

en: Table
lt: Lentelė

en: Unknown connection: %s
lt: Nežinomas ryšys: %s

en: Unknown data dictionary: %s
lt: Nežinomas duomenų žodynas: %s

en: Yes, use the active dictionary
lt: Taip, naudoti aktyvųjį žodyną

en: No, import in a new dictionary
lt: Ne, importuoti į naują žodyną

en: Value
lt: Vertė

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
lt: Duomenų žodynas yra veikiamasis. Importuoti į šį žodyną?
