en to cs translation catalogue (285 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
cs: Prohlížeč %s%s%s není spustitelný.

en: Browser %s%s%s not found.
cs: Prohlížeč %s%s%s nenalezen.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
cs: Chyba během spouštění %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
cs: Nepodařilo se nalézt HTML prohlížeč.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
cs: Nenalezen HTML prohlížeč.%sProsím určete nějaký v Prostředí -> Volby -> Nápověda -> Volby nápovědy

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nemůže najít soubor %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
cs: Makro %s v BrowserParams bude nahrazeno URL.

en: Accept
cs: Přijmout

en: application key
cs: aplikační klávesa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Capital
cs: Velké písmena

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Control
cs: Ovládání

en: Convert
cs: Převést

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
cs: Konec

en: Execute
cs: Vykonat

en: Final
cs: Konečný

en: Help
cs: Nápověda

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
cs: Domů

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
cs: Vložit

en: Mouse Button Left
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
cs: Doleva

en: left windows key
cs: levá klávesa windows

en: Mouse Button Middle
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
cs: Nabídka

en: Mode Change
cs: Změna režimu

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
cs: Další

en: Nonconvert
cs: Nepřevedeitelné

en: Numpad %d
cs: Numerická klávesa %d

en: Pause key
cs: Klávesa pouza

en: Print
cs: Tisknout

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
cs: Předchozí

en: Mouse Button Right
cs: Pravé tlačítko myši

en: Return
cs: Návrat

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
cs: Doprava

en: right windows key
cs: pravá klávesa windows

en: Scroll
cs: Posouvat

en: Select
cs: Vybrat

en: Snapshot
cs: Snímek

en: Space key
cs: Mezerník

en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
cs: Nahoru

en: can not execute %s
cs: nelze spustit %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: program file not found %s
cs: soubor programu %s nenalezen

en: 3D Dark Shadow
cs: 3D tmavě stínová

en: 3D Light
cs: 3D světlo

en: A control can't have itself as a parent
cs: Prvek nemůže mít sebe jako rodiče

en: Active Border
cs: Aktivní okraj

en: Active Caption
cs: Aktivní titulek

en: All files (%s)|%s|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
cs: Pracovní prostředí aplikace

en: Aqua
cs: Vodní

en: Desktop
cs: Plocha

en: Backward
cs: Nazpět

en: Bitmaps
cs: Bitové mapy

en: Black
cs: Černá

en: Blank
cs: Prázdné

en: Blue
cs: Modrá

en: Button Face
cs: Povrch tlačítka

en: Button Highlight
cs: Zvýraznění tlačítka

en: Button Shadow
cs: Stín tlačítka

en: Button Text
cs: Text tlačítka

en: Calculator
cs: Kalkulačka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Can not focus
cs: Nelze zaměřit

en: Canvas does not allow drawing
cs: Plátno neumožňuje kreslení

en: Caption Text
cs: Text titulku

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velká/malá

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
cs: Prvek třídy '%s' nemůže mít prvek třídy '%s' jako dítě

en: Control '%s' has no parent window
cs: Prvek '%s' nemá rodičovské okno

en: Cream
cs: Krémová

en: Creating gdb catchable error:
cs: Vytvářím chytatelnou chybu gdb:

en: Cursor
cs: Ukazatel

en: Custom ...
cs: Vlastní...

en: Default
cs: Výchozí

en: permissions user group size date time
cs: oprávnění uživatel skupina velikost datum čas

en: Delete record?
cs: Smazat záznam?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
cs: Smazat

en: Direction
cs: Adresář

en: &Directory
cs: &Adresář

en: Docking
cs: Ukotvení

en: Duplicate icon format.
cs: Zdvojený formát ikony.

en: Edit
cs: Upravit

en: Search entire file
cs: Prohledat celý soubor

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
cs: Chyba

en: Error creating device context for %s.%s
cs: Chyba vytváření kontextu zařízení %s.%s

en: ERROR in LCL:
cs: CHYBA v LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
cs: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error reading %s%s%s: %s
cs: Chyba čtení %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
cs: Chyba během ukládání bitmapy.

en: Exception
cs: Vyjímka

en: Directory must exist
cs: Adresář musí existovat

en: The directory "%s" does not exist.
cs: Adresář "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přepsat ?

en: File must exist
cs: Soubor musí existovat

en: The file "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en: The file "%s" is not writable.
cs: Soubor "%s" není zapisovatelný.

en: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Overwrite file ?
cs: Přepsat soubor?

en: Path must exist
cs: Cesta musí existovat

en: The path "%s" does not exist.
cs: Cesta "%s" neexistuje.

en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en: (file not found: "%s")
cs: (soubor nenalezen: "%s")

en: File information
cs: Informace o souboru

en: Find
cs: Najít

en: Find more
cs: Najít další

en: First
cs: První

en: FixedCols can't be >= ColCount
cs: FixedCols nemůže být >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
cs: FixedRows nemůže být >= RowCount

en: Form
cs: Formulář

en: Form streaming "%s" error: %s
cs: Chyba zřetězení "%s" chyba: %s

en: Forward
cs: Vpřed

en: Fuchsia
cs: Fuksiová

en: Graphic
cs: Grafika

en: Gray
cs: Šedá

en: Gray Text
cs: Šedý text

en: Green
cs: Zelená

en: Grid file doesn't exists
cs: Soubor mřížky neexistuje

en: Grid index out of range.
cs: Index mřížky mimo rozsah.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
cs: GroupIndex nemůže být menší než předchozí GroupIndex položky menu

en: Filter:
cs: Filtr:

en: History:
cs: Historie:

en: %s: Already registered
cs: %s: Již zaregistrováno

en: Help Context not found
cs: Kontext nápovědy nenalezen

en: Help Database not found
cs: Databáze nápovědy nenalezena

en: Help Error
cs: Chyba nápovědy

en: Help context %s not found.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s

en: Help Database %s%s%s not found
cs: Databáze nápovědy %s%s%s nenalezena

en: Help keyword %s%s%s not found.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nenalezeno.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
cs: Klíčové slovo %s%s%s nebylo nalezeno v Databázi %s%s%s

en: Help node %s%s%s has no Help Database
cs: Uzel nápovědy %s%s%s nemá Databázi nápovědy

en: No help found for line %d, column %d of %s.
cs: Nápověda nenalezena pro řádek %d, sloupce %d pro %s.

en: No help nodes available
cs: Uzly nápovědy nejsou dostupné

en: Help not found
cs: Nápověda nenalezena

en: %s: Not registered
cs: %s: Neregistrováno

en: Help Selector Error
cs: Chyba výběru nápovědy

en: There is no viewer for help type %s%s%s
cs: Pro typ %s%s%s není prohlížeč

en: Help Viewer Error
cs: Chyba prohlížeče nápovědy

en: Help Viewer not found
cs: Prohlížeč nápovědy nenalezen

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Highlight Text
cs: Zvýrazněný text

en: Mac OS X Icon
cs: Zdroj ikony OSX

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon image cannot be empty
cs: Obrázek ikony nemůže být prázdný

en: Icon image must have the same format
cs: Obrázek ikony musí mít stejný formát

en: Cannot change format of icon image
cs: Nelze změnit formát obrázku ikony

en: Icon image must have the same size
cs: Obrázek ikony musí mít stejnou velikost

en: Cannot change size of icon image
cs: Nelze změnit velikost obrázku ikony

en: Icon has no current image
cs: Ikona nemá aktuálně obrázek

en: Inactive Border
cs: Neaktivní okraj

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
cs: %s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
cs: Index mimo rozsah Buňka[Sloupec=%d Řádek=%d]

en: Info Background
cs: Informační pozadí

en: Info Text
cs: Informační text

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
cs: Vložit

en: Invalid Date : %s
cs: Neplatný Datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
cs: Neplatný datum: %s. Musí být mezi %s a %s

en: invalid Form object stream
cs: neplatný proud objektu formuláře

en: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Invalid stream format
cs: Neplatný formát proudu

en: %s is already associated with %s
cs: %s již je přidružen k %s

en: Last
cs: Poslední

en: Lime
cs: Citrusová

en: List index exceeds bounds (%d)
cs: Index seznamu překročil meze (%d)

en: List must be empty
cs: Seznam musí být prázdný

en: Maroon
cs: Kaštanová

en: Abort
cs: Přerušit

en: &All
cs: &Všechno

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &No
cs: &Ne

en: No to all
cs: Ne všem

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Retry
cs: &Znovu

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Unlock
cs: &Udemknout

en: &Yes
cs: &Ano

en: Yes to &All
cs: Ano všem

en: Medium Gray
cs: Středně šedá

en: Menu Bar
cs: Lišta menu

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
cs: Nabídka

en: Menu Highlight
cs: Zvýraznění menu

en: Menu Text
cs: Text menu

en:   modified
cs:  upravený

en: Money Green
cs: Peněžní zelená

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Custom
cs: Volitelné

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
cs: Chyba

en: Information
cs: Informace

en: Warning
cs: Varování

en: Navy
cs: Námořnická modř

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
cs: Další

en: None
cs: Žádné

en: Not a valid grid file
cs: Žádný platný soubor mřížky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
cs: Žádný objekt widgetsetu. Prosíme zkontrolujte, zda jednotka "interfaces" byla přidána do sekce uses programu.

en: Olive
cs: Olivová

en: Select a date
cs: Vybrat datum

en: Pixmap
cs: Pixmapa

en: Portable BitMap
cs: Přenosná BitMapa

en: Portable GrayMap
cs: Přenositelná MapaŠedi

en: Portable PixMap
cs: Přenositelná PixMapa

en: Post
cs: Odeslat

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
cs: %s%sStiskněte OK k ignorování a riskování poškození dat.%sStiskněte Zrušit k zabití programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
cs: Předchozí

en: Property %s does not exist
cs: Vlastnost %s neexistuje

en: Purple
cs: Fialová

en: Endupdate while no update in progress
cs: Konec aktualizace zatímco žádná aktualizace nebyla v běhu

en: Cannot save image while update in progress
cs: Nelze uložit obrázek zatímco běží aktualizace

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
cs: Nelze začít vše aktualizovat, když se aktualizuje plátno

en: Red
cs: Červená

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace all
cs: Nahradit vše

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: ScrollBar
cs: Posuvník

en: ScrollBar property out of range
cs: Vlastnost posuvníku mimo rozsah

en: Select color
cs: Zvolte barvu

en: Select a font
cs: Zvolte písmo

en: Silver
cs: Stříbrná

en:   size
cs:   velikost

en: Sky Blue
cs: Nebeská modrá

en: Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: Tagged Image File Format
cs: Označkovaný obrazový formát souboru

en: Unable to load default font
cs: Nelze načíst výchozí písmo

en: Unknown Error, please report this bug
cs: Neznámá chyba, prosíme nahlašte tuto chybu

en: Unknown picture extension
cs: Neznámá přípona obrázku

en: Unknown picture format
cs: Neznámý formát obrázku

en: Unsupported bitmap format.
cs: Nepodporovaný formát bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
cs: Nepodporovaný formát schránky: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných DC, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných GDIObjects, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
cs:  VAROVÁNÍ: Ve frontě zbývá %d zpráv! Vyprázdním je.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %d TimerInfo struktur, Uvolním je

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %s neodstraněných LM_PAINT/LM_GtkPAINT odkazů zpráv.

en: White
cs: Bílá

en: Whole words only
cs: Pouze celá slova

en: Error:
cs: Chyba:

en: Warning:
cs: Varování:

en: Window
cs: Okno

en: Window Frame
cs: Rámeček okna

en: Window Text
cs: Text okna

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Cannot focus a disabled or invisible window
cs: Nelze zaktivnit zakázané nebo neviditelné okno

en: Duplicate menus
cs: Zdvojené menu

en: Invalid action creation
cs: Neplatná vytvářecí akce

en: Invalid action enumeration
cs: Neplatná výčtová akce

en: Invalid action registration
cs: Neplatná registrační akce

en: Invalid action unregistration
cs: Neplatná odregistrační akce

en: The char set in mask "%s" is not valid!
cs: Znaková sada v masce "%s" není platná!

en: Invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en: Invalid ImageList Index
cs: Neplatný index ImageList

en: Menu index out of range
cs: Index menu mimo rozsah

en: MenuItem is nil
cs: Položka menu je nil

en: Sub-menu is not in menu
cs: Podmenu není v menu

en: Del
cs: Smazat

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
cs: Domů

en: Ins
cs: Vložit

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
cs: Doprava

en: Space
cs: Mezerník

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
cs: Nahoru

en: No MDI form present.
cs: Nepřítomno žádné MDI okno.

en: No timers available
cs: Nedostupné žádné časovače

en: Wrong token type: %s expected
cs: Nesprávný typ symbolu: očekáváno %s

en: Invalid floating point number: %s
cs: Neplatné desetinné číslo: %s

en: Invalid integer number: %s
cs: Neplatné celé číslo: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
cs:  (u %d,%d, posun proudu %.8x)

en: Unterminated byte value
cs: Nepřerušená bajtová hodnoty

en: Unterminated string
cs: Neukončený řetězec

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
cs: Nesprávný symbol: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
cs: Nesprávný typ symbolu: Očekáváno %s, ale nalezeno %s
