en to it translation catalogue (442 entries)

en: Last-Translator: Shotokan forum Ubuntu.it
it: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
it: Dona...

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
it: Autori:

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
it: Librerie usate

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
it: Licenza

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Adjust curves
it: Aggiusta curve

en: Discard current curve and start a new one
it: Abbandona questa curva e cominciane una nuova

en: Remove selected point (Del)
it: Rimuovi punto selezionato

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Blend operation
it: Operazione di miscela

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
it: Categorie di miscele

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
it: Altro

en: Preview blend operation with the specified image on top
it: Anteprima di miscelazione con l'immagine in alto

en: Preview blend operation with the specified image underneath
it: Anteprima di miscelazione con l'immagine sotto

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
it: Anteprima...

en: Selected blend operation :
it: Seleziona operazione di miscela:

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
it: Operazioni base di miscela sono disponibili in tutti gli editor fi immagini

en: Browse images
it: Sfoglia le immagini

en: Use this directory on startup
it: Usa questa cartella all'avvio

en: Create folder or container
it: Crea cartella o contenitore

en: Go one directory up
it: Vai alla cartella superiore

en: Open selected files
it: Apri i file selezionati

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
it: Mostra icone grandi

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
it: Mostra dettagli e anteprima

en: Select drive
it: Seleziona drive

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
it: Ancora

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
it: Altezza

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
it: Larghezza

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
it: Colore

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
it: intensità

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
it: Moltiplica

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
it: Colorare

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
it: Correggi tonalità e luminosità

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
it: Rimuovi colore

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
it: Tonalità

en: Preset
it: Predefinisci

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

en: Edit mask...
it: Edita maschera

en: Load mask...
it: Carica maschera

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
it: Sfocatura ottimale

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
it: Rilievo

en: Preserve colors
it: Preserva colori

en: Transparent
it: Trasparente/trasparenza

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
it: Direzione

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Apply function
it: Applica funzione

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
it: Tonalità e luminosità corretti

en: Variables :
it: Variabili

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Geometric brush
it: Spazzola geometrica

en: Opacity gradient
it: Gradiente di opacità

en: Add images to list
it: Aggiungi immagine alla lista

en: Check all files for processing
it: Controlla tutti i file per la processazione

en: Switch to miniwindow
it: Minimizza

en: Move selected items down
it: Muovi la selezione sotto

en: Move selected items up
it: Muovi la selezione sopra

en: Switch to normal window
it: Cambia alla finestra normale

en: Open current image
it: Apri immagine corrente

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
it: Apri immagine successiva

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
it: Apri immagine successiva

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
it: Apri immagine precedente

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
it: Apri immagine precedente

en: Remove selected images from list
it: Rimuovi le immagini selezionate dalla lista

en: Uncheck all files for processing
it: Deseleziona tutti i file per la processazione

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
it: Livelli

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
it: Caricando...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
it: Crea spazzola geometrica

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
it: Carica spazzola da file

en: Remove current brush
it: Rimuovi spazzola corrente

en: Colorize...
it: Colora

en: Curves...
it: Curve

en: Choose color
it: Scegli colore

en: Intensity...
it: Intensità

en: Brightness / Contrast...
it: Luminosità/Contrasto...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
it: Cambia colori...

en: Pen style
it: Penna

en: Copy
it: Copia

en: Copy selection
it: Copia selezione

en: Cut
it: Taglia

en: Cut selection
it: Taglia selezione

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
it: Elimina

en: Delete selection
it: Elimina selezione

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
it: Deseleziona

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
it: Inverti selezione

en: Move down
it: Muovi sotto

en: Send to back
it: Manda indietro

en: Bring to front
it: Porta di fronte

en: Move up
it: Muovi sopra

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
it: Incolla

en: Paste as new image
it: Incolla come nuova immagine

en: Paste as new layer
it: Incolla come nuovo livello

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
it: Fallo un'altra volta

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: tfmain.editselectall.hint]
en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Edit selection...
it: Modifica selezione

en: Selection fit
it: Aggiusta selezione

en: Align shape to the bottom
it: Allinea figura in basso

en: Align shape left
it: Allinea figura a sinistra

en: Align shape right
it: Allinea figura a destra

en: Align shape to the top
it: Allinea figura in alto

en: Center shape horizontally
it: Centra la figura orizzontalmente

en: Center shape vertically
it: Centra la figura verticalmente

en: Convert shape to curve
it: Converti la figura in curve

en: Undo
it: Annulla

en: Undo last modification
it: Annulla l'ultima modifica

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

en: Cancel modifications
it: Cancella modifiche

en: Validate
it: Esegui la modifica

en: Validate modifications
it: Esegui le modifiche

en: Export as...
it: Esporta come

en: Choose entry...
it: Scegli...

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
it: Esporta

en: Import 3D object...
it: Importa oggetto 3D

en: Load selection...
it: Carica selezione...

en: New...
it: Nuovo...

en: Create a new file
it: Crea un nuovo file

en: Open...
it: Apri...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
it: Apri un file esistente

en: Print...
it: Stampa

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
it: Chiudi

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
it: Ricarica

en: Run script...
it: Lancia uno script

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
it: Salva

en: Save current file
it: Salva il file corrente

en: Save as...
it: Salva come...

en: Save file as
it: Salva il file come

en: Save in same folder...
it: Salva nella stessa cartella

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
it: Salva selezione come...

en: Box blur...
it: Sfocatura quadrata...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
it: Sfocatura a corona...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
it: Sfocatura personalizzata...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
it: Sfocatura a disco...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
it: Sfocatura veloce...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
it: Sfocatura in movimento...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
it: Sfocatura precisa...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
it: Sfocatura gaussiana...

en: Complementary colors
it: Colori complementari

en: Contour
it: Sagoma

en: Cylinder
it: Cilindro

en: Emboss...
it: Rilievo

en: Apply function...
it: Applica funzione...

en: Grayscale
it: Scala di grigi

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
it: Negativo

en: Noise filter...
it: Filtro rumore...

en: Normalize
it: Normalizza

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
it: Mappa ombreggiata...

en: Rain...
it: Pioggia...

en: Sharpen...
it: Evidenzia...

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
it: Sfera

en: Twirl...
it: Ruota/volteggia...

en: Index...
it: Indice...

en: Clear alpha channel and set background
it: Pilisci canale alfa e imposta sfondo

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
it: Capovolto in orizzontale

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
it: Capovolgi in orizzontale

en: Repeat...
it: Ripeti...

en: Swap red and blue channels
it: Scambiare i canali rosso e blu

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
it: Capovolto in verticale

en: Flip image vertically
it: Capovolgi l'immagine in verticale

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
it: Cambia colore

en: Dock layers and colors
it: Fissa livelli e colori

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
it: Dona...

en: Fullscreen
it: Schermo intero

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
it: Indietro

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
it: Spazzola

en: Coordinates
it: Cooordinate

en: Color difference
it: Differenza di colore

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
it: Curva

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
it: Cancella

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
it: Penna

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
it: Bordo

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
it: Sagoma/forma

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
it: Testo

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
it: Sfocatura

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
it: Tolleranza

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
it: Aggiungi nuovo livello

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
it: Duplica livello selezionato

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
it: Importa livello da file

en: Flip layer horizontally
it: Capovolgi livello in orizzontale

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
it: Fondi livello

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
it: Muovi livello

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
it: Rimuovi livello

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
it: Ruota livello

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
it: Capovolgi livello in verticale

en: Load selection
it: Carica selezione

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
it: Colori

en: Show coordinates
it: Mostra coordinate

en: Show copy/paste toolbar
it: Mostra copia/icolla sulla barra

en: Dock left
it: Fissa a sinistra

en: Dock right
it: Fissa a destra

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
it: Modifica

en: Show file toolbar
it: Mostra i file sulla barra

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
it: Immagine

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
it: Lingua

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
it: Sfocatura radiale

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
it: File recenti

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
it: Rimuovi trasparenza

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
it: Mostra tavolozza

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
it: Vedi/vista

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
it: Importa oggetto 3D

en: Open brush
it: Apri spazzola

en: Camouflage
it: Camuffa

en: Clouds
it: Nuvole

en: Water with custom colors
it: Acqua con colori a scelta

en: Marble
it: Marmo

en: Metal floor
it: Pavimento di metallo

en: Plastik
it: Plastica

en: Stone
it: Pietra

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
it: Acqua

en: Wood
it: Legno

en: Vertical wood
it: Legno verticale

en: Save file as...
it: Salva il file come...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
it: Salva selezione come...

en: Flip selection horizontally
it: Capovolgi selezione in orizzontale

en: Flip selection vertically
it: Capovolgi selezione in verticale

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
it: Cancella opacità

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
it: Larghezza penna

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
it: Misura del bordo

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
it: Sfocatura dell'ombra

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
it: Misura del testo

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
it: Spazzola

en: Clone tool
it: Strumento clona

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
it: Scegli colore

en: Deformation
it: Deformazione

en: Deformation grid
it: Griglia di deformazione

en: Edit shape
it: Modifica sagoma

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
it: Ellisse

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
it: Cancellatore

en: Floodfill
it: Riempimento

en: Hand
it: Mano

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
it: Muovi selezione

en: Opened curve
it: Curve aperte

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
it: Penna

en: Simple pen
it: Penna semplice

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
it: Sagoma ombrata

en: Polygon
it: Poligono

en: Polygon or polyline
it: Poligono o linee multiple

en: Polyline
it: Linee multiple

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
it: Rettangolo

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
it: Ruota selezione

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
it: Seleziona ellisse

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
it: Penna selezionata

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
it: Disegna selezione con la penna

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
it: Seleziona poligono

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
it: Seleziona rettangolo

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
it: Seleziona curva

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
it: Curva

[ctx: tfmain.toolspline.hint]
en: Curve
it: Curva

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
it: Testo

en: Draw an angle
it: Disegna un angolo

en: Draw a curve
it: Disegna curva

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
it: Disegna bordo

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
it: Rendi trasparente

en: Darken
it: Scuro

en: Lighten
it: Chiaro

en: Sharpen
it: Evidenziato

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
it: Cono

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
it: Cilindro orizzontale

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
it: Rettangolo

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
it: Cono verticale

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
it: Cilindro verticale

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
it: Riempimento progressivo

en: Align left
it: Allinea a sinistra

en: Align right
it: Allinea a destra

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
it: Scegli carattere

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
it: Testo ombrato

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
it: Colori

en: Dark theme
it: Tema scuro

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
it: Livelli

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
it: Mostra livelli

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
it: Mostra/nascondi finestra di stack

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
it: Tavolozza

en: Set workspace color...
it: Imposta colore dello spazio di lavoro

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
it: Aggiusta zoom

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
it: Aggiusta lo zoom alla finestra

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
it: Dimensione originale

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
it: Sfocatura in movimento

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
it: Distanza

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Choose image
it: Scegli immagine

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
it: Nuova immagine

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
it: Altezza

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
it: Larghezza

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Noise filter
it: Filtro di rumore

en: Opacity:
it: Opacità

en: Grayscale noise
it: Rumore in scala di grigi

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Texture...
it: Scrivi testo...

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
it: Materiale selezionato

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
it: Colore :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
it: Colore :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
it: Altezza :

en: Lights :
it: Luci :

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
it: Materiali :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
it: Opacità :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
it: Larghezza :

en: Lights
it: Luci

en: Materials
it: Materiali

en: Add a point light
it: Aggiungi punto luce

en: Remove selected light
it: Rimuovi luce selezionata

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
it: Mappa ombrata

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
it: Colore

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
it: Luminosità

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
it: Saturazione

en: Keep
it: Acquisisci

en: Pen color
it: Colore della penna

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
it: Testo corrente

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
it: Qualità

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Levels :
it: Livelli

en: Preview
it: Anteprima

en: Configure...
it: Configura

en: Print!
it: Stampa

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
it: Aggiusta zoom

en: Print
it: Stampa

en: Image size
it: Dimensione immagine

en: Margins
it: Margini

en: Height:
it: Altezza

en: Left:
it: Sinistra

en: Orientation:
it: Orientamento

en: Right:
it: Destra

en: Top:
it: Alto:

en: Width:
it: Larghezza

en: Question
it: Domanda

en: Remember this choice
it: Ricorda questa scelta

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
it: Sfocatura radiale

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
it: Raggio :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Rain
it: Pioggia

en: Quantity:
it: Quantità:

en: Wind :
it: Vento :

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
it: Altezza :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
it: Qualità :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
it: Larghezza :

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
it: Salva

en: Quality:
it: Qualità:

en: Color depth:
it: Profondità del colore

en: Size:
it: Dimensione

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
it: Tonalità

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
it: Saturazione

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
it: Angolo :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
it: Raggio :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
it: Cancella

en: Add color to palette
it: Aggiungi colore

en: Align shape
it: Allinea sagoma

en: all
it: tutto

en: All supported filetypes
it: Tutti i file supportati

[ctx: uresourcestrings.rsbestquality]
en: Best quality
it: Qualità migliore

en: Brightness
it: Luminosità

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
it: Cancella

en: Channels
it: Canali

en: Clear palette
it: Pulisci tavolozza

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
it: Colori

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
it: Sei sicuro di spostare questo file nel cestino ?

en: Conflicting actions
it: Azioni in conflitto

en: Contrast
it: Contrasto

en: Crop
it: Ritaglia

en: Default palette
it: Tavolozza di base

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: uresourcestrings.rseditmask]
en: Edit mask
it: Modifica maschera

en: Edit selection
it: Modifica selezione

en: Layer is empty
it: il livello è vuoto

en: Selection is empty
it: La selezione è vuota

en: Enter layer name:
it: Scrivi nome livello

en: Error
it: Errore

en: Error on opening file "%1"
it: "%1"

en: Date
it: Data

[ctx: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported]
en: This file extension is not supported.
it: Questa estensione non è supportata

en: File not found!
it: File non trovato

en: File not saved
it: File non salvato

en: Folder
it: Cartella

en: Green
it: Verde

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
it: Tonalità

en: Image is too big
it: L'immagine è troppo grande

en: Invalid name
it: Nome non valido

en: Invalid parameters
it: Parametri invalidi

[ctx: uresourcestrings.rskeepchanges]
en: Do you want to keep changes?
it: Accetti le modifiche ?

en: The latest version of LazPaint available online is
it: L'ultima versione di LazPaint disponibile online è

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
it: Livello

en: Layer effect
it: Effetto di livello

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
it: Livelli

[ctx: uresourcestrings.rslight]
en: Light
it: Luce

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
it: Luminosità

en: Load and merge palette...
it: Carica e fondi tavolozza

en: Loading
it: Caricando

en: Load palette...
it: Carica tavolozza

en: Make monochromatic
it: Rendere monocromatico

en: Mask
it: Maschera

en: Merge
it: Unire

en: Do you want to merge selection?
it: Vuoi fondere la selezione ?

[ctx: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection]
en: Moving or rotating selection
it: Muovi o ruota la selezione

en: You must first make the layer visible
it: Devi prima rendere il livello visibile

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
it: Nuova immagine

en: Normal
it: Normale

[ctx: uresourcestrings.rsopacity]
en: Opacity
it: Opacità

en: Open
it: Apri

en: Open the first file only
it: Apri solo il primo file

en: Other...
it: Altro...

en: Palette includes alpha channel
it: La tavolozza include canale alpha

en: Palette options
it: Opzioni della tavolozza

en: Portrait
it: Ritratto

en: Recent directories:
it: Cartelle recenti:

en: Red
it: Rosso

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
it: Ricarica

en: Remove color from palette
it: Rimuovi colore

en: Press ENTER to validate
it: Premi ENTER per eseguire

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
it: Saturazione

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
it: Salva

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
it: Salva con nome specifico

[ctx: uresourcestrings.rssavechanges]
en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
it: L'immagine corrente è stata modificata. Vuoi salavare le modifiche ?

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
it: Seleziona operazione di miscela

en: Split CMYK
it: Dividere CMYK

en: Split HSL
it: Dividere HSL

en: Split RGB
it: Dividere RGB

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
it: "Enregistrer sous..." depuis le menu principal.

en: Version
it: Versione

en: Yes
it: Sì
