en to ar translation catalogue (552 entries)

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
ar: تبرع...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
ar: عنا

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
ar: مؤلفون:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
ar: Circular, FabienWang, Lainz

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
ar: المكتبات المستعملة

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
ar: الرخصة

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
ar: مفتوح المصدر (جي بي ال 3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfadjustcurves.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Adjust curves
ar: ضبط المنحنيات

en: Discard current curve and start a new one
ar: تجاهل المنحنى الحالي و البدء من جديدة

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
ar: قسلمة

en: Remove selected point (Del)
ar: حذف النقطة المحددة (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfblendop.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Blend operation
ar: عملية المزج

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
ar: فئة عملية المزج

en: Blend operations that are available in Krita
ar: مزيج من عمليات Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
ar: آخر

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
ar: مزيج من عمليات LazPaint وPaint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
ar: نمط علوي

en: Preview blend operation with the specified image on top
ar:  معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأعلى

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
ar: نمط سفلي

en: Preview blend operation with the specified image underneath
ar: معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأسفل

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
ar: معاينة مع

en: Selected blend operation :
ar: عملية المزج المحددة :

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
ar: اساس SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
ar:   عمليات المزج الأساسية المتاحة تقريبا في جميع برامج تحرير الصور

en: Browse images
ar: تصفح الصور

en: Go one directory up
ar: الصعود بمجلد

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
ar: عرض إيقونات كبيرة

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
ar: عرض التفاصيل و المعاينة

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
ar: حجم الصورة

en: Flip mode
ar: نمط الإستدارة

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
ar: مرسي :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
ar: لون

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
ar: حدة

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
ar: تضاعف

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
ar: إزاحة

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
ar: تلوين

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
ar: الألوان

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
ar: تدرج

en: Preset
ar: مسبقا

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Edit mask...
ar: تحرير القناع

en: Load mask...
ar: تحميل قناع

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
ar: ضبابية مخصصة

en: Open grayscale file
ar: فتح ملف تدرج الرمادي

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
ar: زخرف

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
ar: إشراف

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tffilterfunction.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Apply function
ar: تطبيق الوضيفة

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

en: Variables :
ar: .

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfgeometricbrush.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Image List
ar: قائمة الصور

en: Autouncheck files after being open
ar: تعيين آلي للملفات عند فتحها

en: Autouncheck files after being edited and saved
ar: تعيين آلي للملفات عند التحرير و الحفظ

en: Empty image list
ar: قائمة الصور فارغة

en: Remove nonexistent images
ar: حذف الصور الغير موجودة

en: Remove unchecked images
ar: حذف الصور الغير معينة

en: Uncheck nonexistent files
ar: إزالة تعيين الملفات الغير موجودة

en: Add images to list
ar: إضافة الصورة الى القائمة

en: Enable/disable autounchecking for processed files
ar: تفعيل/تعطيل التعيين الآلي للملفات المعالجة

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
ar: تفعيل/تعطيل التناسب الآلي في نافذة LazPaint

en: Check all files for processing
ar: تعيين كل الملفات للمعالجة

en: Switch to miniwindow
ar: التبديل إلى النافذة الصغيرة

en: Move selected items down
ar: تحريك العناصر المحددة للأسفل

en: Move selected items up
ar: تحريك العناصر المحددة للاعلى

en: Switch to normal window
ar: التبديل الى النافذة العادية

en: Open current image
ar: فتح الصورة الحالية

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
ar:  فتح الصورة التالية (Alt-Right)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
ar: فتح الصورة التالية

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
ar: فتح الصورة السابقة (Alt-Left)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
ar: فتح الصورة السابقة

en: Remove selected images from list
ar: حذف الصور المحددة من القائمة

en: Uncheck all files for processing
ar: عدم تعيين كل الملفات للمعالجة

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
ar: تحميل ...

[ctx: tfmain.caption]
en: LazPaint
ar: ﻻزبانت

en: Colorize...
ar: تلوين...

en: Curves...
ar: منحنيات...

en: Choose color
ar: إختيار اللون

en: Intensity...
ar: كثافة

en: Brightness / Contrast...
ar: إضاءة / تباين...

en: Posterize...
ar: قسلمة...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
ar: سحب اللون...

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selection
ar: نسخ التحديد

en: Cut
ar: قص

en: Cut selection
ar: قص التحديد

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
ar: حذف

en: Delete selection
ar: حذف التحديد

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
ar: إلغاء تحديد

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
ar: عكس تحديد

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
ar: لصق

en: Paste as new image
ar: لصق كاصورة جديدة

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Edit selection...
ar: تحرير التحديد

en: Selection fit
ar: تحديد ملائم

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last modification
ar: تراجع اخر تعديل

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel modifications
ar: إلغاء التعديل

en: Validate
ar: ثبت

en: Validate modifications
ar: ثبت التعديل

en: Import 3D object...
ar: استيراد جسم 3 ابعاد..

en: Load selection...
ar: تحميل التحديد...

en: New...
ar: جديد...

en: Create a new file
ar: إنشاء ملف جديد

en: Open...
ar: فتح...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
ar: فتح ملف موجود

en: Print...
ar: طباعة...

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
ar: غلق

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
ar: إعادة تحميل

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
ar: حفظ

en: Save current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save as...
ar: حفظ ك...

en: Save file as
ar: حفظ الملف ك

en: Save in same folder...
ar: حفظ في نفس المجلد ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
ar: حفظ التحديد ك..

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
ar: الهالة الضبابية

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
ar: ضبابية مخصصة

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
ar: مجال الضبابية

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
ar: ضبابية سريعة

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
ar: ضبابية الحركة

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
ar: ضبابية دقيق

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
ar: ضبابية شعاعية

en: ClearType
ar: نوع واضح

en: Inverse ClearType
ar: عكس النوع الواضح

en: Complementary colors
ar: تكملة الألوان

en: Contour
ar: محيط شكل

en: Cylinder
ar: أسطوانة

en: Emboss...
ar: زخرف

en: Apply function...
ar: ...تطبيق الوظيفة

en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
ar: خط السلبية

en: Median
ar: متوسط

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
ar: سلبي

en: Noise filter...
ar: مرشح الضجيج...

en: Normalize
ar: تطبيع

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
ar: خارطة التظليل...

en: Pixelate...
ar: تأخير البكسل...

en: Plane (slow)
ar: مستوي (بطئ)

en: Sharpen...
ar: شحذ القلم...

en: Smooth
ar: صقل

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
ar: كرة

en: Twirl...
ar: برم

en: About...
ar: عنا...

en: Index...
ar: فهرس

en: Canvas size...
ar: حجم الصورة...

en: Clear alpha channel and set background
ar: مسح قناة الشفافية وتعيين الخلفية

en: Crop to selection
ar: المحصول الى التحديد

en: Fill background with antialiasing
ar: ملء الخلفية مع مضاد التعرج

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
ar: تسطيح الصورة

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
ar: قلب افقي

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
ar: قلب الصورة افقيا

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
ar: خط السلبية

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
ar: سلبي

en: Repeat...
ar: تكرار...

en: Resample...
ar: إعادة تشكيل..

en: Resample image
ar: إعادة تشكيل الصورة

en: Rotate 180°
ar: تدوير 180°

en: Rotate 90° CCW
ar: تدوير 90° CCW

en: Rotate 90° CW
ar: تدوير 90° CW

en: Smart zoom x3
ar: التكبير الذكي x3

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
ar: قلب عمودي

en: Flip image vertically
ar: قلب الصورة عموديا

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
ar: تحديد أداة

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
ar: تبديل اللون

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
ar: تبرع...

en: Altitude
ar: ارتفاع

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
ar: رجوع

en: Coordinates
ar: إحداثيات

en: Current zoom
ar: التكبير الحالي

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
ar: محو

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
ar: عرض

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
ar: قلم

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
ar: عرض

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
ar: عوض

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
ar: شكل

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
ar: نص

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
ar: ضباب

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
ar: الاحتمال

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
ar: إضافة طبقة جديدة

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
ar: تكرار الطبقة المنتقات

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
ar: استيراد طبقة من ملف...

en: Flip layer horizontally
ar: قلب الطبقة افقيا

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
ar: دمج الطبقات علويا

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
ar: تحريك الطبقة

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
ar: حذف الطبقة

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
ar: تدوير الطبقة

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
ar: قلب الطبقة عموديا

en: Load selection
ar: تحميل التحديد

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
ar: تحرير

en: File
ar: ملف

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
ar: مرشح

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
ar: صورة

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
ar: لغة

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
ar: ضباب شعاعي

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
ar: الملفات الأخيرة

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
ar: إزالة الشفافية

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
ar: تصيير

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
ar: تحديد

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
ar: أداة

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
ar: معاينة

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
ar: فتح ملف موجود

en: Open existing image
ar: فتح ملف موجود

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ar: فتح نسيج

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
ar: تكرار الصورة

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
ar: ملء الشكل

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Clouds
ar: غيوم

en: Water with custom colors
ar: ماء مع ألوان مخصصة

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
ar: ضجيج بيرلين دائري

en: Marble
ar: رخام

en: Metal floor
ar: طبق معدني

en: Perlin noise
ar: ضجيج بيرلين

en: Plastik
ar: بلاستيك

en: Round stone
ar: حجر مستدير

en: Snow print
ar: طباعة ثلج

en: Stone
ar: حجر

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
ar: ماء

en: Wood
ar: خشب

en: Vertical wood
ar: خشب عمودي

en: Save file as...
ar: حفظ الملف ك...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
ar: حفظ التحديد ك...

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
ar: محو الشفافية

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
ar: عرض القلم

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
ar: حجم الإطار

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
ar: ارتفاع الشكل

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
ar: ضلال الضبابية

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
ar: ظل الإزاحة الافقي

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
ar: ظل الإزاحة العمودي

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
ar: منتقي الألوان

en: Deformation
ar: تشويه

en: Deformation grid
ar: تشويه الشبكة

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
ar: القطع الناقص

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
ar: مسح

en: Floodfill
ar: ملء

en: Gradient
ar: ميل

en: Render gradient
ar: تصيير الميل

en: Hand
ar: يد

en: Move and scroll picture
ar: حرك و مرر الصورة

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
ar: منظور الطبقة

en: Magic wand
ar: عصا سحرية

en: Magic wand select
ar: تحديد العصا سحرية

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
ar: تحريك التحدد

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
ar: قلم

en: Simple pen
ar: قلم عادي

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
ar: اشكال مظللة

en: Polygon
ar: مضلع

en: Polygon or polyline
ar: مضلع او مضلع خطي

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
ar: تدوير التحديد

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
ar: تحديد بالقطع الناقص

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
ar: تحديد القلم

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
ar: رسم التحديد بالقلم

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
ar: تحديد مضلع

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
ar: تحديد مستطيل

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
ar: تحديد بمنحنى

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
ar: نص

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
ar: رسم النسيج

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
ar: قبة السطح

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
ar: قبة الطوق

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
ar: قبة المربع

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
ar: غلق الشكل

en: Draw an angle
ar: رسم زاوية

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
ar: كشف آلي للزوايا

en: Draw a curve
ar: رسم منحنى

en: Move point
ar: تحريك النقطة

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
ar: رسم حدود

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
ar: جعلها شفافة

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
ar: لين

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
ar: ملء الشكل

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
ar: تحريك الشبكة بدون تشويه

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
ar: برمة الحافة

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
ar: وسيط البرمة

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
ar: برمة الوصلة

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
ar: اسطوانة افقية

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
ar: مستطيل مدور

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
ar: كرة

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
ar: مخروط عمودي

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
ar: اسطوانة عمودية

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
ar: ملء  متدرج

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
ar: ملء  متدرج

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
ar: اختيار الخط...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
ar: خط خارج النص

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
ar: نص بتظليل فونغ

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
ar: ظل النص

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
ar: شبكة

en: Image list
ar: قائمة الصور

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
ar: عرض الطبقات

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
ar: عرض او إخفاء نافذة مكدس الطبقات

en: Toolbox
ar: علبة الأدوات

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
ar: زووم مناسب

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
ar: زووم ليناسب النافذة

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
ar: زووم للداخل

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

en: Zoom to original pixel size
ar: زووم الى حجم بكسل الأصلي

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
ar: زووم للخارج

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
ar: ضبابية الحركة

en: Oriented
ar: منحى

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
ar: المدى :

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfmultiimage.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Choose image
ar: إنتقاء الصورة

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
ar: صورة جديدة

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
ar: العرض :

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfnoisefilter.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Noise filter
ar: مرشح الضجيج

en: Opacity:
ar: العتمة :

en: Grayscale noise
ar: ضجيج تدرج رمادي

en: RGB noise
ar: ضجيج لوني RGB

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Texture...
ar: نسيج...

[ctx: tfobject3d.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: 3D object
ar: جسم ثلاثي الابعاد

en: Antialiasing
ar: ضد الإسترداف

en: 2-sided faces
ar: وجه بجهتين

en: Texture interpolation
ar: نسيج متولد

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
ar: المادة المحددة

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
ar: اللون :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
ar: اللون :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
ar: إضاءة طبيعية

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
ar: المواد :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
ar: العتمة :

[ctx: tfobject3d.label_specularindex.caption]
en: Spec. index :
ar: فهرس :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
ar: زوم

en: Materials
ar: المواد :

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ar: فتح نسيج

en: Rendering
ar: تصيير

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfphongfilter.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
ar: خارطة التظليل

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
ar: لون

en: Altitude map
ar: خارطة الإرتفاع

en: Global altitude :
ar: الإرتفاع الشامل

en: Light position :
ar: موقع الضوء

en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
ar: إضاءة

en: Linear lightness
ar: الخفة الخطية

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
ar: التشبيع

en: Back color
ar: لون الخلفية

en: Keep
ar: احتفظ

en: Pen color
ar: لون القلم

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
ar: النسيج الحالي

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
ar: تأخير البكس

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
ar: حجم البيكسل :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
ar: الجودة :

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfposterize.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
ar: قسلمة

en: By lightness
ar: حسب الضوء

en: Levels :
ar: المستوى :

en: Configure...
ar: تكوين...

en: Print!
ar: طباعة!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
ar: زووم مناسب

en: Print
ar: طباعة

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ar: إبقاء نسبة الجانب

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Margins
ar: هوامش

en: Bottom:
ar: أسفل

en: Height:
ar: إرتفاع:

en: Left:
ar: اليسار:

en: Orientation:
ar: توجه:

en: Printer and paper:
ar: طابعات و اوراق

en: Right:
ar: اليمين:

en: Top:
ar: الأعلى

en: Width:
ar: العرض:

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
ar: ضباب شعاعي

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
ar: نصف القطر :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfrain.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
ar: إعادة تشكيل

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ar: إبقاء نسبة الجانب

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
ar: الجودة :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfsaveoption.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfsharpen.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
ar: القدر :

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
ar: سحب الألوان

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
ar: تدرج

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
ar: التشبيع

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
ar:  الأدوات

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
ar: برم

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
ar: زاوية :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
ar: نصف القطر :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfwavedisplacement.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Action in progress
ar: العمل في تقدم

en: Add files to the image processing list
ar: إضافة الملفات الى قائمة الصور المعالجة

en: all
ar: الكل

en: All supported filetypes
ar: كل الملفات المدعمة

en: Press BACKSPACE to remove last point
ar: إضغط مفتاح BACKSPACE لحذف اخر نقطة

en: Best quality
ar: أفضل نوعية

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
ar: يتم تطبيق عملية المزج إلا إذا كان هناك طبقة تحت

en: Brightness
ar: سطوع

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
ar: حجم الصورة

en: Close request
ar: طلب الغلق

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
ar: وصف اللون : انقر في اللون مع لوحة المفاتيح باستخدام أسماء الألوان أو بتدوين CSS.

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
ar: الألوان

en: Conflicting actions
ar: الوضائف متضاربة

en: Contrast
ar: تباين

en: Cosine
ar: جيب التمام

en: Crop
ar: محصول

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
ar: اضغط S أو X لتعيين وضع منحنى آخر نقطة

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
ar: حذف

en: Download
ar: تحميل

en: Edit mask
ar: تحرير القناع

en: Edit selection
ar: تحرير التحديد

en: Edit texture
ar: تحرير نسيج

en: Layer is empty
ar: الطبقة فارغة

en: Selection is empty
ar: التحديد فارغ

en: Enter layer name:
ar: ادخل إسم الطبقة:

en: Exit request
ar: طلب خروج

en: expects one parameter :
ar: توقع معلمة واحدة :

en: expects two parameters :
ar: توقع معلمتين :

en: expects N parameters :
ar: تتوقع معلمات (رقم) :

en: Fast
ar: سريع

en: This file extension is not supported.
ar: هذا الملف إمتداده غير متوافق

en: The file format has not been recognized.
ar: لم يتم التعرف على تنسيق الملف.

en: Filename
ar: إسم الملف

en: File not saved
ar: الملف لم يحفظ

en: Size
ar: حجم

en: Type
ar: نوع

en: Folder
ar: مجلد

en: The function %1 is not defined.
ar: لم يتعرف على وضيفة %1

en: Half-cosine
ar: نصف - جيب التمام

en: Hold %1 to draw a square or a circle
ar: إضغط على %1 لرسم مربع او دائرة

en: Hold %1 to restrict rotation angle
ar: إضغط %1 لتقييد زاوية الدوران

en: Hold %1 to snap to pixels
ar: إضغط %1 لالتقاط إلى بكسل

en: Hold %1 or %2 to scale
ar: إضغط %1 او %2 للتحريف

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
ar: تدرج

en: Image is too big
ar: الصورة كبيرة جدا

en: Information
ar: معلومات

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
ar: كثافة

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Invalid opacity :
ar: تعتيم غير صالح :

en: Invalid resample size :
ar: غير صالح حجم إعادة تشكيل  :

en: Invalid size for new :
ar: غير صالح للحجم الجديد :

en: Do you want to keep changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Keep empty space around opaque pixels?
ar: إبقاء مساحة فارغة حول بكسل غير نافذ ؟

en: Landscape
ar: منظر

en: The latest version of LazPaint available online is
ar: أحدث نسخة من LazPaint على شبكة الإنترنت هي

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: uresourcestrings.rslazpaint]
en: LazPaint
ar: ﻻزبانت

en: LazPaint only
ar: فقط LazPaint

en: Light
ar: ضوء

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
ar: إضاءة

en: Light position
ar: موضع الضوء

en: Linear
ar: خطي

en: Loading
ar: تحميل

en: Do you want to merge selection?
ar: هل تريد دمج الصورة المحددة ?

en: Mitchell
ar: ميتشل

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
ar: انت تحاول فتح اكثر من ملف. كيف تريد الفتح؟

en: Moving or rotating selection
ar: تحريك او تدوير التحديد

en: You must first release the selection
ar: يجب أول الإفراج عن تحديد

en: You must first make the layer visible
ar: يجب عليك أولا جعل الطبقة مرئية

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
ar: صورة جديدة

en: No
ar: لا

en: No active layer
ar: لايوجد طبقة مفعلة

en: There is no active selection
ar: لا يوجد التحديد مفعل

en: Do not save and open another file
ar: لا تحفظ و افتح الملف الأخر

en: noname
ar: بدون اسم

en: Normal
ar: عادي

en: There is nothing to be deformed
ar: لا يوجد شيئ للتشويه

en: There is nothing to be retrieved
ar: لا يوجد شيئ للإسترجاع

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
ar: من غير المعقول حفظ الصورة الكبيرة في تنسيق الملف هذا.

en: Okay
ar: حسنا

en: Opacity
ar: عتمة

en: Open
ar: فتح

en: Open files as layers in a single image
ar: فتح الملف على هيئة طبقات في صورة واحدة

en: Open the first file only
ar: فتح الملف الأول فقط

en: Opening
ar: جاري الفتح

en: Open multiple image files
ar: فتح متعدد لملفات الصور

en: Other...
ar: أخر...

en: Portrait
ar: لوحة

en: Preset name
ar: الإسم مسبقا

en: Recent directories:
ar: المجلدات الأخيرة:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
ar: تم تعديل الصورة النقطية. هل تريد حقا إعادة تحميل؟

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
ar: تكرار الصورة

en: Do you want to retrieve selected area?
ar: هل تريد استرداد المنطقة المحددة؟

en: Press ENTER to validate
ar: اضغط ENTER للتحقق

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
ar: التشبيع

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
ar: حفظ

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
ar: تم تعديل الصورة الحالية. هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
ar: سكريبت

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
ar: رتب

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
ar: رسم النسيج

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
ar: لا يوجد عنصر منتقى .اختر احد العناصر او إنشئ واحد جديد

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
ar: ليس هناك اسم ملف معين لهذا الملف. استخدام  "حفظ باسم ... " من القائمة الرئيسية.

en: To do
ar: للقيام

en: Transfer selection to other layer?
ar: نقل التحديد إلى طبقة أخرى؟

en: Unable to apply filter :
ar: لا يمكن تطبيق المرشح :

en: Unable to load file :
ar: لايمكن تحميل الملف :

en: Unable to save file :
ar: لايمكن حفظ الملف :

en: Unknown command :
ar: الأمر غير معروف :

en: Yes
ar: نعم
