en to sv translation catalogue (707 entries)

en: Procedure %s failed to load properly.
sv: Procedur %s kunde inte laddas korrekt.

en: Tablet context failed to open.
sv: Kunde inte öppna kontext för ritplatta.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
sv: Donera...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
sv: Om

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
sv: Upphovspersoner

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
sv: Circular med hjälp av FabienWang, Lainz och andra

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
sv: Hemsidan

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
sv: Använda bibliotek:

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
sv: Licens:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
sv: Öppen källkod (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Adjust curves
sv: Justera kurvor

en: Discard current curve and start a new one
sv: Släng aktuell kurva och påbörja en ny

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
sv: Posterisera

en: Remove selected point (Del)
sv: Ta bort vald punkt (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Blend operation
sv: Blandningsläge

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
sv: Typ av blandningsläge

en: Blend operations that are available in Krita
sv: Blandningslägen som finns tillgängliga i Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
sv: Övriga

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
sv: Blandningslägen från LazPaint och Paint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
sv: Mönster ovanför

en: Preview blend operation with the specified image on top
sv: Förhandsvisa blandningsläge med vald bild ovanför

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
sv: Mönster under

en: Preview blend operation with the specified image underneath
sv: Förhandsvisa blandningsläge med vald bild under

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
sv: Förhandsvisa med

en: Selected blend operation :
sv: Valt blandningsläge:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
sv: Enkel SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
sv: Enkla blandningslägen som finns i princip alla bildbehandlingsprogram

en: Browse images
sv: Bläddra bland bilder

en: Use this directory on startup
sv: Använd den här sökvägen vid start

en: Create folder or container
sv: Skapa mapp eller behållare

en: Go one directory up
sv: Gå ett steg upp i katalogen

en: Open selected files
sv: Öppna valda filer

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
sv: Visa stora ikoner

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
sv: Visa detaljer och förhandsvisning

en: Select drive
sv: Välj enhet

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
sv: Storlek på rityta

en: Flip mode
sv: Vändläge

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
sv: Ankare :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
sv: Färg

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
sv: Intensitet

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
sv: Ändra

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
sv: Färgsätt

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Korrigerad ton och ljusstyrka

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
sv: Intensitet

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
sv: Ton

en: Preset
sv: Förinställda val

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Edit mask...
sv: Redigera mask...

en: Load mask...
sv: Ladda mask...

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
sv: Egen oskärpa

en: Open grayscale file
sv: Öppna gråskalefil

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
sv: Ciselera

en: Preserve colors
sv: Bevara färger

en: Transparent
sv: Genomskinlig

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
sv: Riktning :

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Apply function
sv: Tillämpa funktion

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Korrigerad ton och ljusstyrka

en: Variables :
sv: Variabler:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Geometric brush
sv: Geometrisk pensel

en: Opacity gradient
sv: Genomskinlig gradient

en: Number of sides:
sv: Antal sidor:

en: Image List
sv: Bildlista

en: Autouncheck files after being open
sv: Avmarkera automatiskt filer efter att de öppnats

en: Autouncheck files after being edited and saved
sv: Avmarkera automatiskt filer efter att de redigerats och sparats

en: Empty image list
sv: Töm bildlista

en: Remove nonexistent images
sv: Ta bort icke-existerande bilder

en: Remove unchecked images
sv: Ta bort omarkerade bilder

en: Uncheck nonexistent files
sv: Avmarkera icke-existerande filer

en: Add images to list
sv: Lägg till bilder till listan

en: Enable/disable autounchecking for processed files
sv: Aktivera/avaktivera automatisk avmarkering för bearbetade filer

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
sv: Aktivera/avaktivera automatisk anpassning av bilder i LazPaints fönster

en: Check all files for processing
sv: Markera alla filer för behandling

en: Switch to miniwindow
sv: Byt till minifönster

en: Move selected items down
sv: Flytta ner markerade objekt

en: Move selected items up
sv: Flytta upp markerade objekt

en: Switch to normal window
sv: Byt till normalt fönster

en: Open current image
sv: Öppna aktuell bild

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
sv: Öppna nästa bild (Alt-Höger)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
sv: Öppna nästa bild

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
sv: Öppna föregående bild (Alt-Vänster)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
sv: Öppna föregående bild

en: Remove selected images from list
sv: Ta bort valda bilder från listan

en: Uncheck all files for processing
sv: Avmarkera alla bilder för behandling

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
sv: Laddar...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
sv: Skapa geometrisk pensel

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
sv: Ladda pensel från fil...

en: Remove current brush
sv: Ta bort aktuell pensel

en: Colorize...
sv: Färglägg...

en: Curves...
sv: Kurvor...

en: Choose color
sv: Välj färg

en: Intensity...
sv: Intensitet...

en: Brightness / Contrast...
sv: Ljusstyrka / kontrast...

en: Posterize...
sv: Posterisera...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
sv: Skifta färger...

en: Pen style
sv: Stil på pennan

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy selection
sv: Kopiera urval

en: Cut
sv: Klipp

en: Cut selection
sv: Klipp urval

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete selection
sv: Ta bort urval

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
sv: Avmarkera urval

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
sv: Invertera urval

en: Move down
sv: Flytta bak

en: Send to back
sv: Flytta längst bak

en: Bring to front
sv: Flytta längst fram

en: Move up
sv: Flytta fram

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste as new image
sv: Klistra in som ny bild

en: Paste as new layer
sv: Klistra in som nytt lager

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
sv: Välj allt

en: Edit selection...
sv: Redigera urval...

en: Selection fit
sv: Anpassat urval

en: Align shape to the bottom
sv: Justera figur mot botten

en: Align shape left
sv: Justera figur åt vänster

en: Align shape right
sv: Justera figur åt höger

en: Align shape to the top
sv: Justera figur mot toppen

en: Center shape horizontally
sv: Centrera figur horisontellt

en: Center shape vertically
sv: Centrera figur vertikalt

en: Convert shape to curve
sv: Konvertera figur till bana

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo last modification
sv: Ångra senaste ändring

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel modifications
sv: Avbryt ändringar

en: Validate
sv: Bekräfta

en: Validate modifications
sv: Bekräfta ändringar

en: Export as...
sv: Exportera som...

en: Choose entry...
sv: Välj post...

en: Choose entry within file
sv: Välj post i fil

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
sv: Exportera...

en: Import 3D object...
sv: Importera 3D-objekt...

en: Load selection...
sv: Ladda urval...

en: New...
sv: Ny...

en: Create a new file
sv: Skapa ny fil

en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
sv: Öppna befintlig fil

en: Print...
sv: Skriva ut...

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
sv: Ladda om

en: Remember save format
sv: Kom ihåg sparat format

en: Run script...
sv: Kör skript...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
sv: Spara

en: Save current file
sv: Spara befintlig fil

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Save file as
sv: Spara fil som

en: Save in same folder...
sv: Spara i samma mapp...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
sv: Spara urval som...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
sv: Använd bildvisare

en: Box blur...
sv: Box-oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
sv: Koronaoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
sv: Anpassad oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
sv: Skivoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
sv: Snabb oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
sv: Rörelseoskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
sv: Exakt oskärpa...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
sv: Cirkulär oskärpa...

en: Inverse ClearType
sv: Omvänd ClearType

en: Complementary colors
sv: Komplementfärger

en: Contour
sv: Kontur

en: Emboss...
sv: Ciselera...

en: Apply function...
sv: Tillämpa funktion...

en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
sv: Linjär negativ

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
sv: Negativ

en: Noise filter...
sv: Brusfilter...

en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
sv: Skuggad karta...

en: Pixelate...
sv: Pixelera...

en: Plane (slow)
sv: Plan (långsam)

en: Rain...
sv: Regn...

en: Sharpen...
sv: Skärpa...

en: Smooth
sv: Jämna ut

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
sv: Sfär

en: Twirl...
sv: Snurra...

en: Wave displacement...
sv: Vågförskjutning...

en: Forget dialog box answers
sv: Glöm besvarade dialogrutor

en: Forget answers given to dialog boxes
sv: Glöm svar som givits dialogrutor

en: About...
sv: Om...

en: Index...
sv: Register...

en: Canvas size...
sv: Storlek på rityta...

en: Clear alpha channel and set background
sv: Rensa alfakanal och fixera bakgrund

en: Crop to selection
sv: Skär av vid urval

en: Crop to selection and current layer
sv: Skär av vid urval och aktuellt lager

en: Fill background with antialiasing
sv: Fyll bakgrund med kantutjämning

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
sv: Platta till bild

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
sv: Horisontal vändning

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
sv: Vänd bild horisontalt

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
sv: Linjär negativ

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
sv: Negativ

en: Repeat...
sv: Upprepa...

en: Resample...
sv: Resampla...

en: Resample image
sv: Resampla bild

en: Rotate 180°
sv: Rotera 180°

en: Rotate 90° CCW
sv: Rotera 90° moturs

en: Rotate 90° CW
sv: Rotera 90° medurs

en: Swap red and blue channels
sv: Växla röda och blå kanaler

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
sv: Vertikal vändning

en: Flip image vertically
sv: Vänd bild vertikalt

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
sv: Valt verktyg

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
sv: Växla färg

en: Dock layers and colors
sv: Docka lager och färger

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
sv: Donera...

en: Fullscreen
sv: Fullskärm

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
sv: Använd bildvisare

en: Dock toolbox
sv: Docka verktygsfält

en: Altitude
sv: Altitud

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
sv: Pensel

en: Coordinates
sv: Koordinat

en: Color difference
sv: Skillnad mellan färger

en: Current zoom
sv: Nuvarande zoom

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
sv: Sudda

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
sv: Nät

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
sv: Penna

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
sv: Kontur

en: Ratio
sv: Förhållande

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
sv: Förskjutning

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
sv: Figur

en: Spacing
sv: Mellanrum

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
sv: Tolerans

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
sv: Nytt lager

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
sv: Dubblera valt lager

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
sv: Importera lager från fil...

en: Flip layer horizontally
sv: Vänd lager horisontellt

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
sv: Sammanfoga med ovanstående lager

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
sv: Flytta lager

en: Rasterize layer
sv: Rasterisera lager

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
sv: Ta bort lager

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
sv: Rotera lager

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
sv: Vänd lager vertikalt

en: Zoom layer
sv: Zooma lager

en: Load selection
sv: Ladda urval

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
sv: Färger

en: Show coordinates
sv: Visa koordinater

en: Show copy/paste toolbar
sv: Visa verktygsrad för att kopiera/klistra in

en: Dock left
sv: Docka till vänster

en: Dock right
sv: Docka till höger

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
sv: Redigera

en: File
sv: Fil

en: Show file toolbar
sv: Visa verktygsrad för fil

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
sv: Bild

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
sv: Språk

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
sv: Cirkulär oskärpa

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
sv: Senaste filer

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
sv: Ta bort genomskinlighet

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
sv: Rendera

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
sv: Skript

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
sv: Välj

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
sv: Visa palett

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
sv: Verktyg

en: Undock
sv: Frigör docka

en: Show undo/redo toolbar
sv: Visa verktygsrad för att ångra/göra om

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
sv: Visa

en: Show zoom toolbar
sv: Visa verktygsrad för zoom

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
sv: Importera 3D-objekt

en: Open brush
sv: Öppna pensel

en: Open existing image
sv: Öppna befintlig fil

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
sv: Öppna textur

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
sv: Upprepa bild

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
sv: Rita motstående yta till

en: Camouflage
sv: Kamouflage

en: Clouds
sv: Moln

en: Water with custom colors
sv: Vatten med valda färger

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
sv: Cyklisk Perlinbrus

en: Marble
sv: Marmor

en: Metal floor
sv: Metallgolv

en: Perlin noise
sv: Perlinbrus

en: Round stone
sv: Rund sten

en: Snow print
sv: Snöavtryck

en: Stone
sv: Sten

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
sv: Vatten

en: Wood
sv: Trä

en: Vertical wood
sv: Vertikal trä

en: Save file as...
sv: Spara fil som...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
sv: Spara urval som...

en: Flip selection horizontally
sv: Vänd urval horisontellt

en: Flip selection vertically
sv: Vänd urval vertikalt

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
sv: Pilens horisontella storlek

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
sv: Pilens vertikala storlek

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
sv: Mellanrum mellan mönster

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
sv: Opacitet för sudd

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
sv: Pennbredd

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
sv: Konturstorlek

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
sv: Figurens höjd

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
sv: Skuggoskärpa

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
sv: Textkonturens bredd

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
sv: Horisontell skuggoffset

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
sv: Vertikal skuggoffset

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
sv: Textstorlek

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
sv: Ändra dockning

en: Clone tool
sv: Klonverktyg

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
sv: Färgväljare

en: Deformation
sv: Förvrängning

en: Deformation grid
sv: Förvrängningsnät

en: Edit shape
sv: Redigera figur

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
sv: Sudd

en: Floodfill
sv: Flodfyllning

en: Render gradient
sv: Rendera gradient

en: Move and scroll picture
sv: Flytta och panorera bild

en: Choose hot spot of a cursor
sv: Välj pekarens hot spot

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
sv: Lagerperspektiv

en: Magic wand
sv: Trollstav

en: Magic wand select
sv: Trollstavsurval

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
sv: Flytta urval

en: Opened curve
sv: Inläst kurva

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
sv: Penna

en: Simple pen
sv: Enkel penna

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
sv: Skuggad figur

en: Polygon or polyline
sv: Polygon eller polylinje

en: Polyline
sv: Polylinje

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
sv: Rotera urval

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
sv: Välj ellips

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
sv: Urvalspenna

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
sv: Rita urval med penna

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
sv: Urvalspolygon

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
sv: Urvalsrektangel

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
sv: Välj kurva

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
sv: Kurva

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
sv: Textur

en: Disable antialiasing
sv: Inaktivera kantutjämning

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
sv: Platt hatt

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
sv: Rundad hatt

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
sv: Fyrkantig hatt

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
sv: Stäng figur

en: Draw an angle
sv: Rita en vinkel

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
sv: Hitta vinklar automatiskt

en: Draw a curve
sv: Rita en kurva

en: Move point
sv: Flytta punkt

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
sv: Rita kant

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
sv: Gör genomskinlig

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
sv: Gör mjukare

en: Darken
sv: Gör mörkare

en: Lighten
sv: Gör ljusare

en: Sharpen
sv: Gör skarpare

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
sv: Fyll figur

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
sv: Flytta nät utan förvrängning

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
sv: Sammanfoga sluttande kanter

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
sv: Sammanfoga gering

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
sv: Sammanfoga runt

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
sv: Kon

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
sv: Horisontell cylinder

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
sv: Rundad rektangel

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
sv: Sfär

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
sv: Vertikal kon

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
sv: Vertikal cylinder

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
sv: Progressiv flodfyllning

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
sv: Progressiv flodfyllning

en: Center
sv: Mitten

en: Align left
sv: Justera till vänster

en: Align right
sv: Justera till höger

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
sv: Välj typsnitt...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
sv: Textkontur

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
sv: Phongskuggning för text

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
sv: Textskugga

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
sv: Färger

en: Dark theme
sv: Mörkt tema

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
sv: Nät

en: Image list
sv: Bildlista

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
sv: Visa lager

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
sv: Visa eller dölj lagerfönstret

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
sv: Palett

en: Status bar
sv: Statuspanel

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Set workspace color...
sv: Ändra arbetsytans färg...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
sv: Anpassa zoom efter fönstret

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
sv: Zoom ut

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
sv: Ursprunglig storlek

en: Zoom to original pixel size
sv: Zooma till urpsrunglig pixelstorlek

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
sv: Zoom in

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Oriented
sv: Orientering

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
sv: Avstånd :

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Choose image
sv: Välj bild

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
sv: Ny bild

en: Bit depth :
sv: Färgdjup:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

en: Ratio :
sv: Förhållande:

en: Memory required :
sv: Minne som krävs:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Noise filter
sv: Brusfilter:

en: Opacity:
sv: Opacitet:

en: Grayscale noise
sv: Grått brus

en: RGB noise
sv: RGB-brus

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Texture...
sv: Textur...

en: No tex.
sv: Ej tex.

en: 3D object
sv: 3D-objekt

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: 2-sided faces
sv: Yta med 2 sidor

en: Texture interpolation
sv: Texturinterpolering

en: Selected light
sv: Vald ljuskälla

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
sv: Valt material

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
sv: Färg :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
sv: Färg :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
sv: Normalvektorljus :

en: Lights :
sv: Ljuskällor :

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
sv: Material :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
sv: Opacitet :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

en: Lights
sv: Ljuskällor

en: Materials
sv: Material

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
sv: Öppna textur

en: Rendering
sv: Renderar

en: Add a directional light
sv: Lägg till en riktad ljuskälla

en: Add a point light
sv: Lägg till en punktljuskälla

en: Remove selected light
sv: Ta bort vald ljuskälla

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
sv: Skuggkarta

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
sv: Färg

en: Altitude map
sv: Höjdkarta

en: Global altitude :
sv: Global höjd :

en: Light position :
sv: Ljusposition :

en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
sv: Ljusstyrka

en: Linear lightness
sv: Linjär ljusstyrka

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
sv: Intensitet

en: Back color
sv: Bakgrundsfärg

en: Keep
sv: Behåll

en: Pen color
sv: Pennfärg

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
sv: Vald textur

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
sv: Pixelera

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
sv: Pixelstorlek :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
sv: Kvalitet :

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
sv: Posterisera

en: By lightness
sv: Efter ljusstyrka

en: Levels :
sv: Nivåer :

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Configure...
sv: Inställningar...

en: Print!
sv: Skriv ut!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll bildformat

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Margins
sv: Marginaler

en: Bottom:
sv: Undersidan:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Left:
sv: Vänster:

en: Orientation:
sv: Sidorientering:

en: Printer and paper:
sv: Skrivare och papper:

en: Right:
sv: Höger:

en: Top:
sv: Ovansidan:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Question
sv: Fråga

en: Remember this choice
sv: Kom ihåg det här valet

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
sv: Cirkulär oskärpa

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
sv: Radie :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Rain
sv: Regn

en: Quantity:
sv: Kvantitet:

en: Wind :
sv: Vind :

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
sv: Omsampling

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll bildformat

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
sv: Höjd :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
sv: Kvalitet :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
sv: Bredd :

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
sv: Spara

en: Dithering
sv: Ditrering

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Color depth:
sv: Färgdjup:

en: Size:
sv: Storlek:

en: 16 colors
sv: 16 färger

en: 24 bits
sv: 24 bit

en: 256 colors
sv: 256 färger

en: 2 colors
sv: 2 färger

en: 32 bits
sv: 32 bit

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Sharpen/Smooth
sv: Gör skarpare/Gör mjukare

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
sv: Mängd :

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
sv: Skifta färger

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
sv: Justerad ton och ljusstyrka

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
sv: Färgton

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
sv: Intensitet

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
sv: Snurra

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
sv: Vinkel :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
sv: Radie :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Wave displacement
sv: Vågförskjutning

en: Displacement :
sv: Förskjutning :

en: Phase :
sv: Fas :

en: Wavelength :
sv: Våglängd :

en: Action in progress
sv: Åtgärd utförs

en: Add files to the image processing list
sv: Lägg till filer i bildbehandlingslistan

en: Add color to palette
sv: Lägg till färg till palett

en: Align shape
sv: Justera figur

en: all
sv: alla

en: All supported filetypes
sv: Alla filtyper som stöds

en: Animated GIF
sv: Animerad GIF

en: Autodetect
sv: Upptäck automatiskt

en: Press BACKSPACE to remove last point
sv: Tryck BACKSPACE för att ta bort senaste punkten

en: Best quality
sv: Bästa kvalitet

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
sv: Blandningsläget används bara om det finns ett lager under

en: Blue
sv: Blå

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Bytes
sv: Byte

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancelled by user
sv: Avbruten av användaren

en: Cannot draw shape on SVG layer
sv: Kunde inte rita figur på SVG-lager

en: Cannot open file
sv: Kunde inte öppna fil

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
sv: Storlek på rityta

en: Clear palette
sv: Rensa palett

en: Close request
sv: Stäng förfrågan

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
sv: Färgbeskrivning: klicka för att skriva in en färg med tangentbordet genom färgnamn eller CSS-notation.

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
sv: Färger

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här filen från behållaren?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 filerna från behållaren?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta dessa %1 filerna till soptunnan?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta den här filen till soptunnan?

en: Conflicting actions
sv: Åtgärder i konflikt

en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
sv: Korrigera CCW Färgton

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
sv: Korrigera CW Färgton

en: Crop
sv: Beskär

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
sv: Tryck S eller X för att sätta den sista punktens banläge

en: Default palette
sv: Ursprunglig palett

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete selected image entry?
sv: Ta bort vald bild?

en: Directory is not empty
sv: Mappen är inte tom

en: Dither layer using palette
sv: Ditrera lager med aktiv palett

en: Download
sv: Ladda ner

en: Duplicate image
sv: Dubblera bilden

en: Edit mask
sv: Redigera mask

en: Edit selection
sv: Redigera urval

en: Edit texture
sv: Redigera textur

en: Layer is empty
sv: Lagret är tomt

en: Selection is empty
sv: Urval är tomt

en: End without matching begin
sv: Slut utan matchande början

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
sv: Skriv in namnet på den nya mappen eller behållaren (med RES- eller LRS-utökning):

en: Enter layer name:
sv: Namn på lagret:

en: Entries
sv: Poster

en: Error
sv: Fel

en: Error decoding raw image.
sv: Fel vid avkodning av raw-bild.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
sv: Fel vid inläsning av original, men lagret kan rastreras.

en: Error on opening file "%1"
sv: Fel vid inläsning av fil "%1"

en: An exception was encountered
sv: Ett undantag påträffades

en: Exit request
sv: Stäng förfrågan

en: expects one parameter :
sv: förväntar sig en parameter :

en: expects two parameters :
sv: förväntar sig två parametrar :

en: expects N parameters :
sv: förväntar sig N parametrar :

en: Fast
sv: Snabb

en: File cannot be empty
sv: Filen kan inte vara tom

en: Date
sv: Datum

en: This file extension is not supported.
sv: Stöd för den här filtypen finns inte.

en: The file format has not been recognized.
sv: Känner inte igen det här filformatet.

en: Filename
sv: Filnamn

en: File not found!
sv: Hittade inte filen!

en: File not saved
sv: Filen har inte sparats

en: Size
sv: Storlek

en: File system
sv: Filsystem

en: Type
sv: Typ

en: Fixed
sv: Fast

en: Folder
sv: Mapp

en: Folder or container already exists.
sv: Mappen eller behållaren finns redan.

en: Following errors occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: Frames
sv: Bildrutor

en: The function %1 is not defined.
sv: Funktionen %1 har inte definierats.

en: Green
sv: Grön

en: Half-cosine
sv: Halv-cosine

en: Hold %1 to draw a square or a circle
sv: Håll %1 för att rita en rektangel eller en cirkel

en: Hold %1 to restrict rotation angle
sv: Håll %1 för att begränsa rotationsvinkeln

en: Hold %1 to snap to pixels
sv: Håll %1 för att fästa mot pixlar

en: Hold %1 or %2 to scale
sv: Håll %1 eller %2 för att skala

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
sv: Färgton

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
sv: CCW Färgton

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
sv: CW Färgton

en: There is already an image with this size and depth.
sv: Det finns redan en bild med samma storlek och djup.

en: Icon/cursor
sv: Ikon/pekare

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: Image is too big
sv: Bilden är för stor

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
sv: Oändlig

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
sv: Intensitet

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid name
sv: Ogiltigt namn

en: Invalid opacity :
sv: Ogiltig opacitet

en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: Invalid resample size :
sv: Ogiltig storlek för resampling :

en: Invalid size for new :
sv: Ogiltig storlek för ny :

en: Do you want to keep changes?
sv: Vill du behålla ändringarna?

en: Keep empty space around opaque pixels?
sv: Behåll tom yta runt fyllda pixlar?

en: Landscape
sv: Landskap

en: The latest version of LazPaint available online is
sv: Senaste versionen av LazPaint som finns tillgänglig online är

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
sv: Lager

en: Layered image
sv: Bild med lager

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
sv: Lager

en: LazPaint only
sv: Endast LazPaint

en: Light
sv: Ljus

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
sv: Ljusstyrka

en: Light position
sv: Ljusposition

en: Linear
sv: Linjär

en: Linear RGB
sv: Linjär RGB

en: Load and merge palette...
sv: Läs in och sammanfoga palett...

en: Loading
sv: Laddar

en: Load palette...
sv: Läs in palett...

en: Loop count
sv: Antal upprepningar

en: Make %1-colors palette from image
sv: Skapa %1-färgers palett från bilden

en: Do you want to merge selection?
sv: Vill du sammanfoga urval?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
sv: Du försöker öppna mer än en fil. Hur vill du att filerna ska öppnas?

en: Moving or rotating selection
sv: Flytta eller rotera urval

en: You must first release the selection
sv: Urvalet måste först frigöras

en: You must first make the layer visible
sv: Lagret måste först göras synligt

en: Network
sv: Nätverk

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
sv: Ny bild

en: No
sv: Nej

en: No active layer
sv: Inga aktiva lager

en: There is no active selection
sv: Det finns inget aktivt urval

en: Do not save and open another file
sv: Spara inte och öppna en annan fil

en: noname
sv: ingetnamn

en: There is nothing to be deformed
sv: Det finns inget att förvränga

en: There is nothing to be retrieved
sv: Det finns inget att återhämta

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
sv: Det är inte rimligt att spara en så stor bild i det här filformatet.

en: Okay
sv: Okej

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Open
sv: Öppna

en: Open files as layers in a single image
sv: Öppna filer som lager i en enda bild

en: Open the first file only
sv: Öppna endast den första filen

en: Opening
sv: Öppnar

en: Open multiple image files
sv: Öppna flera bildfiler

en: Other...
sv: Övriga...

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Palette includes alpha channel
sv: Paletten innehåller en alfakanal

en: Palette options
sv: Alternativ för palett

en: Portrait
sv: Porträtt

en: Posterize layer using palette
sv: Posterisera lager utifrån palett

en: Preset name
sv: Namn på förval

en: Expected Python version %1 but %2 found.
sv: Python version %1 var förväntad men hittade %2.

en: RAM disk
sv: RAM-disk

en: Raster layer
sv: Rasterlager

en: Recent directories:
sv: Senast använda mappar:

en: Red
sv: Röd

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
sv: Ladda om

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
sv: Bitmap har ändrats. Vill du verkligen ladda om?

en: Removable
sv: Löstagbar

en: Remove color from palette
sv: Ta bort färg från palett

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
sv: Upprepa bild

en: Resampling image...
sv: Resamplar bild...

en: Do you want to retrieve selected area?
sv: Vill du återhämta valt område?

en: Press ENTER to validate
sv: Tryck ENTER för att godkänna

en: Use RIGHT click to define source
sv: Använd Högerklick för att välja källa

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
sv: Intensitet

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
sv: Spara

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
sv: Spara med valt filnamn

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
sv: Nuvarande bild har ändrats. Vill du behålla ändringarna?

en: Save palette as...
sv: Spara palett som...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
sv: Skript

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
sv: Välj blandningsläge

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
sv: Visa palett

en: Source position
sv: Källans position

en: Device
sv: Enhet

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
sv: Textur

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
sv: Inga objekt har valts. Markera objekt eller lägg till några nya.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
sv: Inget filnamn har angetts för den här filen.

en: To do
sv: Att göra

en: Images left: %1
sv: Bilder kvar: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
sv: Verktyget kan inte användas på ett osynligt lager

en: Too many actions
sv: För många åtgärder

en: Too many layers
sv: För många lager

en: Too many shapes in layer
sv: För många figurer i lagret

en: Total images: %1
sv: Bilder totalt: %1

en: Transfer selection to other layer?
sv: Överför utval till annat lager?

en: Transformed raster layer
sv: Omvandlat rasterlager

en: Do you want to transform content of the selection?
sv: Vill du förvandla urvalets innehåll?

en: Unable to apply filter :
sv: Kunde inte applicera filter :

en: Unable to load file :
sv: Kunde inte ladda fil :

en: Unable to save file :
sv: Kunde inte spara fil :

en: Unknown command :
sv: Okänt kommando :

en: Unknown original
sv: Okänt original

en: Vectorial layer
sv: Vektorlager

en: Yes
sv: Ja

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
sv: Zooma in lagerlista

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
sv: Zooma ut lagerlista
