lcl - en to es translation catalogue (286 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
es: Navegador %s%s%s no ejecutable.

en: Browser %s%s%s not found.
es: Navegador %s%s%s no encontrado.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
es: Error al ejecutar %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
es: No puedo encontrar un visor HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
es: No se ha encontrado un navegador HTML.%Por favor, defina uno en Ayuda -> Configurar Ayuda -> Visores

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
es: La base de datos de ayuda %s%s%s no pudo encontrar el archivo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
es: La macro %s en BrowserParams será reemplazada por la URL.

en: Accept
es: Aceptar

en: application key
es: clave de la aplicación

en: Backspace
es: Retroceso

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Capital
es: Mayúscula

en: Clear
es: Limpiar

en: Convert
es: Convertir

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
es: Abajo

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
es: Fin

en: Execute
es: Ejecutar

en: Help
es: Ayuda

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
es: Inicio

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
es: Insertar

en: Mouse Button Left
es: Botón Izquierdo del Ratón

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
es: Izquierdo

en: left windows key
es: Tecla izquierda de las ventanas

en: Mouse Button Middle
es: Botón del Medio del Ratón

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
es: Menú

en: Mode Change
es: Modo Cambio

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
es: Siguiente

en: Nonconvert
es: Sin convertir

en: Numlock
es: BloqNum

en: Numpad %d
es: TeclaNum %d

en: Pause key
es: Tecla Pausa

en: Print
es: Imprimir

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
es: Anterior

en: Mouse Button Right
es: Botón Derecho del Ratón

en: Return
es: Enter

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
es: Derecha

en: right windows key
es: tecla derecha de las ventanas

en: Scroll
es: Desplazar

en: Select
es: Seleccionar

en: Snapshot
es: Capturar pantalla

en: Space key
es: Tecla espaciadora

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
es: Tabulador

en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
es: Arriba

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
es: Recurso %s no encontrado

en: 3D Dark Shadow
es: 3D sombra oscura

en: 3D Light
es: 3D Luz

en: A control can't have itself as a parent
es: Un control no puede tenerse a si mismo como pariente

en: Active Border
es: Borde Activo

en: Active Caption
es: Título activo

en: All files (%s)|%s|%s
es: Todos los archivos (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
es: Espacio de trabajo de la Aplicación

en: Aqua
es: Agua

en: Desktop
es: Escritorio

en: Backward
es: Retrasado

en: Black
es: Negro

en: Blank
es: Vacío

en: Blue
es: Azul

en: Button Face
es: Cara de Boton

en: Button Highlight
es: Botón Resaltado

en: Button Shadow
es: Sombra boton

en: Button Text
es: Texto boton

en: Calculator
es: Calculadora

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Can not focus
es: No se puede establecer el foco

en: Canvas does not allow drawing
es: El lienzo no permite dibujar

en: Caption Text
es: Texto de título

en: Case sensitive
es: Sensible a MAY/min

en: Cream
es: Crema

en: Creating gdb catchable error:
es: Creando un error capturable por gdb

en: Custom ...
es: Personalizado ...

en: Default
es: Predeterminado

en: permissions user group size date time
es: permisos usuario grupo tamaño fecha hora

en: Delete record?
es: ¿Borrar registro?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
es: Suprimir

en: Direction
es: Dirección

en: &Directory
es: &Directorio

en: Docking
es: Anclado

en: Duplicate icon format.
es: Duplicar formato de icono.

en: Edit
es: Editar

en: Search entire file
es: Buscar en todo el archivo

en: Error creating device context for %s.%s
es: Error creando contexto de dispositivo para %s.%s

en: ERROR in LCL:
es: ERROR en LCL

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
es: Ocurrió un error en %s en %s Dirección %s%s Marco %s

en: Error reading %s%s%s: %s
es: Error leyendo %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
es: Error al salvar el bitmap.

en: Exception
es: Excepción

en: Directory must exist
es: Directorio debe de existir

en: The directory "%s" does not exist.
es: El directorio "%s" no existe.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
es: El archivo "%s" ya existe. Sobreescribirlo ?

en: File must exist
es: El archivo debe existir

en: The file "%s" does not exist.
es: No existe el archivo "%s"

en: The file "%s" is not writable.
es: No se puede escribir en el archivo "%s"

en: File is not writable
es: El archivo no se puede escribir

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: Open existing file
es: Abrir un archivo existente

en: Overwrite file ?
es: ¿Sobreescribir archivo?

en: Path must exist
es: La ruta debe existir

en: The path "%s" does not exist.
es: No existe la ruta "%s"

en: Select Directory
es: Escoja Directorio

en: (file not found: "%s")
es: (archivo no encontrado: "%s")

en: File information
es: Información de archivo

en: Find
es: Buscar

en: Find more
es: Buscar más

en: First
es: Primero

en: FixedCols can't be >= ColCount
es: FixedCols no puede ser >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
es: FixedRows no puede ser >= RowCount

en: Form
es: Formulario

en: Form streaming "%s" error: %s
es: Flujo de Formulario "%s" error: %s

en: Forward
es: Adelante

en: Fuchsia
es: Fucsia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
es: --gdk-debug-flags     Activa los mensajes de traza/depurado específicos de GDK

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
es: --gdk-no-debug-flags  Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de GDK

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
es: --g-fatal-warnings    Alertas y errores generados por Gtk+/GDK con interrupción de la aplicación

en: Gradient Active Caption
es: Degradado título activo

en: Gradient Inactive Caption
es: Gradiente título inactivo

en: Gray
es: Gris

en: Gray Text
es: Texto Gris

en: Green
es: Verde

en: Grid file doesn't exists
es: No existe el archivo de rejilla

en: Grid index out of range.
es: Índice de rejilla fuera de rango.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
es: GroupIndex no puede ser menor que un elemento de menú de GroupIndex

en: Filter:
es: Filtro:

en: History:
es: Historial:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
es: --class nombre de clase     Siguiendo las convenciones Xt, la clase de un programa es el nombre del programa con el caracter inicial en mayúsculas. Por ejemplo, el nombre de clase para gimp es "Gimp". Si se especifica --class, la clase del programá se establecerá a "nombre de clase".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
es: --gtk-debug-flags    Activa los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
es: --display h:s:d       Conecta al servidor X especificado, donde "h" es el nombre del host, "s" el número de servidor (normalmente 0), y "d" el número de display (normalmente omitido). Si no se especifica --display, se usará el variable de entorno DISPLAY

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
es: --gtk-module modulo   Carga el módulo especificado en al inicio.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
es: -name progname      Pon el nombre del programa en "progname". Si no se especifica el nombre del programa se establecerá en ParamStrUTF8 (0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
es: --gtk-no-debug-flags  Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
es: --lcl-no-transient    No establecer el orden transitorio para los formularios modal.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
es: --no-xshm            Desactivar el uso de Extensión de Memoria Extendida de X

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
es: --sync          Llama a XSynchronize (display, True) después que se haya establecido la conexión el servidor X. Esto hace más fácil depurar los errores de protocolo de X, porque se desactivará la solicitud de buffer y los errores de X serán recibidos inmediatamente después que el protocolo solicite ese error generado que ha sido procesado por el servidor X

en: %s: Already registered
es: %s: Ya está registrado

en: Help Context not found
es: Contexto de ayuda no encontrado

en: Help Database not found
es: Base de datos de ayuda no encontrada

en: Help Error
es: Error de la ayuda

en: Help context %s not found.
es: Contexto de ayuda %s no encontrado.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
es: Contexto de ayuda %s no encontrado en la base de datos %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
es: La base de datos de ayuda %s%s%s no encontró un visor para el tipo de página de ayuda %s

en: Help Database %s%s%s not found
es: Base de datos de ayuda %s%s%s no encotrada

en: Help keyword %s%s%s not found.
es: Clave de ayuda %s%s%s no encontrada

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
es: Clave de ayuda %s%s%s no encontrada en la base de datos %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
es: El nodo de ayuda %s%s%s no tiene base de datos de ayuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
es: No se ha encontrado ayuda para la línea %d, columna %d de %s.

en: No help nodes available
es: No hay nodos de ayuda disponibles

en: Help not found
es: Ayuda no encontrada

en: %s: Not registered
es: %s: No registrado

en: Help Selector Error
es: Error del selector de ayuda

en: There is no viewer for help type %s%s%s
es: No hay visor de ayuda para el tipo de ayuda %s%s%s

en: Help Viewer Error
es: Error en el visor de ayuda

en: Help Viewer not found
es: Visor de ayuda no encontrado

en: Highlight
es: Resaltar

en: Highlight Text
es: Resaltar texto

en: Hot Light
es: Luz caliente

en: Mac OS X Icon
es: OSX recurso de icono

en: Icon
es: Icono

en: Icon image cannot be empty
es: La imagen del Icono no puede estar vacia

en: Icon image must have the same format
es: La imagen del Icono debe tener el mismo formato

en: Cannot change format of icon image
es: No se puede cambiar el formato del icono

en: Icon image must have the same size
es: La imagen del Icono debe tener el mismo tamaño

en: Cannot change size of icon image
es: No se puede cambiar el tamaño del icono

en: Icon has no current image
es: El Icono no tiene imagen actual

en: Inactive Border
es: Borde Inactivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
es: Título inactivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
es: Título inactivo

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
es: %s Índice %d fuera de límites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
es: Índice fuera de rango Celda[Col=%s Línea=%d]

en: Info Background
es: información de fondo

en: Info Text
es: Texto informativo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
es: Insertar

en: Invalid Date : %s
es: Fecha Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
es: Fecha Inválida: %s. Debe estar entre %s y %s

en: invalid Form object stream
es: Flujo de objeto formulario inválido

en: Invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: Invalid stream format
es: Formato de flujo inválido

en: %s is already associated with %s
es: %s ya está asociado con %s

en: Last
es: Ultimo

en: Lime
es: Lima

en: List index exceeds bounds (%d)
es: El índice de lista excede los límites (%d)

en: List must be empty
es: La lista debe estar vacía

en: Maroon
es: Marron

en: Abort
es: Abortar

en: &All
es: Todo

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Help
es: Ayuda

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: No to all
es: No a todo

en: &OK
es: Aceptar

en: &Open
es: Abrir

en: &Retry
es: &Reintentar

en: &Save
es: Guardar

en: &Unlock
es: Desbloquear

en: &Yes
es: &Si

en: Yes to &All
es: Sí &a todo

en: Medium Gray
es: Gris medio

en: Menu Bar
es: Barra de Menu

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
es: Menú

en: Menu Highlight
es: Menú Resaltado

en: Menu Text
es: Texto de Menu

en:   modified
es:   modificado

en: Money Green
es: Dinero Verde

en: Authentication
es: Autenticación

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Custom
es: Personalizado

en: Information
es: Información

en: Warning
es: Advertencia

en: Navy
es: Azul Marino

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
es: Siguiente

en: None
es: Ninguno

en: Not a valid grid file
es: No es un archivo de rejilla válido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
es: No existe un objeto widgetset. Por favor, compruebe que la unidad "interfaces" ha sido añadida a la cláusula uses del programa

en: Olive
es: Oliva

en: Select a date
es: Escoja una fecha

en: Post
es: Enviar

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
es: %s%sPulse Aceptar para ignorar y correr el riesgo de corromper datos.%sPulse cancelar para terminar el programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
es: Prioridad

en: Property %s does not exist
es: La propiedad %s no existe

en: Purple
es: Purpura

en: Endupdate while no update in progress
es: Fin actualización mientras ninguna actualización en curso

en: Cannot save image while update in progress
es: No se puede guardar la imagen mientras la actualizacion esta en progreso

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
es: No puede comenzar la actualización todo cuando la lona sólo pone al día en curso

en: Red
es: Rojo

en: Refresh
es: Refrescar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace all
es: Reemplazar todo

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
es: Recurso %s no encontrado

en: ScrollBar
es: Barra de Desplazamiento

en: ScrollBar property out of range
es: Propiedad ScrollBar fuera de rango

en: Select color
es: Escoja color

en: Select a font
es: Escoja una fuente

en: Silver
es: Plateado

en:   size
es:   tamaño

en: Sky Blue
es: Cielo azul

en: Teal
es: turquesa

en: Text
es: Texto

en: Tagged Image File Format
es: Etiquetas de formato de archivo de la imagen

en: Unable to load default font
es: No se ha podido cargar la fuente predeterminada

en: Unknown Error, please report this bug
es: Error desconocido. Por favor, informe de este fallo

en: Unknown picture extension
es: Extensión de imagen inválida

en: Unknown picture format
es: Formato de imagen desconocida

en: Unsupported bitmap format.
es: Formato de mapa de bits no soportado

en: Unsupported clipboard format: %s
es: Formato de portapapeles no soportado: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d DCs sin liberar, sigue un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d GDIObjects sin liberar, sigue un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
es:  ADVERTENCIA: ¡Quedan %d mensajes! Se liberarán

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
es:  ADVERTENCIA: Quedan %d estructuras TimerInfo, se liberarán.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
es:  ADVERTENCIA: Hay %s mensajes de enlaces LM_PAINT/LM_GtkPAINT sin eliminar

en: White
es: Blanco

en: Whole words only
es: Sólo palabras completas

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Window
es: Ventana

en: Window Frame
es: Marco de ventana

en: Window Text
es: Texto de Ventana

en: Yellow
es: Amarillo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
es: No se puede establecer el foco en una ventana desactivada o invisible

en: Duplicate menus
es: Duplicar menús

en: Invalid action creation
es: Creación de acción inválida

en: Invalid action enumeration
es: Enumeración de acción inválida

en: Invalid action registration
es: Registro de acción inválida

en: Invalid action unregistration
es: Desregistro de información inválida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
es: ¡La máscara "%s" no es válida!

en: Invalid image size
es: Tamaño de imagen inválido

en: Invalid ImageList Index
es: Índice de ImageList Inválido

en: Menu index out of range
es: Índice de menú fuera de rango

en: MenuItem is nil
es: MenuItem es nulo

en: Sub-menu is not in menu
es: Sub-menu no está en el menú

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
es: Abajo

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
es: Fin

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
es: Inicio

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
es: Izquierdo

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
es: Derecha

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
es: Tabulador

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
es: Arriba

en: No MDI form present.
es: No hay formulario MDI presente

en: No timers available
es: No hay temporizadores disponibles

en: Wrong token type: %s expected
es: Tipo de token incorrecto: %s esperado

en: Invalid floating point number: %s
es: Número de coma flotante no válido : %s

en: Invalid integer number: %s
es: Número entero no válido: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
es:  (en %d,%d, flujo de desplazamiento %.8x)

en: Unterminated byte value
es: Valor byte no finalizado

en: Unterminated string
es: Cadena de texto no finalizada

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
es: Simbolo de token incorrecto: %s esperado pero %s encontrado

en: Wrong token type: %s expected but %s found
es: Tipo de token incorrecto: %s esperado pero %s encontrado
