en to pl translation catalogue (718 entries)

en: Procedure %s failed to load properly.
pl: Procedura %s nie została prawidłowo zainicjonowana.

en: Tablet context failed to open.
pl: Nie udało się otworzyć kontekstu tabletu.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
pl: Dotacja...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
pl: O programie

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
pl: Autorzy:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
pl: Okólnik wspomagany przez FabienWanga, Lainza i innych

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
pl: Strona domowa:

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
pl: Użyte biblioteki:

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
pl: Licencja:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
pl: Otwarte źródło (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Adjust curves
pl: Dostosuj krzywe kolorów

en: Discard current curve and start a new one
pl: Odrzuć bieżącą krzywą kolorów i rozpocznij nową

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
pl: Posteryzuj

en: Remove selected point (Del)
pl: Usuń wybrany punkt (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Blend operation
pl: Operacja mieszania

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
pl: Kategoria operacji mieszanian

en: Blend operations that are available in Krita
pl: Operacje mieszania, które są dostępne w Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
pl: Inne

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
pl: Operacje mieszania LazPaint i Paint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
pl: Wzór górny

en: Preview blend operation with the specified image on top
pl: Podgląd operacji mieszania z określonym obrazem na wierzchu

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
pl: Wzór dolny

en: Preview blend operation with the specified image underneath
pl: Podgląd operacji mieszania z określonym obrazem poniżej

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
pl: Podgląd za pomocą

en: Selected blend operation :
pl: Wybrana operacja mieszania:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
pl: Podstawowa SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
pl: Podstawowe operacje mieszania są dostępne we wszystkich edytorach obrazów

en: Browse images
pl: Przeglądaj obrazy

en: Use this directory on startup
pl: Użyj tego katalogu podczas uruchamiania

en: Create folder or container
pl: Utwórz folder lub kontener

en: Go one directory up
pl: Przejdź o jeden katalog wyżej

en: Open selected files
pl: Otwórz wybrane pliki

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
pl: Pokaż duże ikony

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
pl: Pokaż szczegóły i podgląd

en: Select drive
pl: Wybierz dysk

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
pl: Rozmiar obszaru roboczego

en: Flip mode
pl: Tryb odbicia

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
pl: Kotwica:

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
pl: Wysokość:

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
pl: Szerokość:

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
pl: Kolory

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
pl: Intensywność

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
pl: Zwielokrotnienie

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
pl: Zmień

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
pl: Koloruj

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
pl: Poprawiony odcień i jasność

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
pl: Kolorystyka

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
pl: Odcień

en: Preset
pl: Zalecany

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Edit mask...
pl: Edytuj maskę...

en: Load mask...
pl: Ładuj maskę...

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
pl: Rozmycie niestandardowe

en: Open grayscale file
pl: Otwórz plik w skali szarości

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
pl: Tłoczenie

en: Preserve colors
pl: Zachowaj kolory

en: Transparent
pl: Przezroczystość

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
pl: Kierunek:

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Apply function
pl: Zastosuj funkcję

en: Gamma correction
pl: Korekcja gamma

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
pl: Poprawiony odcień i jasność

en: Variables :
pl: Zmienne:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Geometric brush
pl: Pędzel geometryczny

en: Opacity gradient
pl: Gradient krycia

en: Number of sides:
pl: Liczba stron:

en: Image List
pl: Lista obrazów

en: Autouncheck files after being open
pl: Automatycznie sprawdzaj pliki po otwarciu

en: Autouncheck files after being edited and saved
pl: Automatycznie sprawdzaj pliki po edycji i zapisie

en: Empty image list
pl: Pusta lista obrazów

en: Remove nonexistent images
pl: Usuń nieistniejące obrazy

en: Remove unchecked images
pl: Usuń niezaznaczone obrazy

en: Uncheck nonexistent files
pl: Odznacz nieistniejące pliki

en: Add images to list
pl: Dodaj obrazy do listy

en: Enable/disable autounchecking for processed files
pl: Włącz / wyłącz automatyczne sprawdzanie przetworzonych plików

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
pl: Włącz / wyłącz automatyczne dopasowywanie obrazów w oknie LazPaint

en: Check all files for processing
pl: Sprawdź wszystkie pliki do przetworzenia

en: Switch to miniwindow
pl: Przełącz na miniokno

en: Move selected items down
pl: Przesuń wybrane elementy w dół

en: Move selected items up
pl: Przesuń wybrane elementy w górę

en: Switch to normal window
pl: Przełącz na normalne okno

en: Open current image
pl: Otwórz bieżący obraz

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
pl: Otwórz następny obraz (Alt-Prawy)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
pl: Otwórz następny obraz

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
pl: Otwórz poprzedni obraz (Alt-Lewy)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
pl: Otwórz poprzedni obraz

en: Remove selected images from list
pl: Usuń wybrane obrazy z listy

en: Uncheck all files for processing
pl: Odznacz wszystkie pliki do przetwarzania

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
pl: Warstwy

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
pl: Utwórz pędzel geometryczny

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
pl: Załaduj pędzel z pliku...

en: Remove current brush
pl: Usuń bieżący pędzel

en: Colorize...
pl: Koloruj...

en: Curves...
pl: Krzywe...

en: Choose color
pl: Wybierz kolor

en: Intensity...
pl: Intensywność...

en: Brightness / Contrast...
pl: Jasność / kontrast...

en: Posterize...
pl: Posteryzuj...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
pl: Zmień kolory...

en: Pen style
pl: Styl pióra

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy selection
pl: Kopiuj zaznaczenie

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut selection
pl: Wytnij zaznaczenie

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selection
pl: Usuń zaznaczenie

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
pl: Odznacz

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Send to back
pl: Przesuń wstecz

en: Bring to front
pl: Przesuń na wierzch

en: Move up
pl: Przesuń w górę

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
pl: Wklej

en: Paste as new image
pl: Wklej jako nowy obraz

en: Paste as new layer
pl: Wklej jako nową warstwę

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Edit selection...
pl: Edytuj zaznaczenie...

en: Selection fit
pl: Dostosuj

en: Align shape to the bottom
pl: Dopasuj kształt do dołu

en: Align shape left
pl: Dopasuj kształt do lewej

en: Align shape right
pl: Dopasuj kształt do prawej

en: Align shape to the top
pl: Dopasuj kształt do góry

en: Center shape horizontally
pl: Wyśrodkuj kształt w poziomie

en: Center shape vertically
pl: Wyśrodkuj kształt w pionie

en: Convert shape to curve
pl: Przekształć kształt w krzywą

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo last modification
pl: Cofnij ostatnią modyfikację

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel modifications
pl: Anuluj modyfikacje

en: Validate
pl: Zatwierdź

en: Validate modifications
pl: Zatwierdź modyfikacje

en: Export as...
pl: Eksportuj jako...

en: Choose entry...
pl: Wybierz wpis

en: Choose entry within file
pl: Wybierz wpis w pliku

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
pl: Eksportuj...

en: Import 3D object...
pl: Importuj obiekt 3D...

en: Load selection...
pl: Ładuj zaznaczenie...

en: New...
pl: Nowy...

en: Create a new file
pl: Utwórz nowy plik

en: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Print...
pl: Drukuj...

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
pl: Wyjdź

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
pl: Przeładuj

en: Remember save format
pl: Pamiętaj format zapisu

en: Run script...
pl: Uruchom skrypt...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
pl: Zapisz

en: Save current file
pl: Aktuelle Datei speichern

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako...

en: Save in same folder...
pl: Zapisz w tym samym folderze...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
pl: Zapisz zaznaczone jako...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
pl: Użyj przeglądarki obrazów

en: Box blur...
pl: Rozmycie pudełkowe...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
pl: Rozmycie koronowe...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
pl: Rozmycie niestandardowe...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
pl: Rozmycie dyskowe...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
pl: Rozmycie szybkie...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
pl: Rozmycie w ruchu...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
pl: Rozmycie dokładne...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
pl: Rozmycie Gaussiana...

en: Inverse ClearType
pl: Odwrotny ClearType

en: Complementary colors
pl: Kolory przeciwne

en: Contour
pl: Kontur

en: Emboss...
pl: Tłoczenie...

en: Apply function...
pl: Funkcje...

en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
pl: Negatyw liniowy

en: Median
pl: Mediana

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
pl: Negatyw

en: Noise filter...
pl: Filtr szumu...

en: Normalize
pl: Normalizuj

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
pl: Mapa cieniowana...

en: Pixelate...
pl: Pikselizacja...

en: Plane (slow)
pl: Poziom (wolno)

en: Rain...
pl: Deszcz...

en: Sharpen...
pl: Wyostrzenie...

en: Smooth
pl: Wygładzenie

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
pl: Sfera

en: Twirl...
pl: Wir...

en: Wave displacement...
pl: Fala zmienna...

en: Forget dialog box answers
pl: Zapomnij wpisy w oknie dialogowym

en: Forget answers given to dialog boxes
pl: Zapomnij odpowiedzi w oknie dialogowym

en: About...
pl: O programie...

en: Index...
pl: Indeks...

en: Canvas size...
pl: Rozmiar obszaru roboczego...

en: Clear alpha channel and set background
pl: Wyczyść kanał alfa i ustaw tło

en: Crop to selection
pl: Przytnij do zaznaczenia

en: Crop to selection and current layer
pl: Przytnij do zaznaczenia i bieżącej warstwy

en: Fill background with antialiasing
pl: Wypełnij tło z wygładzaniem krawędzi

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
pl: Spłaszcz obraz

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
pl: Odbij poziomo

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
pl: Odbij obraz poziomo

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
pl: Negatyw liniowy

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
pl: Negatyw

en: Repeat...
pl: Powtórz...

en: Resample...
pl: Próbkuj ponownie...

en: Resample image
pl: Ponownie próbkuj obraz

en: Rotate 180°
pl: Obróć o 180°

en: Rotate 90° CCW
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Rotate 90° CW
pl: Obróć o 90° w prawo

en: Smart zoom x3
pl: Inteligentny zoom x3

en: Swap red and blue channels
pl: Zamień kanały czerwony i niebieski

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
pl: Odbij pionowo

en: Flip image vertically
pl: Odbij obraz pionowo

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
pl: Narzędzia zaznaczania

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
pl: Przełącz kolor

en: Dock layers and colors
pl: Zadokuj warstwy i kolory

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
pl: Wesprzyj...

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
pl: Użyj przeglądarki obrazów

en: Dock toolbox
pl: Zadokuj przybornik

en: Altitude
pl: Wysokość

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
pl: Pędzel

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Color difference
pl: Różnica kolorów

en: Current zoom
pl: Bieżące powiększenie

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
pl: Krzywe

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
pl: Gumka

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
pl: Próbnik

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
pl: Krawędź

en: Ratio
pl: Proporcje

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
pl: Offsetowy

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
pl: Kształt

en: Spacing
pl: Rozstaw

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
pl: Dodaj nową warstwę

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
pl: Duplikuj wybraną warstwę

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
pl: Importuj warstwę z pliku...

en: Flip layer horizontally
pl: Odbij warstwę poziomo

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
pl: Scal z warstwą poniżej

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
pl: Przesuń warstwę

en: Rasterize layer
pl: Rasteryzuj warstwę

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
pl: Obróć warstwę

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
pl: Obdij warstwę pionowo

en: Zoom layer
pl: Powiększ warstwę

en: Load selection
pl: Ładuj zaznaczone

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
pl: Kolory

en: Show coordinates
pl: Pokaż współrzędne

en: Show copy/paste toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi kopiuj/wklej

en: Dock left
pl: Dokuj w lewo

en: Dock right
pl: Dokuj w prawo

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
pl: Edycja

en: File
pl: Plik

en: Show file toolbar
pl: Pokaż pasek narzędziowy pliku

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
pl: Efekty

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
pl: Język

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
pl: Rozmycie promieniowe

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
pl: Ostatnie pliki

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
pl: Usuń przezroczystość

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
pl: Renderowanie

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
pl: Zaznaczenie

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
pl: Pokaż paletę

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
pl: Narzędzia

en: Undock
pl: Oddokuj

en: Show undo/redo toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi cofania/ponawiania

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
pl: Widok

en: Show zoom toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi powiększania

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
pl: Importuj obiekt 3D

en: Open brush
pl: Otwórz pędzel

en: Open existing image
pl: Otwórz istniejący obraz

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
pl: Otwórz teksturę

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
pl: Powtórz obraz

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
pl: Narysuj również przeciwległą powierzchnię

en: Camouflage
pl: Kamuflaż

en: Clouds
pl: Chmury

en: Water with custom colors
pl: Woda niestandardowa

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
pl: Szum Perlina (cykliczny)

en: Marble
pl: Marmur

en: Metal floor
pl: Metalowa posadzka

en: Perlin noise
pl: Szum Perlina

en: Round stone
pl: Wygładzony kamień

en: Snow print
pl: Ślady na śniegu

en: Stone
pl: Skała

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
pl: Woda

en: Wood
pl: Drewno

en: Vertical wood
pl: Deska

en: Save file as...
pl: Zapisz plik jako...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
pl: Zapisz zaznaczenie jako...

en: Flip selection horizontally
pl: Odbij poziomo

en: Flip selection vertically
pl: Odbij pionowo

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
pl: Poziomy rozmiar strzałki

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
pl: Pionowy rozmiar strzałki

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
pl: Odstępy między wzorami

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
pl: Krycie gumki

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
pl: Szerokość pióra

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
pl: Rozmiar krawędzi

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
pl: Głębia cienia

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
pl: Rozmycie cienia

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
pl: Szerokość konturu tekstu

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
pl: Poziome przesunięcie cienia

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
pl: Pionowe przesunięcie cienia

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
pl: Pędzel

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
pl: Dokowanie (lewa/prawa)

en: Clone tool
pl: Klonowanie

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
pl: Próbnik koloru

en: Deformation
pl: Deformacja

en: Deformation grid
pl: Siatka deformacji

en: Edit shape
pl: Kształt

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
pl: Gumka

en: Floodfill
pl: Wypełnienie

en: Gradient
pl: Gadient

en: Render gradient
pl: Gradient

en: Hand
pl: Rączka

en: Move and scroll picture
pl: Rączka

[ctx: tfmain.toolhotspot.caption]
en: Hot spot
pl: Aktywny punkt

en: Choose hot spot of a cursor
pl: Wybierz aktywny punkt kursora

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
pl: Perspektywa warstwy

en: Magic wand
pl: Magiczna różdżka

en: Magic wand select
pl: Magiczna rożdżka

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
pl: Przesuń

en: Opened curve
pl: Krzywa otwarta

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
pl: Pióro

en: Simple pen
pl: Proste pióro

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
pl: Cieniowany kształt

en: Polygon
pl: Wielokąt

en: Polygon or polyline
pl: Wielokąt lub polilinia

en: Polyline
pl: Polilinia

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
pl: Obróć

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
pl: Elipsa

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
pl: Pióro

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
pl: Pióro

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
pl: Wielokąt

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
pl: Krzywa

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
pl: Krzywa zamknięta

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
pl: Mapowanie tekstur

en: Disable antialiasing
pl: Wyłącz wygładzanie krawędzi

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
pl: Płaska nasadka

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
pl: Okrągła nasadka

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
pl: Kwadratowa nasadka

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
pl: Zamknij kształt

en: Draw an angle
pl: Narysuj kąt

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
pl: Automatyczne wykrywanie kątów

en: Draw a curve
pl: Narysuj krzywą

en: Move point
pl: Przesuń punkt

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
pl: Narysuj krawędź

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
pl: Uczyń przezroczystym

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
pl: Zmiękczenie

en: Darken
pl: Ściemnienie

en: Lighten
pl: Rozjaśnienie

en: Sharpen
pl: Wyostrzenie

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
pl: Wypełnij kształt

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
pl: Przesuń siatkę bez deformacji

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
pl: Połączenie fazowane

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
pl: Połączenie ukośne

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
pl: Połączenie okrągłe

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
pl: Stożek

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
pl: Cylinder poziomy

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
pl: Prostokąt zaokrąglony

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
pl: Sfera

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
pl: Stożek pionowy

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
pl: Cylinder pionowy

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
pl: Wypełnienie progresywne

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
pl: Wypełnienie progresywne

en: Center
pl: Wyśrodkuj

en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
pl: Wybierz czcionkę...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
pl: Zarys tekstu

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
pl: Cień tekstu phong

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
pl: Cień tekstu

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
pl: Kolory

en: Dark theme
pl: Ciemny motyw

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
pl: Siatka

en: Image list
pl: Lista obrazów

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
pl: Warstwy

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
pl: Pokaż warstwy

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
pl: Pokaż lub ukryj okno stosu warstw

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
pl: Paleta

en: Status bar
pl: Pasek stanu

en: Toolbox
pl: Przybornik

en: Set workspace color...
pl: Kolor obszaru roboczego...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
pl: Dopasuj powiększenie

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
pl: Dopasuj powiększenie do okna

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
pl: Powiększ

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
pl: Oryginalny rozmiar

en: Zoom to original pixel size
pl: Powiększ do oryginalnego rozmiaru w pikselach

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
pl: Zmniejsz

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
pl: Rozmycie w ruchu

en: Oriented
pl: Zorientowane

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
pl: Dystans:

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Choose image
pl: Wybierz obraz

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
pl: Nowy obraz

en: Bit depth :
pl: Głębia bitowa:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
pl: Wysokość:

en: Ratio :
pl: Proporcje:

en: Memory required :
pl: Wymagana pamięć:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
pl: Szerokość:

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Noise filter
pl: Filtr szumu

en: Opacity:
pl: Krycie:

en: Grayscale noise
pl: Szum w skali szarości

en: RGB noise
pl: Szum RGB

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Texture...
pl: Tekstura...

en: No tex.
pl: Bez tekst.

en: 3D object
pl: Obiekt 3D

en: Antialiasing
pl: Wygładzanie krawędzi

en: 2-sided faces
pl: Powierzchnia dwustronna

en: Texture interpolation
pl: Interpolacja tekstur

en: Selected light
pl: Wybrane źródło światła

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
pl: Wybrany materiał

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
pl: Kolor:

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
pl: Kolor:

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
pl: Wysokość:

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
pl: Normalne oświetlenie:

en: Lights :
pl: Światła:

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
pl: Materiały:

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
pl: Krycie:

[ctx: tfobject3d.label_specularindex.caption]
en: Spec. index :
pl: Współczynnik załamania światła:

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
pl: Szerokość:

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Lights
pl: Światła

en: Materials
pl: Materiały

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
pl: Twórz teksturę

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Add a directional light
pl: Dodaj światło kierunkowe

en: Add a point light
pl: Dodaj światło punktowe

en: Remove selected light
pl: Usuń wybrane światło

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
pl: Mapa cieniowana

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
pl: Kolor

en: Altitude map
pl: Mapa wysokości

en: Global altitude :
pl: Globalna wysokość:

en: Light position :
pl: Pozycja światła:

en: Alpha
pl: Alfa

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
pl: Jasność

en: Linear lightness
pl: Jasność liniowa

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Back color
pl: Kolor tła

en: Keep
pl: Trzymaj

en: Pen color
pl: Kolor pióra

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
pl: Bieżąca tekstura

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
pl: Pikselizacja

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
pl: Rozmiar piksela:

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
pl: Metoda:

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
pl: Posteryzuj

en: By lightness
pl: jasnością

en: Levels :
pl: Poziomy:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Configure...
pl: Konfiguracja...

en: Print!
pl: Drukuj!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
pl: Dopasuj powiększenie

en: Print
pl: Drukuj

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Image size
pl: Rozmiar obrazu

en: Margins
pl: Marginesy

en: Bottom:
pl: Dolny:

en: Height:
pl: Górny:

en: Left:
pl: Lewy:

en: Orientation:
pl: Oientacja:

en: Printer and paper:
pl: Drukarka i papier:

en: Right:
pl: Prawy:

en: Top:
pl: Góra:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Question
pl: Pytanie

en: Remember this choice
pl: Zapamiętaj ten wybór

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
pl: Rozmycie promieniowe

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
pl: Promień:

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Rain
pl: Deszcz

en: Quantity:
pl: Siła:

en: Wind :
pl: Wiatr:

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
pl: Próbkuj ponownie

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
pl: Wysokość:

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
pl: Jakość:

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
pl: Szerokość:

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
pl: Zapisz

en: Dithering
pl: Ditering

en: Quality:
pl: Jakość:

en: Color depth:
pl: Głębia koloru:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: 16 colors
pl: 16 kolorów

en: 24 bits
pl: 24 kolory

en: 256 colors
pl: 256 kolorów

en: 2 colors
pl: 2 kolory

en: 32 bits
pl: 32 bity

en: MioMap
pl: Nawigacja

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Sharpen/Smooth
pl: Wyostrz / Wygładź

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
pl: Siła:

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
pl: Przełącz kolory

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
pl: Popraw odcień i jasność

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
pl: Jasność

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
pl: Wir

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
pl: Kąt:

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
pl: Promień:

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Wave displacement
pl: Przesunięcie fali

en: Displacement :
pl: Przesunięcie:

en: Phase :
pl: Faza:

en: Wavelength :
pl: Długość fali:

en: Action in progress
pl: Wykonywanie akcji...

en: Add files to the image processing list
pl: Dodaj pliki do listy przetwarzania obrazów

en: Align shape
pl: Dopasuj kształt

en: all
pl: wszystkie

en: All supported filetypes
pl: Wszystkie obsługiwane typy plików

en: Animated GIF
pl: Animowane GIF

en: Autodetect
pl: Automatycznie

en: Press BACKSPACE to remove last point
pl: Naciśnij BACKSPACE, aby usunąć ostatni punkt

en: Best quality
pl: Najlepsza jakość

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
pl: Operacja mieszania jest stosowana tylko wtedy, gdy poniżej znajduje się warstwa

en: Blue
pl: Niebieski

en: Brightness
pl: Jasność

en: Bytes
pl: Bajtów

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled by user
pl: Anulowane przez użytkownika

en: Cannot draw shape on SVG layer
pl: Nie można narysować kształtu na warstwie SVG

en: Cannot open file
pl: Nie można otworzyć pliku

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
pl: Rozmiar obszaru roboczego

en: Clear palette
pl: Wyczyść paletę

en: Close request
pl: Zamknij polecenie

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
pl: Opis koloru: kliknij, aby wpisać kolor za pomocą klawiatury, używając nazw kolorów lub notacji CSS.

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
pl: Kolory

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten plik z kontenera?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
pl: Na pewno chcesz usunąć plik %1 z kontenera?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
pl: Na pewno chcesz przenieść %1 plików do kosza?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść ten plik do kosza?

en: Conflicting actions
pl: Sprzeczne akcje

en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
pl: Kor. odc. CCW

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
pl: Kor. odc. CW

en: Cosine
pl: Cosinus

en: Crop
pl: Przytnij

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
pl: Naciśnij S lub X, aby ustawić tryb krzywej ostatniego punktu

en: Default palette
pl: Paleta domyślna

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selected image entry?
pl: Usunąć wybrany zapis obrazu?

en: Directory is not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: Dither layer using palette
pl: Diteruj warstwę za pomocą palety

en: Download
pl: Pobieranie

en: Duplicate image
pl: Duplikuj obraz

en: Edit mask
pl: Edytuj maskę

en: Edit selection
pl: Edytuj zaznaczenie

en: Edit texture
pl: Edytuj teksturę

en: Layer is empty
pl: Warstwa jest pusta

en: Selection is empty
pl: Zaznaczenie jest puste

en: End without matching begin
pl: Koniec bez początku

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
pl: Wpisz nazwę nowego folderu lub kontenera (używając rozszerzenia RES lub LRS):

en: Enter layer name:
pl: Wpisz nazwę warstwy:

en: Entries
pl: Wpisy

en: Error
pl: Błąd

en: Error decoding raw image.
pl: Błąd podczas dekodowania RAW obrazu.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
pl: Błąd podczas ładowania oryginału, jednak warstwa może zostać rasteryzowana

en: Error on opening file "%1"
pl: Błąd otwarcia pliku "%1"

en: An exception was encountered
pl: Napotkano wyjątek

en: Exit request
pl: Polecenie zamknięcia

en: expects one parameter :
pl: oczekuje jednego parametru:

en: expects two parameters :
pl: oczekuje dwóch parametrów:

en: expects N parameters :
pl: oczekuje N parametrów:

en: Fast
pl: Szybka

en: File cannot be empty
pl: Plik nie może być pusty

en: Date
pl: Datam

en: This file extension is not supported.
pl: To rozszerzenie pliku nie jest obsługiwane.

en: The file format has not been recognized.
pl: Ten format pliku nie został rozpoznany.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: File not found!
pl: Pliku nie znaleziono!

en: File not saved
pl: Plik nie został zapisany

en: Size
pl: Rozmiar

en: File system
pl: System pliku

en: Type
pl: Typ

en: Fixed
pl: Naprawiony

en: Folder or container already exists.
pl: Folder lub kontener już istnieje.

en: Frames
pl: Ramki

en: The function %1 is not defined.
pl: Funkcja %1 nie została zdefiniowana.

en: Green
pl: Zielony

en: Half-cosine
pl: Pół-cosinus

en: Hold %1 to draw a square or a circle
pl: Przytrzymaj %1 aby narysować kwadrat lub okrąg

en: Hold %1 to restrict rotation angle
pl: Przytrzymaj %1 aby ograniczyć kąt obrotu

en: Hold %1 to snap to pixels
pl: Przytrzymaj %1 aby przyciągnąć do pikseli

en: Hold %1 or %2 to scale
pl: Przytrzymaj %1 lub %2 aby skalować

[ctx: uresourcestrings.rshotspot]
en: Hot spot
pl: Gorący punkt

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
pl: Odcień CWW

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
pl: Odcień CW

en: There is already an image with this size and depth.
pl: Istnieje już obraz o takim rozmiarze i głębi.

en: Icon/cursor
pl: Ikona/Kursor

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: Image is too big
pl: Obraz jest za duży

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
pl: Nieskończoność

en: Information
pl: Informacje

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
pl: Intensywność

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid name
pl: Błędna nazwa

en: Invalid opacity :
pl: Nieprawidłowe krycie:

en: Invalid parameters
pl: Niepoprawne parametry

en: Invalid resample size :
pl: Nieprawidłowy rozmiar ponownego próbkowania:

en: Invalid size for new :
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla nowego:

en: Do you want to keep changes?
pl: Chcesz zachować zmiany?

en: Keep empty space around opaque pixels?
pl: Zachować puste miejsce wokół nieprzezroczystych pikseli?

en: Landscape
pl: Krajobraz

en: The latest version of LazPaint available online is
pl: Najnowsza wersja LazPaint dostępna online

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
pl: Warstwa

en: Layered image
pl: Obraz warstwowy

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
pl: Warstwy

en: LazPaint only
pl: Tylko LazPaint

en: Light
pl: Światło

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
pl: Jasność

en: Light position
pl: Pozycja światła

en: Linear
pl: Liniowa

en: Linear RGB
pl: Linearny RGB

en: Load and merge palette...
pl: Załąduj i scal paletę...

en: Loading
pl: Ładowanie...

en: Load palette...
pl: Ładuj paletę...

en: Loop count
pl: Liczba pętli

en: Make %1-colors palette from image
pl: Utwórz paletę %1-kolorową z obrazu

en: Do you want to merge selection?
pl: Chcesz scalić zaznaczenie?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
pl: Próbujesz otworzyć więcej niż jeden plik. Jak chciałbyś, aby były otwierane?

en: Moving or rotating selection
pl: Przenoszenie lub obracanie zaznaczeniat

en: You must first release the selection
pl: Najpierw musisz zwolnić zaznaczenie

en: You must first make the layer visible
pl: Najpierw musisz uwidocznić warstwę

en: Network
pl: Sieć

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
pl: Nowy obraz

en: No
pl: Nie

en: No active layer
pl: Warstwa nieaktywna

en: There is no active selection
pl: Brak aktywnego zaznaczenia

en: Do not save and open another file
pl: Nie zapisuj i nie otwieraj innego pliku

en: noname
pl: bez nazwy

en: Normal
pl: Normalny

en: There is nothing to be deformed
pl: Nie ma nic do zdeformowania

en: There is nothing to be retrieved
pl: Nie ma nic do odzyskania

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
pl: Nie zaleca się zapisywania tak dużego obrazu w tym formacie pliku.

en: №
pl: Nr.

en: Okay
pl: OK

en: Opacity
pl: Krycie

en: Open
pl: Otwórz

en: Open files as layers in a single image
pl: Otwórz pliki jako warstwy na jednym obrazie

en: Open the first file only
pl: Otwórz tylko pierwszy plik

en: Opening
pl: Otwieranie...

en: Open multiple image files
pl: Otwórz wiele plików graficznych

en: Other...
pl: Inne...

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Palette includes alpha channel
pl: Paleta zawiera kanał alfa

en: Palette options
pl: Opcje palety

en: Portrait
pl: Portret

en: Posterize layer using palette
pl: Posteryzuj warstwę za pomocą palety

en: Preset name
pl: Wstępna nazwa

en: Expected Python version %1 but %2 found.
pl: Oczekiwano wersji %1 Pythona, ale znaleziono %2 .

en: RAM disk
pl: Dysk RAM

en: Raster layer
pl: Warstwa rastrowa

en: Recent directories:
pl: Ostanie katalogi:

en: Red
pl: Czerwony

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
pl: Przeładuj

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
pl: Mapa bitowa została zmodyfikowana. Chcesz załadować ją ponownie?

en: Removable
pl: Usuwalny

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
pl: Potwórz obraz

en: Resampling image...
pl: Ponowne próbkowanie obrazu...

en: Do you want to retrieve selected area?
pl: Chcesz pobrać zaznaczony obszar?

en: Press ENTER to validate
pl: Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić

en: Use RIGHT click to define source
pl: Użyj prawokliku, aby zdefiniować źródło

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
pl: Zapisz z określoną nazwą pliku

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
pl: Bieżąca mapa bitowa została zmodyfikowana. Zachować zmiany?

en: Save palette as...
pl: Zapisz paletę jako...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
pl: Skrypt

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
pl: Pokaż paletę

en: Source position
pl: Pozycja źródłowa

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
pl: Klinowa

en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
pl: Mapowanie tekstur

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
pl: Brak zaznaczonych pozycji. Sprawdź elementy lub dodaj nowe.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
pl: Nie podano nazwy dla tego pliku. Użyj "Zapisz jako ..." z menu głównego.

en: To do
pl: Do pracy

en: Images left: %1
pl: Pozostałe obrazy: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
pl: Nie można użyć narzędzia na niewidocznej warstwie

en: Too many actions
pl: Za dużo akcji

en: Too many layers
pl: Za dużo warstw

en: Too many shapes in layer
pl: Za dużo kształtów w warstwie

en: Total images: %1
pl: Całkowita liczba obrazów: %1

en: Transfer selection to other layer?
pl: Przenieść zaznaczenie na inną warstwę?

en: Transformed raster layer
pl: Przekształcona warstwa rastrowa

en: Do you want to transform content of the selection?
pl: Chcesz zmienić zawartość zaznaczenia?

en: Unable to apply filter :
pl: Kann Filter nicht anwenden:

en: Unable to load file :
pl: Nie można załadować pliku:

en: Unable to save file :
pl: Nie można zapisać pliku:

en: Unknown command :
pl: Nieznane polecenie:

en: Unknown original
pl: Nieznany oryginał

en: Vectorial layer
pl: Warstwa wektorowa

en: Visibile
pl: Widoczna

en: Yes
pl: Tak
