en to kab translation catalogue (321 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
kab: Iminig %s%s%s ur yettwaselkam ara.

en: Browser %s%s%s not found.
kab: Iminig %s%s%s ur yettwaf ara.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
kab: Tuccḍa deg uselkem n %s%s%s : %s%s

en: Unable to find a HTML browser.
kab: D awezɣi tifin n iminig HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
kab: Ulac iminig HTML yettwafen.%sTtxil-k sbadu yiwen di Tawennaḍt -> Tinefrunin -> Tallelt -> Tinefrunin n tallelt

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
kab: Azadur n yisefka %s%s%s ur yufi ara afaylu %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
kab: Amɣer %s di BrowserParams ad yettusemselsi s URL.

en: Accept
kab: Qbel

en: application key
kab: tasarut n usnas

en: Backspace
kab: Tallunt ɣer deffir

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
kab: Sefsex

en: Capital
kab: Asekkil ameqran

en: Clear
kab: Sfeḍ

en: Control
kab: Senqed

en: Convert
kab: Selket

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
kab: Ukessar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
kab: Taggara

en: Escape
kab: Asenser

en: Execute
kab: Selkem

en: Final
kab: Aneggaru

en: Help
kab: Tallelt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
kab: Axxam

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
kab: Ger

en: Mouse Button Left
kab: Taqeffalt tazelmaḍt n tɣerdayt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
kab: Azelmaḍ

en: left windows key
kab: taqeffalt Windows tazelmaḍt

en: Mouse Button Middle
kab: Taqeffalt talemmast n tɣerdayt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
kab: Umuɣ

en: Mode Change
kab: Asnifel n uskar

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
kab: Uḍfir

en: Nonconvert
kab: Ur ittuselket ara

en: Numlock
kab: Aseḍru n imḍanen

en: Numpad %d
kab: Asettif umḍin %d

en: Pause key
kab: Taqeffalt n usgunfu

en: Print
kab: Siggez

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
kab: Uzwir

en: Mouse Button Right
kab: Taqeffalt tayfust n tɣerdayt

en: Return
kab: Tuɣalin

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
kab: Ayfus

en: right windows key
kab: taqeffalt Windows tayfust

en: Scroll
kab: Adrurem

en: Select
kab: Fren

en: Shift
kab: Asekḥer

en: Snapshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

en: Space key
kab: Taqeffalt n tallunt

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
kab: Tabzimt

en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
kab: Uksawen

en: can not execute %s
kab: ulamek aselkem n %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
kab: Taɣbalut %s ur tettwaf ara

en: program file not found %s
kab: afaylu n wahil ur yettwaf ara %s

en: 3D Dark Shadow
kab: Tili timsullest 3D

en: 3D Light
kab: Tafat 3D

en: A control can't have itself as a parent
kab: Asenqed ur yezmir ara ad yesɛu iman-is d amarraw

en: Active Border
kab: Iri rmid

en: Active Caption
kab: Tawaṭṭfa turmidt

en: All files (%s)|%s|%s
kab: Akk ifuyla (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
kab: Tallunt n umahil n usnas

en: Aqua
kab: Anili azegzaw

en: Desktop
kab: Tanarit

en: Backward
kab: Ɣer deffir

en: Black
kab: Aberkan

en: Blank
kab: Amellal

en: Blue
kab: Anili

en: Button Face
kab: Udem n tqeffalt

en: Button Highlight
kab: Asebrureq n tqeffalt

en: Button Shadow
kab: Tili n tqeffalt

en: Button Text
kab: Aḍris n tqeffalt

en: Calculator
kab: Amsiḍen

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
kab: Sefsex

en: Can not focus
kab: Ulamek asaḍas

en: Canvas does not allow drawing
kab: Taɣzut n usuneɣ ur tessareg ara asuneɣ

en: Caption Text
kab: Aḍris n twaṭṭfa

en: Case sensitive
kab: Yettḥulfu i tejṛut n usekkil

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
kab: Asenqed n tserkemt '%s' ulamek ara yesɛu asenqed n tserkemt '%s' d aqrur

en: Control '%s' has no parent window
kab: Asenqed '%s' ur yesɛi ara asfaylu amarraw

en: Creating gdb catchable error:
kab: Asnulfu n tuccḍa gdb yettwaṭṭafen:

en: Cursor
kab: Taḥnaccaḍt

en: Custom ...
kab: Yugen...

en: Default
kab: Lexṣas

en: permissions user group size date time
kab: tisirag aseqdac agraw tiddi azemz asrag

en: Delete record?
kab: Kkes akalas?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
kab: Kkes

en: Direction
kab: Tanila

en: &Directory
kab: A&karam

en: Docking
kab: Asemdey

en: Duplicate icon format.
kab: Sisleg amasal n tignit.

en: Edit
kab: Ẓreg

en: Search entire file
kab: Nadi afaylu ummid

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
kab: Tuccḍa

en: Error creating device context for %s.%s
kab: Tuccḍa deg usnulfu n twennaḍt n yibenk i %s.%s

en: ERROR in LCL:
kab: TUCCḌA di LCL :

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
kab: Teḍra-d tuccḍa di %s di %sTansa %s%s Akatar %s

en: Error reading %s%s%s: %s
kab: Tuccḍa n tɣuri %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
kab: Tuccḍa deg usekles n bitmap.

en: Exception
kab: Tasureft

en: Directory must exist
kab: Akaram isefk ad yili

en: The directory "%s" does not exist.
kab: Akaram "%s" ulac-it.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
kab: Afaylu "%s" yella yakan. Ad t-tsemselsiḍ ?

en: File must exist
kab: Afaylu isefk ad yili

en: The file "%s" does not exist.
kab: Afaylu "%s" ulac-it.

en: The file "%s" is not writable.
kab: Afaylu "%s" i tɣuri kan.

en: File is not writable
kab: Afaylu yemmesten ɣef tira

en: Save file as
kab: Sekles afaylu am

en: Open existing file
kab: Ldi afaylu yellan

en: Overwrite file ?
kab: Semslsi afaylu ?

en: Path must exist
kab: Abrid isefk ad yili

en: The path "%s" does not exist.
kab: Akaram "%s" ulac-it.

en: Select Directory
kab: Fren akaram

en: (file not found: "%s")
kab: (Afaylu "%s" ur yettwaf ara)

en: File information
kab: Talɣut n ufaylu

en: Find
kab: Nadi

en: Find more
kab: Rnu nadi

en: First
kab: Amezwaru

en: FixedCols can't be >= ColCount
kab: FixedCols ur yezmir ara ad yili >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
kab: FixedRows ur yezmir ara ad yili >= RowCount

en: Form
kab: Tiferkit

en: Form streaming "%s" error: %s
kab: Tuccḍa n usuddem n tferkit "%s": %s

en: Forward
kab: Ɣer sdat

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
kab: --gdk-debug flags    Sermed iznan ulmisen n GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
kab: --gdk-no-debug flags  Sens iznan ulmisen n GDK trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
kab: --g-fatal-warnings    ismigalen akked tuccḍiwin i d-isarew Gtk+/GDK ad sḥebsen asnas.

en: Gradient Active Caption
kab: Tawaṭtfa turmidt n ufesniw

en: Gradient Inactive Caption
kab: Tawaṭtfa yensan n ufesniw

en: Graphic
kab: Udlif

en: Gray
kab: Amelliɣdi

en: Gray Text
kab: Aḍris amelliɣdi

en: Green
kab: Azegzaw

en: Grid file doesn't exists
kab: Afaylu Grid ulac-it

en: Grid index out of range.
kab: Amatar n Grid iɛedda tilisa.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
kab: GroupIndex ur yezmir ara ad yili d ameẓyan ɣef GroupIndex n iferdisen uzwiren n wumuɣ

en: Filter:
kab: Tastayt :

en: History:
kab: Amazray:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
kab: --class classname     S weḍfar n imsisiyen Xt , taserkemt n wahil d isem n wahil  tesɛa asekkil amezwaru d ameqran. Deg umedya, isem n tserkemt n gimp d "Gimp". Ma yella --class yettunefk-d, taserkemt n wahil ad tt-ttuseɣwer ɣer "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
kab: --gtk-debug flags     Sermed iznan ulmisen n Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
kab: --display h:s:d       Qqen ɣer uqeddac X i d-ittunefken, anida "h" d isem n usneftaɣ, "s" d uḍḍun n uqeddac (di tegti 0), "d" d uḍḍun n ubeqqeḍ (yettwattu). Ma yella --display ur d-yettunefk ara, amutti awennaḍan DISPLAY ad yettwaseqdec.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
kab: --gtk-module module   Sali-d azegrir i d-ittunefken deg usekker.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
kab: --name programe       Seɣwer isem n wahil ɣer "progname". Ma yella ur d-ittunefk ara, isem n wahil ad ittuseɣwer ɣer ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
kab: --gtk-no-debug flags  Sens iznan ulmisen n Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
kab: --lcl-no-transient    Ur sseɣwar ara amizzwer n leɛḍil n talɣiwin tiskaranin

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
kab: --no-xshm             Ad yesens aseqdec n tkatut yeẓlen i yebḍa X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
kab: --sync                Asiwel XSynchronize (abeqqeḍ, True) ticki teɣser tuqqna n uqeddac Xserver . Ayagi ad yesishel aseɣti n tuccḍiwin n uneggaf X, acku asuter n teɣzut n weḥraz (buffering) ad yexsi yerna tuccḍiwin X ad d-ttwaṭṭefent srid mbaɛd mi yesekker uqeddac X asuter n uneggaf i d-yurwen tuccḍa.

en: %s: Already registered
kab: %s : Yekles yakan

en: Help Context not found
kab: Tawennaḍt n tallelt ur tettwaf ara

en: Help Database not found
kab: Azadur n yisefka n tallelt ur yettwaf ara

en: Help Error
kab: Tuccḍa n tallelt

en: Help context %s not found.
kab: Tawennaḍt n tallelt %s ur tettwaf ara.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
kab: Tawennaḍt n tallelt %s ur tettwaf ara deg uzadur n yisefka %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
kab: Azadur n yisefka n tallelt %s%s%s ur d-yufi ara tameẓrayt i usebtar n tallelt n wanaw %s

en: Help Database %s%s%s not found
kab: Azadur n yisefka n tallelt %s%s%s ur yettwaf ara

en: Help keyword %s%s%s not found.
kab: Awal yufraren n tallelt %s%s%s ur yettwaf ara.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
kab: Awal yufraren n tallelt %s%s%s ur yettwaf ara deg uzadur n yisefka %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
kab: Tikerrist n tallelt %s%s%s ur tesɛi ara azadur n yisefka

en: No help found for line %d, column %d of %s.
kab: Ulac tallelt yettwafen i uzirig %d, ajgu %d n %s.

en: No help nodes available
kab: Ulac tikerrisin n tallelt iwejden

en: Help not found
kab: Tallelt ur tettwaf ara

en: %s: Not registered
kab: %s: Ur yeklis ara

en: Help Selector Error
kab: Tuccḍa n umafran n tallelt

en: There is no viewer for help type %s%s%s
kab: Ulac ula yiwet n tmeẓrayt i wanaw-agi n tallelt %s%s%s

en: Help Viewer Error
kab: Tuccḍa n tmeẓrayt n tallelt

en: Help Viewer not found
kab: Tameẓrayt n tallelt ur tettwaf ara

en: Highlight
kab: Sebrureq

en: Highlight Text
kab: Sebrureq aḍris

en: Hot Light
kab: Tafat iǧehden

en: Icon
kab: Tignit

en: Icon image cannot be empty
kab: Tugna n tignit ulamek ara tili d tilemt

en: Icon image must have the same format
kab: Tugna n tignit isefk ad yili umasal-ines kif kif

en: Cannot change format of icon image
kab: D awezɣi abeddel n umasal n tugna n tignit

en: Icon image must have the same size
kab: Tugna n tignit isefk ad tili tiddi-ines kif kif

en: Cannot change size of icon image
kab: D awezɣi abeddel n tiddi n tugna n tignit

en: Icon has no current image
kab: Tignit ur tesɛi ara tugna

en: Inactive Border
kab: Iri arurmid

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
kab: Tawaṭṭfa tarurmidt

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
kab: Tawaṭṭfa tarurmidt

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
kab: %s Amatar %d iɛedda tilisa 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
kab: Amatar iɛedda tilisa Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
kab: Talɣut n ugilal

en: Info Text
kab: Talɣut s uḍris

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
kab: Ger

en: Invalid Date : %s
kab: Azemz d armeɣtu : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
kab: Azemz armeɣtu: %s. Isefk ad yili gar %s akked %s

en: invalid Form object stream
kab: asuddem n tɣawsa tiferkit d armeɣtu

en: Invalid property value
kab: Azal n wayla d armeɣtu

en: Invalid stream format
kab: Amasal n usuddem d armeɣtu

en: %s is already associated with %s
kab: %s yeddukel yakan akked %s

en: Last
kab: Aneggaru

en: Lime
kab: Aqares

en: List index exceeds bounds (%d)
kab: Amatar n tebdart iɛedda tilisa (%d)

en: List must be empty
kab: Tabdart isefk ad tili d tilemt

en: Maroon
kab: Aqahwi

en: Abort
kab: Eǧǧ

en: &All
kab: &Akk

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
kab: Sefsex

en: &Close
kab: &Mdel

en: &Help
kab: Ta&llelt

en: &Ignore
kab: &Ttu

en: &No
kab: &Ala

en: No to all
kab: Ala i meṛṛa

en: &OK
kab: &Ih

en: &Open
kab: &Ldi

en: &Retry
kab: &Eɛreḍ tikkelt-nniḍen

en: &Save
kab: &Sekles

en: &Unlock
kab: &Kkes aseḍru

en: &Yes
kab: &Ih

en: Yes to &All
kab: Ih i &meṛṛa

en: Medium Gray
kab: Amelliɣdi alemmas

en: Menu Bar
kab: Afeggag n wumuɣ

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
kab: Umuɣ

en: Menu Highlight
kab: Asebrureq n wumuɣ

en: Menu Text
kab: Aḍris n wumuɣ

en:   modified
kab:  yettwabeddel

en: Money Green
kab: Azegzaw n wedrim

en: Authentication
kab: Asesteb

en: Confirmation
kab: Asentem

en: Custom
kab: Yugen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
kab: Tuccḍa

en: Information
kab: Talɣut

en: Warning
kab: Asmigel

en: Navy
kab: Anili n yilel

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
kab: Ɣer sdat

en: None
kab: Ulac

en: Not a valid grid file
kab: Mačči d afaylu n uferrug ameɣtu

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
kab: Ulac ula yiwet n tɣawsa widgetset. Ttxil-k selken ma yella aferdis "interfaces" yettwarna ɣer tfada n wahil.

en: Olive
kab: Azemmur

en: Select a date
kab: Fren azemz

en: Post
kab: Azen

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
kab: %s%sPress Ih iwakken ad tɛemdeḍ afsad n yisefka. %sPress Sefsex iwakken ad tmedleḍ ahil.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
kab: Uzwir

en: Property %s does not exist
kab: Ayla %s ulac-it

en: Purple
kab: Agadaw

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
kab: -dograb (ddaw kan X11), aselkem ddaw imseɣti yezmer ad d-yeseglu s -nograb udrig, seqdec -dograb iwakken ad tsemselsiḍ. Yesra QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
kab: -graphicssystem param, seɣwer agilal i yiwiǧiten akked QPixmaps n wegdil. Tinefrunin iwejden d : native, raster akked opengl.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
kab: -nograb, ad s-yini i QT werǧin ad yeṭṭef taɣerdayt neɣ anasiw. Yesra QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
kab: -reverse, ad iseɣwer taɣda n tneɣruft ɣer Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
kab: -session session, ad d-yerr asnas seg tɣimit taneggarut yezrin.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
kab: -style style neɣ -style=style, ad iseɣwer aɣanib n usnas GUI. Azalen i yezemren ad ilin d : motif, windows, akked platinum. Ma tsefsaḍ Qt s yiɣunab imernanen neɣ tesɛiḍ iɣunab imernanen am iseɣzaf wigad-agi ad wejden i tnefrunt n unezḍay -style. Tamawt: mačči akk iɣunab i yewejden di tɣerɣerin meṛṛa. Ma ulac aɣewwar QT ad yesekker asnas s uɣanib ucrik (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
kab: -stylesheet stylesheet neɣ -stylesheet=stylesheet, ad iseɣwer tiferkit n uɣanib n wesnas. Azal isefk ad yili d abrid s afaylu igebren tiferkit n uɣanib. Tamawt: URL imassɣen deg ufaylu n tferkit n uɣanib d imassaɣen ɣer ubrid n ufaylu n tferkit n uɣanib.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
kab: -sync (only under X11), ad isenfel askar n umtawi i weseɣti.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
kab: -widgetcount, ad isiggez izen n useɣti di taggara ɣef umḍan n iwiǧiten ur nettwasenger ara akked umḍan afellay n iwiǧiten i yellan deg yiwet n tikkelt.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
kab: -bg or -background color, ad yeseɣwer ini n ugilal n lexṣas akked tpaliḍt n wesnas (tili tafawt akked tili timsullest ttusektant).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
kab: -btn or -button color, ad iseɣwer ini n lexṣas n tqeffalt.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
kab: -cmap, ad ismentel asnas iwakken ad isbedd tafelwit tamaẓlayt n yiniten deg ubeqqeḍ n 8-bit.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
kab: -display display, ad iseɣwer abeqqeḍ X (lexṣas d $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
kab: -fg or -foreground color, ad iseɣwer ini n lexṣas n ugilal.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
kab: -fn or -font font, ad isbadu tasefsit n wesnas. Tasefsit isefk ad d-ttunefk s useqdec n weglam ameẓẓul n tsefsit X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
kab: -geometry geometry, ad iseɣwer tanzeggit n umsaɣ n usfaylu amezwaru ara yettwaseknen.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
kab: -im, ad iseɣwer tarrayt n usekcem n uqeddac (agdazal d aseɣwer n umutti awennaḍan XMODIFIERS ).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
kab: -inputstyle, ad yesbadu amek ara yettwager unekcum deg uwiǧit i d-ittunefken, md. onTheSpot ad yerr anekcum yettban srid deg uwiǧit, ma d onTheSpot ad yerr anekcum yettban di tenkult yettifliwen nnig n uwiǧit yerna ur yettwagar ara alama ifuk usiẓreg.

en: -name name, sets the application name.
kab: -name name, ad iseɣwer isem n usnas.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
kab: -ncols count, ad isebded amḍan n yiniten i yettwaḥeṛṛan deg ugasas n yiniten deg ubeqqeḍ n 8-bit, ma yella asnas iseqdac asefru n yini QApplication::ManyColor. Ma yella amḍan d 216 ihi agasas n yiniten 6x6x6 ad yettwaseqdec (md. 6 n yiswiren n uzeggaɣ, 6 n uzegzaw, akked 6 n unili); agasas n yiniten d amassaɣ ɣer ugasas 2x3x1 ad yettwaseqdec i wazalen-nniḍen.

en: -title title, sets the application title.
kab: -title title, ad iseɣwer azwel n usnas.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
kab: -visual TrueColor, ad iḥettem asnas akken ad iseqdec TrueColor visual deg ubeqqeḍ n 8-bit.

en: Endupdate while no update in progress
kab: Endupdate ur ittleqqim ara s usfari

en: Cannot save image while update in progress
kab: Ulamek asekles n tugna ticki itteddu uleqqem

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
kab: Ulamek ara yettwaleqqem ticki d taɣzut n usuneɣ kan i yetteddun

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Refresh
kab: Sismeḍ

en: Replace
kab: Semselsi

en: Replace all
kab: Semselsi akk

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
kab: Taɣbalut %s ur tettwaf ara

en: ScrollBar
kab: Afeggag n udrurem

en: ScrollBar property out of range
kab: Ayla n ufeggag n udrurem iɛedda tilisa

en: Select color
kab: Fren ini

en: Select a font
kab: Fren tasefsit

en: Silver
kab: Aẓref

en:   size
kab:   tiddi

en: Sky Blue
kab: Anili n igni

en: Teal
kab: Anili

en: Text
kab: Aḍris

en: Unable to load default font
kab: D awezɣi asali n tsefsit n lexṣas

en: Unknown Error, please report this bug
kab: Tuccḍa tarussint, ttxil-k azen aneqqis ɣef wugur-agi

en: Unknown picture extension
kab: Anaw n tugna d arussin

en: Unknown picture format
kab: Amasal n tugna d arussin

en: Unsupported bitmap format.
kab: Amasal n bitmap ur itteddu ara.

en: Unsupported clipboard format: %s
kab: Amasal n tecfawit ur itteddu ara: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
kab:  ALƔU: Llan %d n DCs mačči d ilelliyen, attaya telqayt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
kab:  ALƔU: Llan %d n GDIObjects mačči d tilelliyin, attaya telqayt:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
kab:  ALƔU: Llan %d n yiznan gran deg udras ! Ad ten-slelliɣ

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
kab:  ALƔU: Llan %d n temṣukin i yegran, ad tent-slelliɣ

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
kab:  ALƔU: Llan %s n isɣewnen n yiznan n LM_PAINT/LM_GtkPAINT i d-yegran ur ttwakksen ara.

en: White
kab: Amellal

en: Whole words only
kab: Awal ummid kan

en: Error:
kab: Tuccḍa:

en: Warning:
kab: Asmigel:

en: Window
kab: Asfaylu

en: Window Frame
kab: Akatar n usfaylu

en: Window Text
kab: Aḍris n usfaylu

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Cannot focus a disabled or invisible window
kab: Ulamek asiḍes n usfaylu yensan neɣ ur nettban ara

en: Duplicate menus
kab: Umuɣen usligen

en: Invalid action creation
kab: Asnulfu n tigawt tarmeɣtut

en: Invalid action enumeration
kab: Tigawt n usmiwer d tarmeɣtut

en: Invalid action registration
kab: Tigawt n usekles d tarmeɣtut

en: Invalid action unregistration
kab: Tigawt n tukksa n usekles d tarmeɣtut

en: The char set in mask "%s" is not valid!
kab: Asekkil yersen di tgelmust %s" mačči d ameɣtu !

en: Invalid image size
kab: Tiddi n tugna d tarmeɣtut

en: Invalid ImageList Index
kab: Amatar n tebdart n tugniwin d armeɣtu

en: Menu index out of range
kab: Amatar n wumuɣ iɛedda tilisa

en: MenuItem is nil
kab: MenuItem ur yettusdukkel ara (nil)

en: Sub-menu is not in menu
kab: Anaw anaddaw ulac-it deg wumuɣ

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
kab: Ukessar

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
kab: Taggara

en: Enter
kab: Kcem

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
kab: Axxam

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
kab: Azelmaḍ

en: PgDn
kab: SbSw

en: PgUp
kab: SbKs

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
kab: Ayfus

en: Space
kab: Tallunt

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
kab: Tabzimt

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
kab: Uksawen

en: No MDI form present.
kab: Ulac tiferkit MDI.

en: No timers available
kab: Ulac imakuden iwejden

en: Wrong token type: %s expected
kab: Anaw n tiddest d armeɣtu: %s yetturaǧu

en: Invalid floating point number: %s
kab: Amḍan s ticcert yettifliwen d armeɣtu: %s

en: Invalid integer number: %s
kab: Amḍan ummid d armeɣtu: %s

en: Unterminated byte value
kab: Azal n ubit ur nfuk ara

en: Unterminated string
kab: Azrar ur nfuk ara

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
kab: Azamul n tiddest d armeɣtu: yetturaǧu %s maca yettwaf %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
kab: Anaw n tiddest d armeɣtu: yetturaǧu %s maca yettwaf %s
