en to fr translation catalogue (733 entries)

en: Procedure %s failed to load properly.
fr: La procédure %s n'a pas réussi à se charger correctement.

en: Tablet context failed to open.
fr: Le contexte de la tablette ne s'est pas ouvert.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
fr: Faire un don...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
fr: À propos

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
fr: Auteurs :

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
fr: Circular aidé par FabienWang, Lainz et autres

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
fr: Site Web :

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
fr: Bibliothèques :

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
fr: Licence :

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
fr: Code libre (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Adjust curves
fr: Ajuster les courbes

en: Discard current curve and start a new one
fr: Effacer et commencer une nouvelle courbe

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
fr: Niveaux

en: Remove selected point (Del)
fr: Supprimer le point (Suppr)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Blend operation
fr: Mode de fusion

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
fr: Catégorie de mode de fusion

en: Blend operations that are available in Krita
fr: Modes de fusion disponibles dans le logiciel Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
fr: Autre

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
fr: Modes de fusion de LazPaint et de Paint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
fr: Texture au-dessus

en: Preview blend operation with the specified image on top
fr: Aperçu du mode de fusion avec l'image donnée au-dessus

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
fr: Texture en-dessous

en: Preview blend operation with the specified image underneath
fr: Aperçu du mode de fusion avec l'image donnée en-dessous

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
fr: Aperçu avec

en: Selected blend operation :
fr: Mode de fusion choisi :

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
fr: SVG basique

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
fr: Modes de fusion de base disponibles dans presque tous les logiciels

en: Browse images
fr: Parcourir les images

en: Use this directory on startup
fr: Utiliser ce dossier au démarrage

en: Create folder or container
fr: Créer dossier ou conteneur

en: Go one directory up
fr: Répertoire parent

en: Open selected files
fr: Ouvrir les fichiers sélectionnés

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
fr: Grandes icônes

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
fr: Détails et aperçu

en: Select drive
fr: Choisir le support

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
fr: Taille du canevas

en: Flip mode
fr: Retourner

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
fr: Ancre :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
fr: Hauteur :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
fr: Largeur :

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
fr: Intensifier

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
fr: Multiplier

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
fr: Décaler

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
fr: Coloriser

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
fr: Teinte et luminosité corrigées

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
fr: Couleurs

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
fr: Nuances

en: Preset
fr: Prédéfini

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit mask...
fr: Éditer un masque...

en: Load mask...
fr: Charger un masque...

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
fr: Flou personnalisé

en: Open grayscale file
fr: Ouvrir un fichier en échelle de gris

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
fr: Embosser

en: Preserve colors
fr: Conserver les couleurs

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply function
fr: Appliquer la fonction

en: Gamma correction
fr: Correction gamma

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
fr: Teinte et luminosité corrigées

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Geometric brush
fr: Pinceau géométrique

en: Opacity gradient
fr: Gradient d'opacité

en: Number of sides:
fr: Nombre de côtés :

en: Image List
fr: Liste d'images

en: Autouncheck files after being open
fr: Décocher automatiquement les fichiers lors de l'ouverture

en: Autouncheck files after being edited and saved
fr: Décocher automatiquement les fichiers après édition et sauvegarde

en: Empty image list
fr: Vider la liste d'images

en: Remove nonexistent images
fr: Enlever les images inexistantes

en: Remove unchecked images
fr: Enlever les images non cochées

en: Uncheck nonexistent files
fr: Décocher les images inexistantes

en: Add images to list
fr: Ajouter des images

en: Enable/disable autounchecking for processed files
fr: Activer/désactiver le décochage automatique des fichiers déjà ouverts

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
fr: Activer l'ajustement du zoom automatique dans la fenêtre principale

en: Check all files for processing
fr: Cocher tous les fichiers pour traitement

en: Switch to miniwindow
fr: Passer en mode mini-fenêtre

en: Move selected items down
fr: Faire descendre l'élément sélectionné

en: Move selected items up
fr: Faire monter l'élément sélectionné

en: Switch to normal window
fr: Passer en mode fenêtre normale

en: Open current image
fr: Ouvrir l'image en cours

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
fr: Ouvrir l'image suivante (Alt-Droite)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
fr: Ouvrir l'image suivante

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
fr: Ouvrir l'image précédente (Alt-Gauche)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
fr: Ouvrir l'image précédente

en: Remove selected images from list
fr: Retirer les images sélectionnées de la liste

en: Uncheck all files for processing
fr: Décocher toutes les images pour traitement

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
fr: Calques

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
fr: Créer un pinceau géométrique

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
fr: Charger un pinceau depuis un fichier...

en: Remove current brush
fr: Supprimer le pinceau actuel

en: Colorize...
fr: Coloriser...

en: Curves...
fr: Courbes...

en: Choose color
fr: Choisir une couleur

en: Intensity...
fr: Intensifier...

en: Brightness / Contrast...
fr: Luminosité et contraste...

en: Posterize...
fr: Niveaux...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
fr: Décaler les couleurs...

en: Ending arrow
fr: Flèche de fin

en: Starting arrow
fr: Flèche de départ

en: Pen style
fr: Style de pinceau

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selection
fr: Copier la sélection

en: Cut
fr: Couper

en: Cut selection
fr: Couper la sélection

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
fr: Effacer

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
fr: Désélectionner

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: Move down
fr: Descendre

en: Send to back
fr: Mettre au fond

en: Bring to front
fr: Mettre devant

en: Move up
fr: Monter

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
fr: Coller

en: Paste as new image
fr: Coller en tant que nouvelle image

en: Paste as new layer
fr: Coller en tant que nouveau calque

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
fr: Refaire

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Edit selection...
fr: Éditer la sélection...

en: Selection fit
fr: Ajuster la sélection

en: Align shape to the bottom
fr: Aligner la forme en bas

en: Align shape left
fr: Aligner la forme à gauche

en: Align shape right
fr: Aligner la forme à droite

en: Align shape to the top
fr: Aligner la forme en haut

en: Center shape horizontally
fr: Centrer la forme horizontalement

en: Center shape vertically
fr: Centrer la forme verticalement

en: Convert shape to curve
fr: Convertir la forme en courbe

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo last modification
fr: Annuler la dernière modification

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel modifications
fr: Annuler les modifications

en: Validate
fr: Valider

en: Validate modifications
fr: Valider les modifications

en: Export as...
fr: Exporter sous...

en: Choose entry...
fr: Choisir une entrée...

en: Choose entry within file
fr: Choisir une entrée dans le fichier

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
fr: Exporter...

en: Import 3D object...
fr: Importer un objet 3D...

en: Load selection...
fr: Charger la sélection...

en: New...
fr: Nouveau...

en: Create a new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: Open...
fr: Ouvrir...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
fr: Recharger

en: Remember save format
fr: Se souvenir du format de sauvegarde

en: Run script...
fr: Exécuter script...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
fr: Enregistrer

en: Save current file
fr: Enregistrer le fichier en cours

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous...

en: Save in same folder...
fr: Enregistrer dans le même dossier...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
fr: Enregistrer la sélection sous...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
fr: Utiliser l'explorateur d'images

en: Box blur...
fr: Flou carré...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
fr: Flou en couronne...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
fr: Flou personnalisé...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
fr: Flou en disque...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
fr: Flou rapide...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
fr: Flou de mouvement...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
fr: Flou précis...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
fr: Flou gaussien...

en: Inverse ClearType
fr: Inverser ClearType

en: Complementary colors
fr: Couleurs complémentaires

en: Cylinder
fr: Cylindre

en: Emboss...
fr: Embosser...

en: Apply function...
fr: Appliquer la fonction...

en: Grayscale
fr: Tons de gris

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
fr: Négatif linéaire

en: Median
fr: Médiane

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
fr: Négatif

en: Noise filter...
fr: Bruit...

en: Normalize
fr: Normaliser

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
fr: Carte éclairée...

en: Pixelate...
fr: Pixeliser...

en: Plane (slow)
fr: Plan (lent)

en: Rain...
fr: Pluie...

en: Sharpen...
fr: Accentuer...

en: Smooth
fr: Lisser

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
fr: Sphère

en: Twirl...
fr: Torsion...

en: Wave displacement...
fr: Décalage d'onde...

en: Forget dialog box answers
fr: Oublier les choix aux boites de dialogue

en: Forget answers given to dialog boxes
fr: Oublier les choix donnés aux boites de dialgue

en: About...
fr: À propos...

en: Canvas size...
fr: Taille du canevas...

en: Clear alpha channel and set background
fr: Effacer le canal alpha et colorer le fond

en: Crop to selection
fr: Rogner à la sélection

en: Crop to selection and current layer
fr: Rogner à la sélection et au calque

en: Fill background with antialiasing
fr: Colorer le fond avec anticrénelage

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
fr: Aplatir l'image

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
fr: Retournement horizontal

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
fr: Retournement vertical

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
fr: Négatif linéaire

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
fr: Négatif

en: Repeat...
fr: Répéter...

en: Resample...
fr: Redimensionner...

en: Resample image
fr: Redimensionner image

en: Rotate 180°
fr: Rotation 180°

en: Rotate 90° CCW
fr: Rotation 90° (horloge à rebours)

en: Rotate 90° CW
fr: Rotation 90° (horloge)

en: Smart zoom x3
fr: Zoom intelligent x3

en: Swap red and blue channels
fr: Echanger les canaux rouge et bleu

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
fr: Retournement vertical

en: Flip image vertically
fr: Retournement vertical

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
fr: Outil sélectionné

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
fr: Échanger les couleurs

en: Dock layers and colors
fr: Attacher la liste des calques et les couleurs

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
fr: Faire un don...

en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
fr: Utiliser l'explorateur d'images

en: Dock toolbox
fr: Ancrer la boîte à outils

en: Altitude
fr: Hauteur

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
fr: Fond

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
fr: Pinceau

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Color difference
fr: Différence de couleur

en: Current zoom
fr: Zoom en cours

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
fr: Effacer

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
fr: Crayon

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
fr: Taille

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
fr: Bordure

en: Ratio
fr: Rapport

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
fr: Décalage

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
fr: Forme

en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
fr: Texte

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
fr: Flou

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
fr: Tolérance

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
fr: Ajouter un nouveau calque

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
fr: Dupliquer le calque sélectionné

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
fr: Importer un calque depuis un fichier...

en: Flip layer horizontally
fr: Retourner le calque horizontalement

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
fr: Fusionner le calque avec celui en-dessous

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
fr: Déplacer le calque

en: Rasterize layer
fr: Pixéliser le calque

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
fr: Supprimer le calque

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
fr: Tourner le calque

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
fr: Retourner le calque verticalement

en: Zoom layer
fr: Zoomer le calque

en: Load selection
fr: Charger la sélection

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
fr: Couleurs

en: Show coordinates
fr: Afficher les coordonnées

en: Show copy/paste toolbar
fr: Afficher la barre d'outils copier/coller

en: Dock left
fr: Ancrer à gauche

en: Dock right
fr: Ancrer à droite

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
fr: Édition

en: File
fr: Fichier

en: Show file toolbar
fr: Afficher la barre d'outil pour fichier

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
fr: Aide

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
fr: Langue

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
fr: Flou radial

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
fr: Fichiers récents

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
fr: Supprimer la transparence

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
fr: Rendu

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
fr: Sélection

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
fr: Afficher la palette

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
fr: Outils

en: Undock
fr: Ne pas ancrer

en: Show undo/redo toolbar
fr: Afficher la barre d'outils annuler/refaire

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
fr: Affichage

en: Show zoom toolbar
fr: Afficher la barre d'outils de zoom

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
fr: Importer un objet 3D

en: Open brush
fr: Charger un pinceau

[ctx: TFMAIN.OPENPICTUREDIALOG1.TITLE]
en: Open existing image
fr: Ouvrir une image

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
fr: Ouvrir texture

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
fr: Répéter l'image

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
fr: Dessiner également le plan opposé

en: Clouds
fr: Nuages

en: Water with custom colors
fr: Eau avec couleurs personnalisées

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
fr: Bruit de Perlin cyclique

en: Marble
fr: Marbre

en: Metal floor
fr: Sol en métal

en: Perlin noise
fr: Bruit de Perlin

en: Plastik
fr: Plastique

en: Round stone
fr: Pierre arrondie

en: Snow print
fr: Traces dans la neige

en: Stone
fr: Pierre

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
fr: Eau

en: Wood
fr: Bois

en: Vertical wood
fr: Bois vertical

en: Save file as...
fr: Enregistrer le fichier sous...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
fr: Enregistrer la sélection sous...

en: Flip selection horizontally
fr: Retourner la sélection horizontalement

en: Flip selection vertically
fr: Retourner la sélection verticalement

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
fr: Taille horizontale de la flèche

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
fr: Taille verticale de la flèche

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
fr: Espacement entre les motifs

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
fr: Opacité de la gomme

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
fr: Taille du crayon

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
fr: Largeur de bordure

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
fr: Hauteur de la forme

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
fr: Flou de l'ombre

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
fr: Largeur du contour de texte

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
fr: Décalage horizontal de l'ombre

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
fr: Décalage vertical de l'ombre

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
fr: Taille du texte

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
fr: Pinceau

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
fr: Changer l'ancrage

en: Clone tool
fr: Outils de clonage

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
fr: Pipette

en: Deformation
fr: Déformation

en: Deformation grid
fr: Grille de déformation

en: Edit shape
fr: Modifier la forme

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
fr: Gomme

en: Floodfill
fr: Pot de peinture

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Render gradient
fr: Dégradé de rendu

en: Hand
fr: Main

en: Move and scroll picture
fr: Déplacer l'image

[ctx: tfmain.toolhotspot.caption]
en: Hot spot
fr: Point sensible

en: Choose hot spot of a cursor
fr: Choisir le point sensible du curseur

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
fr: Calque en perspective

en: Magic wand
fr: Baguette magique

en: Magic wand select
fr: Sélectionner la baguette magique

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
fr: Déplacer la sélection

en: Opened curve
fr: Courbe ouverte

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
fr: Crayon

en: Simple pen
fr: Crayon simple

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
fr: Forme éclairée

en: Polygon
fr: Polygone

en: Polygon or polyline
fr: Polygone ou polyligne

en: Polyline
fr: Polyligne

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
fr: Faire pivoter la sélection

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
fr: Sélectionner l'ellipse

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
fr: Crayon de sélection

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
fr: Dessiner la sélection au crayon

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
fr: Sélectionner le polygone

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
fr: Sélectionner le rectangle

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
fr: Sélectionner la courbe

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
fr: Courbe

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
fr: Plaquage de texture

en: Disable antialiasing
fr: Désactiver l'anticrénelage

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
fr: Extrémité plate

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
fr: Extrémité arrondie

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
fr: Extrémité carrée

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
fr: Fermer la forme

en: Draw an angle
fr: Dessiner un angle

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
fr: Auto-détection des angles

en: Draw a curve
fr: Dessiner une courbe

en: Move point
fr: Déplacer les points

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
fr: Dessiner la bordure

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
fr: Rendre transparent

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
fr: Adoucir

en: Darken
fr: Assombrir

en: Lighten
fr: Eclaircir

en: Sharpen
fr: Accentuer

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
fr: Remplir la forme

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
fr: Déplacer la grille sans déformation

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
fr: Jointure en biseau

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
fr: Jointure à onglet

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
fr: Jointure arrondie

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
fr: Cône

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
fr: Cylindre horizontal

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
fr: Rectangle arrondi

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
fr: Sphère

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
fr: Cône vertical

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
fr: Cylindre vertical

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
fr: Pot de peinture progressif

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
fr: Pot de peinture progressif

en: Align bottom
fr: Aligner en bas

en: Center
fr: Centrer

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Center vertically
fr: Centrer verticallement

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align top
fr: Aligner en haut

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Bold
fr: Gras

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
fr: Choisir la police...

en: Italic
fr: Italique

en: Left to right
fr: Gauche à droite

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
fr: Contour de texte

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
fr: Texte avec ombrage Phong

en: Right to left
fr: Droite à gauche

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
fr: Ombre de texte

en: Strikeout
fr: Barré

en: Underline
fr: Souligné

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
fr: Couleurs

en: Dark theme
fr: Thème foncé

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
fr: Grille

en: Image list
fr: Liste d'images

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
fr: Calques

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
fr: Afficher les calques

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
fr: Afficher ou cacher la pile des calques

en: Status bar
fr: Barre d'état

en: Toolbox
fr: Outils

en: Set workspace color...
fr: Couleur de l'espace de travail...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
fr: Ajuster le zoom

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
fr: Zoomer à la taille de la fenêtre

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
fr: Zoomer

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
fr: Taille d'origine

en: Zoom to original pixel size
fr: Zoomer à la taille des pixels

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
fr: Dézoomer

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
fr: Flou de mouvement

en: Oriented
fr: Orienté

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose image
fr: Choisir une image

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
fr: Nouvelle image

en: Bit depth :
fr: Bits par pixel :

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
fr: Hauteur :

en: Ratio :
fr: Rapport :

en: Memory required :
fr: Mémoire nécessaire :

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
fr: Largeur :

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Noise filter
fr: Bruit

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Grayscale noise
fr: Bruit en tons de gris

en: RGB noise
fr: Bruit R/V/B

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: No tex.
fr: Aucune

en: 3D object
fr: Objet 3D

en: Antialiasing
fr: Anticrénelage

en: 2-sided faces
fr: Faces avec 2 côtés

en: Texture interpolation
fr: Interpolation de texture

en: Selected light
fr: Source lumineuse

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
fr: Matériau sélectionné

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
fr: Couleur :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
fr: Couleur :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
fr: Hauteur :

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
fr: Perp. pour éclairage :

en: Lights :
fr: Sources lumineuses :

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
fr: Matériaux :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
fr: Opacité :

[ctx: tfobject3d.label_specularindex.caption]
en: Spec. index :
fr: Indice spéc. :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
fr: Largeur :

en: Lights
fr: Lumières

en: Materials
fr: Matériaux

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
fr: Ouvrir une texture

en: Rendering
fr: Rendu

en: Add a directional light
fr: Ajouter une lumière directionnelle

en: Add a point light
fr: Ajouter une lumière ponctuelle

en: Remove selected light
fr: Supprimer la source lumineuse

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
fr: Carte éclairée

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
fr: Couleur

en: Altitude map
fr: Carte d'altitude

en: Global altitude :
fr: Altitude globale :

en: Light position :
fr: Position de la lumière :

en: Alpha
fr: Canal alpha

en: G
fr: V

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
fr: Clarté

en: Linear lightness
fr: Clarté linéaire

en: Back color
fr: Couleur de fond

en: Keep
fr: Conserver

en: Pen color
fr: Couleur de crayon

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
fr: Texture en cours

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
fr: Pixéliser

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
fr: Taille pixel :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
fr: Qualité :

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
fr: Niveaux

en: By lightness
fr: Par intensité

en: Levels :
fr: Niveaux :

en: Preview
fr: Aperçu

en: Configure...
fr: Configurer...

en: Print!
fr: Imprimer !

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
fr: Ajuster le zoom

en: Print
fr: Imprimer

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
fr: Maintenir le ratio

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Margins
fr: Marges

en: Bottom:
fr: Bas :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Left:
fr: Gauche :

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Printer and paper:
fr: Imprimante et papier :

en: Right:
fr: Droite :

en: Top:
fr: Haute :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Remember this choice
fr: Se souvenir du choix

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
fr: Flou radial

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
fr: Rayon :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Rain
fr: Pluie

en: Quantity:
fr: Quantité :

en: Wind :
fr: Vent :

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
fr: Redimensionner

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
fr: Maintenir le ratio

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
fr: Hauteur :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
fr: Qualité :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
fr: Largeur :

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
fr: Enregistrer

en: Dithering
fr: Tramage

en: Lossless
fr: Sans perte

en: Quality:
fr: Qualité :

en: Color depth:
fr: Couleurs :

en: Size:
fr: Taille :

en: 16 colors
fr: 16 couleurs

en: 256 colors
fr: 256 coul.

en: 2 colors
fr: 2 couleurs

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Sharpen/Smooth
fr: Accentuer/Lisser

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
fr: Quantité :

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
fr: Décaler les couleurs

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
fr: Teinte et luminosité corrigées

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
fr: Teinte

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
fr: Torsion

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
fr: Rayon :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Wave displacement
fr: Décalage d'onde

en: Displacement :
fr: Décalage :

en: Wavelength :
fr: Longueur d'onde :

en: Action in progress
fr: Action en cours

en: Add files to the image processing list
fr: Ajouter des fichiers pour traitement

en: Add color to palette
fr: Ajouter à la palette des couleurs

en: Align shape
fr: Aligner la forme

en: all
fr: tout

en: All supported filetypes
fr: Tous les formats connus

en: Animated GIF
fr: GIF animé

en: Autodetect
fr: Détecter

en: Press BACKSPACE to remove last point
fr: Appuyez sur RETOUR ARRIERE pour effacer le dernier point

[ctx: uresourcestrings.rsbestquality]
en: Best quality
fr: Qualité la meilleure

en: Black
fr: Noir

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
fr: Le mode de fusion n'est appliqué que s'il y a un calque en-dessous

en: Blue
fr: Bleu

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Bytes
fr: Octets

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: Cannot draw shape on SVG layer
fr: Impossible de dessiner une forme sur un calque SVG

en: Cannot open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
fr: Taille du canevas

en: Channels
fr: Canaux

en: Clear palette
fr: Effacer la palette

[ctx: uresourcestrings.rscloserequest]
en: Close request
fr: Fermeture

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
fr: Description de la couleur : cliquez pour entrer une couleur avec le clavier en utilisant les noms de couleurs ou la notation CSS.

en: Color overlay
fr: Couleur superposée

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
fr: Couleurs

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier du conteneur ?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 fichiers du conteneur ?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir mettre ces %1 fichiers à la poubelle ?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir mettre ce fichier à la poubelle ?

en: Conflicting actions
fr: Actions en conflit

en: Contrast
fr: Contraste

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
fr: Teinte corr. antihor.

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
fr: Teinte corr. horaire

[ctx: uresourcestrings.rscosine]
en: Cosine
fr: Cosinus

en: Crop
fr: Recadrer

en: Current layer is not split
fr: Le calque actuel n'est pas séparé

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
fr: Appuyez S ou X pour changer le mode de la courbe pour le dernier point

en: Default palette
fr: Palette par défaut

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete selected image entry?
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée ?

en: Directory is not empty
fr: Le dossier n'est pas vide

en: Dither layer using palette
fr: Tramer le calque en utilisant la palette

en: Download
fr: Télécharger

en: Drop shadow
fr: Ombre portée

en: Duplicate image
fr: Dupliquer l'image

[ctx: uresourcestrings.rseditmask]
en: Edit mask
fr: Éditer le masque

en: Edit selection
fr: Éditer la sélection

[ctx: uresourcestrings.rsedittexture]
en: Edit texture
fr: Éditer la texture

en: Layer is empty
fr: Le calque est vide

en: Selection is empty
fr: La sélection est vide

en: End without matching begin
fr: Fin sans début correspondant

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
fr: Entrez le nom pour le nouveau dossier ou conteneur (en utilisant l'extension RES ou LRS) :

en: Enter layer name:
fr: Entrez le nom du calque :

en: Entries
fr: Entrées

en: Error
fr: Erreur

en: Error decoding raw image.
fr: Erreur de décodage de l'image raw

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
fr: Erreur au chargement de l'original alors le calque peut être pixelisé.

en: Error on opening file "%1"
fr: Erreur lors de l'ouverture de "%1"

en: An exception was encountered
fr: Une exception a été rencontrée

[ctx: uresourcestrings.rsexitrequest]
en: Exit request
fr: Quitter

en: expects one parameter :
fr: attend un seul paramètre :

en: expects two parameters :
fr: attend deux paramètres :

en: expects N parameters :
fr: attend N paramètres :

[ctx: uresourcestrings.rsfast]
en: Fast
fr: Rapide

en: File cannot be empty
fr: Le fichier ne peut pas être vide

[ctx: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported]
en: This file extension is not supported.
fr: Cette extension de fichier n'est pas prise en charge.

en: The file format has not been recognized.
fr: Le format de fichier n'est pas reconnu.

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: File not found!
fr: Fichier non trouvé !

en: File not saved
fr: Fichier non enregistré

en: Size
fr: Taille

en: File system
fr: Système de fichiers

en: Fixed
fr: Fixe

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder or container already exists.
fr: Le dossier ou conteneur existe déjà

en: Following errors occurred:
fr: Les erreurs suivantes sont survenues :

en: Fractal tree
fr: Arbre fractal

en: Frames
fr: Images contenues

en: The function %1 is not defined.
fr: La fonction %1 n'est pas définie.

en: Green
fr: Vert

[ctx: uresourcestrings.rshalfcosine]
en: Half-cosine
fr: Semi-cosinus

en: Hold %1 to draw a square or a circle
fr: Maintenir %1 pour dessiner un carré ou un cercle

en: Hold %1 to restrict rotation angle
fr: Maintenir %1 pour restreindre l'angle de rotation

en: Hold %1 to snap to pixels
fr: Maintenir %1 pour aligner aux pixels

en: Hold %1 or %2 to scale
fr: Appuyez sur %1 et %2 pour étirer

[ctx: uresourcestrings.rshotspot]
en: Hot spot
fr: Point sensible

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
fr: Teinte

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
fr: Teinte antihoraire

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
fr: Teinte horaire

en: There is already an image with this size and depth.
fr: Il y a déjà une image avec cette taille et ce nombre de couleurs.

en: Icon/cursor
fr: Icône/curseur

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
fr: Taille d'icône

en: Image is too big
fr: Image trop grande

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
fr: Infinité

en: Information
fr: Informations

en: Inner light
fr: Lumière intérieure

en: Inner shadow
fr: Ombre intérieure

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
fr: Intensifier

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid angle
fr: Angle invalide

en: Invalid name
fr: Nom invalide

en: Invalid opacity :
fr: Opacité incorrecte :

en: Invalid parameters
fr: Paramètres invalides

en: Invalid resample size :
fr: Taille de ré-échantillonnage incorrecte :

en: Invalid size for new :
fr: Taille incorrecte pour nouveau :

[ctx: uresourcestrings.rskeepchanges]
en: Do you want to keep changes?
fr: Voulez-vous conserver les modifications ?

en: Keep empty space around opaque pixels?
fr: Voulez-vous conserver l'espace autour des pixels opaques ?

en: Landscape
fr: Paysage

en: The latest version of LazPaint available online is
fr: La dernière version de LazPaint disponible en ligne est la

en: Lava
fr: Lave

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
fr: Calque

en: Layer already split
fr: Le calque est déjà séparé

en: Layered image
fr: Image avec calques

en: Layer effect
fr: Effet de calque

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
fr: Calques

en: LazPaint only
fr: LazPaint seulement

[ctx: uresourcestrings.rslight]
en: Light
fr: Lum.

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
fr: Luminosité

en: Light position
fr: Position lumière

[ctx: uresourcestrings.rslinear]
en: Linear
fr: Linéaire

en: Linear RGB
fr: RGB linéaire

en: Load and merge palette...
fr: Charger et fusionner une palette...

en: Loading
fr: Chargement

en: Load palette...
fr: Charger une palette...

en: Loop count
fr: Répétition

en: Make monochromatic
fr: Rendre monochromatique

en: Make %1-colors palette from image
fr: Faire une palette de %1 couleurs depuis l'image

en: Mask
fr: Masque

en: Mask from alpha channel
fr: Masque depuis canal alpha

en: Merge
fr: Fusionner

en: Do you want to merge selection?
fr: Voulez-vous fusionner la sélection ?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
fr: Vous essayez d'ouvrir plus d'un fichier. Comment souhaitez-vous faire cela ?

[ctx: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection]
en: Moving or rotating selection
fr: Déplacer ou tourner la sélection

en: You must first release the selection
fr: Vous devez d'abord libérer la sélection

en: You must first make the layer visible
fr: Vous devez d'abord rendre le calque visible

en: Network
fr: Réseau

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
fr: Nouvelle image

en: New mask
fr: Nouveau masque

en: No
fr: Non

en: No active layer
fr: Pas de calque actif

en: There is no active selection
fr: Il n'y a pas de sélection active

en: Do not save and open another file
fr: Ne pas enregistrer et ouvrir le fichier suivant

[ctx: uresourcestrings.rsnoname]
en: noname
fr: sansnom

en: This is not a chromatic channel
fr: Ce n'est pas un canal chromatique

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed]
en: There is nothing to be deformed
fr: Il n'y a rien à déformer

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved]
en: There is nothing to be retrieved
fr: Il n'y a rien à récupérer

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
fr: Il n'est pas raisonnable d'enregistrer une image aussi grande avec ce format de fichier.

en: Okay
fr: Ok

[ctx: uresourcestrings.rsopacity]
en: Opacity
fr: Opacité

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open files as layers in a single image
fr: Ouvrir les fichiers comme des calques d'une même image

en: Open the first file only
fr: Ouvrir le premier fichier seulement

en: Opening
fr: Ouverture

en: Open multiple image files
fr: Ouvrir plusieurs images

en: Other...
fr: Autre...

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Palette includes alpha channel
fr: Inclure le canal alpha dans la palette

en: Palette options
fr: Options de la palette

en: Posterize layer using palette
fr: Postériser le calque en utilisant la palette

en: Preset name
fr: Nom

en: Expected Python version %1 but %2 found.
fr: Version %1 de Python attendue mais %2 trouvée.

en: RAM disk
fr: RAM disque

en: Raster layer
fr: Calque en pixels

en: Recent directories:
fr: Répertoires récents :

en: Red
fr: Rouge

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
fr: Recharger

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
fr: L'image a été modifiée. Voulez-vous vraiment recharger ?

en: Removable
fr: Amovible

en: Remove color from palette
fr: Retirer de la palette des couleurs

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
fr: Répéter l'image

en: Resampling image...
fr: Redimensionnement de l'image...

[ctx: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea]
en: Do you want to retrieve selected area?
fr: Voulez-vous récupérer la zone sélectionnée ?

en: Press ENTER to validate
fr: Appuyez sur ENTREE pour valider

en: Use RIGHT click to define source
fr: Utiliser le clic DROIT pour définir la source

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
fr: Enregistrer avec le nom de fichier spécifié

[ctx: uresourcestrings.rssavechanges]
en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
fr: L'image en cours a été modifiée. Voulez-vous sauvegarder les changements ?

en: Save palette as...
fr: Enregistrer la palette sous...

en: SHIFT
fr: MAJ

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
fr: Afficher la palette

en: Source position
fr: Position source

en: Split CMYK
fr: Séparer CMJN

en: Split HSL
fr: Séparer TSL

en: Split RGB
fr: Séparer RVB

en: Device
fr: Support

en: Stroke
fr: Trait

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
fr: Plaquage de texture

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
fr: Il n'y a pas d'élément sélectionné. Cochez des éléments ou ajoutez-en de nouveaux.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
fr: Il n'y a pas de nom pour ce fichier. Utilisez "Enregistrer sous..." depuis le menu principal.

en: To do
fr: À faire

en: Images left: %1
fr: Images restantes : %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
fr: L'outil ne peut pas être utilisé sur un calque invisible

en: Too many actions
fr: Trop d'actions

en: Too many layers
fr: Trop de calques

en: Too many shapes in layer
fr: Trop de formes dans le calque

en: Total images: %1
fr: Nb. total d'images : %1

en: Transfer selection to other layer?
fr: Voulez-vous transférer la sélection vers un autre calque ?

en: Transformed raster layer
fr: Calque en pixels transformé

en: Do you want to transform content of the selection?
fr: Voulez-vous transformer le contenu de la sélection ?

en: Unable to apply filter :
fr: Impossible d'appliquer le filtre :

en: Unable to load file :
fr: Impossible de charger le fichier :

en: Unable to save file :
fr: Impossible d'enregistrer le fichier :

en: Unknown command :
fr: Commande inconnue :

en: Unknown original
fr: Original inconnu

en: Vectorial layer
fr: Calque vectoriel

en: Vertical size
fr: Taille verticale

en: Visibile
fr: Visible

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yes
fr: Oui
