en to ja translation catalogue (284 entries)

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
ja: 寄付する...

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
ja: Authors

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
ja: Circular, FabienWang, Lainz

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
ja: Homepage

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
ja: 使用しているライブラリ:

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
ja: ライセンス:

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
ja: キャンバスのサイズ

en: Flip mode
ja: フリップモード

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
ja: アンカー:

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
ja: 高さ:

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
ja: 幅:

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
ja: 色

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
ja: 輝度

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
ja: 乗算

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
ja: 濃淡

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit mask...
ja: マスク編集

en: Load mask...
ja: マスク読み込み

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
ja: カスタムブラー

en: Open grayscale file
ja: 注意：ブラー用に作成されたグレースケール画像を開く

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
ja: エンボス

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
ja: 方向:

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Choose color
ja: 色を選ぶ

en: Intensity...
ja: 輝度...

en: Brightness / Contrast...
ja: 明度/ コントラスト...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
ja: 色シフト...

en: Copy
ja: コピー

en: Copy selection
ja: 選択領域をコピー

en: Cut
ja: カット

en: Cut selection
ja: 選択領域をカット

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
ja: 選択解除

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
ja: 選択領域を反転

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
ja: 貼付け

en: Paste as new image
ja: 新規イメージとして貼付け

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
ja: リドゥ

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
ja: 全選択

en: Selection fit
ja: 領域をフィットさせる

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Undo last modification
ja: アンドゥ

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel modifications
ja: 変更をキャンセルする

en: Load selection...
ja: 領域データをロード...

en: New...
ja: 新規作成...

en: Create a new file
ja: 新規画像を作成します

en: Open...
ja: 開く...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
ja: 既存ファイルを開く

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
ja: 保存

en: Save current file
ja: 現在作業中のデータを保存します

en: Save as...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save file as
ja: 名前を付けて保存

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
ja: 選択領域を保存...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
ja: コロナブラー...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
ja: カスタムブラー...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
ja: ディスクブラー...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
ja: ファーストブラー

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
ja: モーションブラー

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
ja: Preciseブラー...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
ja: Gaussブラー...

en: Contour
ja: 輪郭線

en: Cylinder
ja: シリンダー

en: Emboss...
ja: エンボス...

en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
ja: 色調反転

en: Pixelate...
ja: モザイク...

en: Plane (slow)
ja: Planeフィルタ(slow)

en: Sharpen...
ja: Sharpenフィルタ...

en: Smooth
ja: Smoothフィルタ

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
ja: Sphereフィルタ

en: Twirl...
ja: Twirlフィルタ...

en: About...
ja: ヘルプ...

en: Index...
ja: インデックス...

en: Canvas size...
ja: キャンバスの大きさ...

en: Clear alpha channel and set background
ja: アルファチャンネルを落として貼付ける

en: Crop to selection
ja: 領域を切り抜く

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
ja: 水平フリップ

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
ja: 水平方向にイメージをひっくり返す

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
ja: 色調反転

en: Rotate 180°
ja: 180°回転

en: Rotate 90° CCW
ja: 反時計回りに90°回転

en: Rotate 90° CW
ja: 時計回りに90°回転

en: Smart zoom x3
ja: スマートズームx3

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
ja: 垂直フリップ

en: Flip image vertically
ja: 鉛直方向に画面をひっくり返す

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
ja: 選択されてるツール

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
ja: 切り変える

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
ja: 寄付する...

en: Altitude
ja: 高さ

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
ja: 背景色

en: Coordinates
ja: 座標

en: Current zoom
ja: 現在の拡縮率

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
ja: カーブ

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
ja: 消しゴム

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
ja: 幅

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
ja: ペン

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
ja: 幅

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
ja: 線画

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
ja: オフセット

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
ja: 図形

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
ja: ブラー

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
ja: 許容値

en: Load selection
ja: 領域をロード

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
ja: 色パレット

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
ja: 編集

en: File
ja: ファイル

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
ja: 言語の

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
ja: Radialブラー

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
ja: 最近使ったファイル

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
ja: 透明部分を取り除く

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
ja: レンダリング

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
ja: 選択

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
ja: ツール

en: Open existing image
ja: 既存のファイルを開く

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ja: テクスチャを開く

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
ja: イメージをリピートする

en: Camouflage
ja: カモフラージュ

en: Clouds
ja: 雲

en: Water with custom colors
ja: 任意の色合いの水

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
ja: Cyclic Perlinノイズ

en: Marble
ja: マーブル大理石

en: Metal floor
ja: メタルっぽい床

en: Perlin noise
ja: Perlinノイズ

en: Plastik
ja: プラスティク

en: Save file as...
ja: 名前を付けてファイルを保存...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
ja: 選択領域を保存...

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
ja: 消しゴムの透過度

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
ja: ペンの幅

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
ja: ボーダーサイズ

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
ja: 図形の高さ

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
ja: ドロップシャドウ

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
ja: 水平方向への影のオフセット

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
ja: 垂直方向への影のオフセット

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
ja: カラーピッカー

en: Deformation
ja: グリッド変形

en: Deformation grid
ja: グリッドを変形させる

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
ja: 消しゴム

en: Floodfill
ja: 塗りつぶし

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Hand
ja: 移動

en: Move and scroll picture
ja: 画像を動かしたりスクロールさせたり

en: Magic wand
ja: 魔法の杖

en: Magic wand select
ja: 魔法の杖で選択する

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
ja: 選択領域を移動する

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
ja: ペン

en: Simple pen
ja: シンプルなペン

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
ja: 影付きの図形

en: Polygon
ja: 多角形

en: Polygon or polyline
ja: 多角形もしくはポリライン

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
ja: 矩形

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
ja: 選択領域を回転する

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
ja: 楕円を選択する

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
ja: ペンで選択

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
ja: ペンで選択する

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
ja: 多角形で選択する

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
ja: 矩形で選択する

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
ja: カーブを選択する

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
ja: カーブ

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
ja: フラットなキャプション

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
ja: 丸いキャプション

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
ja: 四角いキャプション

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
ja: 図形を閉じる

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
ja: 線を引く

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
ja: 塗りつぶし

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
ja: グリッドを移動する

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
ja: 円錐

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
ja: 四角

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
ja: 角丸な四角

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
ja: プログレッシブで塗りつぶす

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
ja: プログレッシブで塗りつぶす

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
ja: フォント選択...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
ja: アウトライン

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
ja: テキストシャドゥ

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
ja: 色パレット

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
ja: グリッド

en: Toolbox
ja: ツールボックス

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
ja: ズームfit

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
ja: ウィンドウサイズに合わせてズームする

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
ja: ズームイン

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
ja: 元のサイズ

en: Zoom to original pixel size
ja: ズームをやめて元のサイズに戻す

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
ja: ズームアウト

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
ja: モーションブラー

en: Oriented
ja: 両方向にのばす

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
ja: 距離:

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
ja: 新規画像

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
ja: 高さ:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
ja: 幅:

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
ja: 高さ:

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
ja: 幅:

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ja: テクスチャを開く

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
ja: 色

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
ja: 明度

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
ja: 濃淡

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
ja: 現在のテクスチャ

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
ja: モザイク

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
ja: 画素のサイズ:

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
ja: 精度:

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
ja: ズームfit

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保持する

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
ja: Radialブラー

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
ja: 半径:

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
ja: 再サンプル

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保持する

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
ja: 高さ:

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
ja: 精度:

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
ja: 幅:

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
ja: 保存

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
ja: 色合いをずらす

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
ja: 濃淡

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
ja: ねじる

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
ja: 角度:

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
ja: 半径:

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
ja: キャンバスのサイズ

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
ja: 色パレット

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Cosine
ja: コサイン

en: Crop
ja: 切り抜く

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
ja: 削除

en: Download
ja: ダウンロード

en: Edit mask
ja: マスク編集

en: Edit texture
ja: テキスチャ編集

en: Selection is empty
ja: 選択領域が空です

en: This file extension is not supported.
ja: この拡張子のファイルはサポートされてません

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
ja: 輝度

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Do you want to keep changes?
ja: 変更を保存しますか?

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
ja: 層

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
ja: レイヤー

en: Light
ja: ライト

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
ja: 明度

en: Light position
ja: ライトの位置

en: Do you want to merge selection?
ja: 選択領域をマージしますか?

en: Moving or rotating selection
ja: 領域を移動もしくは回転する

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
ja: 新規画像

en: noname
ja: 名称未定義

en: Opacity
ja: 透過度

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
ja: イメージをリピートする

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
ja: 濃淡

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
ja: 保存

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
ja: 現在編集中のファイルは変更されてます。変更を保存しますか?

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
ja: スプライン

en: Unable to apply filter :
ja: フィルターを適用できませんでした:

en: Unable to load file :
ja: ファイルを開けませんでした:

en: Unable to save file :
ja: ファイルの保存に失敗しました:

en: Unknown command :
ja: Unknown command:
