en to cs translation catalogue (771 entries)

en: Procedure %s failed to load properly.
cs: Nepodařilo se správně načíst proceduru %s.

en: Tablet context failed to open.
cs: Nelze otevřít kontext tabletu.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
cs: Přispět...

en: About
cs: O programu

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
cs: Circular s pomocí FabienWang, Lainz a dalších

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: Libraries used:
cs: Použité knihovny:

en: Open source (GPLv3)
cs: Otevřený kód (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Adjust curves
cs: Nastavit křivky

en: Discard current curve and start a new one
cs: Zahodit aktuální křivku a začít novou

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
cs: Posterizace

en: Remove selected point (Del)
cs: Odebrat vybrané body (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Blend operation
cs: Operace míchání

en: Category of blend operation
cs: Kategorie operace mísení

en: Blend operations that are available in Krita
cs: Operace mísení jsou dostupné v Krita

en: Other
cs: Jiné

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
cs: Operace mísení LazPaint a Paint.NET

en: Pattern over
cs: Vzor přes

en: Preview blend operation with the specified image on top
cs: Náhled operace mísení se zadaným obrázkem nahoře

en: Pattern under
cs: Vzor pod

en: Preview blend operation with the specified image underneath
cs: Náhled operace mísení se zadaným obrázkem pod

en: Preview with
cs: Náhled s

en: Selected blend operation :
cs: Vybraná operace míchání :

en: Basic SVG
cs: Základní SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
cs: Základní operace mísení, který je dostupná prakticky ve všech editorech obrázků

en: Browse images
cs: Procházet obrázky

en: Use this directory on startup
cs: Použít tento adresář při startu

en: Create folder or container
cs: Vytvořit složku nebo kontejner

en: Go one directory up
cs: Jít o adresář výše

en: Open selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en: Show big icons
cs: Ukázat velké ikony

en: Show details and preview
cs: Ukázat podrobnosti a náhled

en: Select drive
cs: Vybrat disk

[ctx: tfcanvassize.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
cs: Velikost plátna

en: Flip mode
cs: Převrácený režim

en: Anchor :
cs: Kotva :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
cs: Výška :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
cs: Šířka :

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
cs: Barva

[ctx: tfcolorintensity.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
cs: Jas

en: Multiply
cs: Násobek

en: Shift
cs: Posun

[ctx: tfcolorize.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Colorize
cs: Obarvení

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
cs: Opravený odstín a světlost

en: Colorness
cs: Barevnost

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
cs: Odstín

en: Preset
cs: Předvolba

[ctx: tfcustomblur.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Edit mask...
cs: Upravit masku...

en: Load mask...
cs: Načíst masku...

en: Custom blur
cs: Vlastní rozmazání

en: Open grayscale file
cs: Otevřít černobílý obrázek

[ctx: tfemboss.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Emboss
cs: Vytlačit

en: Preserve colors
cs: Zachovat barvy

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Direction :
cs: Směr :

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Apply function
cs: Použít funkci

en: Gamma correction
cs: Gamma korekce

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
cs: Opravený odstín a světlost

en: Variables :
cs: Proměnné :

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Geometric brush
cs: Geometrický štětec

en: Opacity gradient
cs: Gradient průhlednosti

en: Number of sides:
cs: Počet stran:

en: Image List
cs: Seznam obrázků

en: Autouncheck files after being open
cs: Samo odškrtnutí souborů po otevření

en: Autouncheck files after being edited and saved
cs: Samo odškrtnutí souborů po úpravě a uložení

en: Empty image list
cs: Prázdný seznam obrázků

en: Remove nonexistent images
cs: Odebrat neexistující obrázky

en: Remove unchecked images
cs: Odstranit nezaškrtnuté soubory

en: Uncheck nonexistent files
cs: Odškrtnout neexistující soubory

en: Add images to list
cs: Přidat obrázek do seznamu

en: Enable/disable autounchecking for processed files
cs: Povolení/zakázaní samo zaškrtnutí pro zpracované soubory

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
cs: Povolit/zakázat samopřiblížení obrázků v okně LazPaint

en: Check all files for processing
cs: Zaškrtněte všechny soubory ke zpracování

en: Switch to miniwindow
cs: Přepnout na malé okno

en: Move selected items down
cs: Přesunout vybrané položky dolů

en: Move selected items up
cs: Přesunout vybrané položky nahoru

en: Switch to normal window
cs: Přepnout na normální okno

en: Open current image
cs: Otevřít aktuální obrázek

en: Open next image (Alt-Right)
cs: Otevřít další soubor (Alt+Right)

en: Open next image
cs: Otevřít další soubor

en: Open previous image (Alt-Left)
cs: Otevřít předchozí obrázek (Alt-Left)

en: Open previous image
cs: Otevřít předchozí obrázek

en: Remove selected images from list
cs: Odebrat vybrané obrázky ze seznamu

en: Uncheck all files for processing
cs: Odškrtnout všechny soubory pro zpracování

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
cs: Vrstvy

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Create geometric brush
cs: Vytvořit geometrický štětec

en: Load brush from file...
cs: Načíst štětec ze souboru...

en: Remove current brush
cs: Odebrat aktuální štětec

[ctx: tfmain.button_donate.caption]
en: Donate...
cs: Přispět...

en: Colorize...
cs: Obarvení...

en: Curves...
cs: Křivky...

en: Choose color
cs: Vyberte barvu

en: Intensity...
cs: Jas...

en: Brightness / Contrast...
cs: Světlost / Kontrast...

en: Posterize...
cs: Posterizace...

en: Shift colors...
cs: Posunutí barev...

en: Ending arrow
cs: Ukončovací šipka

en: Starting arrow
cs: Začáteční šipka

en: Pen style
cs: Styl pera

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy selection
cs: Kopírovat výběr

en: Cut
cs: Vyříznout

en: Cut selection
cs: Vyříznout výběr

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
cs: Smazat

en: Delete selection
cs: Vymazat výběr

en: Deselect
cs: Odznačit

en: Invert selection
cs: Převrátit výběr

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Send to back
cs: Poslat dozadu

en: Bring to front
cs: Přenést dopředu

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste as new image
cs: Vložit jako nový obrázek

en: Paste as new layer
cs: Vložit jako novou vrstvu

en: Redo
cs: Provést znova

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: tfmain.editselectall.hint]
en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Edit selection...
cs: Upravit výběr...

en: Selection fit
cs: Celý výběr

en: Align shape to the bottom
cs: Zarovnat tvar dolů

en: Align shape left
cs: Zarovnat tvar vlevo

en: Align shape right
cs: Zarovnat tvar vpravo

en: Align shape to the top
cs: Zarovnat tvar nahoru

en: Center shape horizontally
cs: Vystředit tvar vodorovně

en: Center shape vertically
cs: Vystředit tvar svisle

en: Convert shape to curve
cs: Převést tvar na křivku

en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Undo last modification
cs: Vrátit zpět poslední úpravu

[ctx: tfmain.embeddedcancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel modifications
cs: Zrušit úpravy

en: Validate
cs: Ověřit

en: Validate modifications
cs: Ověřit úpravy

en: Export as...
cs: Exportovat jako...

en: Choose entry...
cs: Vybrat položku...

en: Choose entry within file
cs: Vybrat položku ze souboru

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
cs: Exportovat...

en: Import 3D object...
cs: Importovat 3D objekt...

en: Load selection...
cs: Načíst výběr...

en: New...
cs: Nový...

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Print...
cs: Tisk...

en: Quick save
cs: Rychlé uložení

en: Save current file without dialogs
cs: Uložit aktuální soubor bez dialogů

en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
cs: Obnovit

en: Remember save format
cs: Pamatovat uložený formát

en: Run script...
cs: Spustit skript...

[ctx: tfmain.filesave.caption]
en: Save
cs: Uložit

en: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Save in same folder...
cs: Uložit ve stejné složce...

[ctx: tfmain.filesaveselectionas.caption]
en: Save selection as...
cs: Uložit výběr jako...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
cs: Použít prohledávač obrázků

en: Box blur...
cs: Krabicové rozmazání...

en: Corona blur...
cs: Korónové rozmazání...

en: Custom blur...
cs: Vlastní rozmazání...

en: Disk blur...
cs: Diskové rozmazání...

en: Fast blur...
cs: Rychlé rozmazání...

en: Motion blur...
cs: Pohybové rozmazání...

en: Precise blur...
cs: Přesné rozmazání...

en: Gaussian blur...
cs: Gaussovské rozmazání...

en: Inverse ClearType
cs: Převrácený ClearType

en: Complementary colors
cs: Párové barvy

en: Contour
cs: Obrys

en: Cylinder
cs: Válec

en: Emboss...
cs: Vytlačit...

en: Apply function...
cs: Použít funkci...

en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
cs: Lineární negativ

en: Median
cs: Medián

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
cs: Negativ

en: Noise filter...
cs: Šumový filtr...

en: Normalize
cs: Normalizace

en: Shaded map...
cs: Stínová mapa...

en: Pixelate...
cs: Pixelace...

en: Plane (slow)
cs: Rovina (pomalé)

en: Rain...
cs: Déšť...

en: Sharpen...
cs: Zostřit...

en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: tfmain.filtersphere.caption]
en: Sphere
cs: Koule

en: Twirl...
cs: Vířit...

en: Wave displacement...
cs: Posunutí vlny...

en: Forget dialog box answers
cs: Zapomenout odpovědi dialogových oken

en: Forget answers given to dialog boxes
cs: Zapomenout odpovědi dané dialogovým oknům

en: About...
cs: O programu...

en: Canvas size...
cs: Velikost plátna...

en: Clear alpha channel and set background
cs: Vymazat alfa kanál a nastavit pozadí

en: Crop to selection
cs: Oříznout na výběr

en: Crop to selection and current layer
cs: Oříznout na výběr a aktuální vrstvu

en: Fill background with antialiasing
cs: Vyplnit pozadí s vyhlazováním

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
cs: Zploštit obrázek

en: Horizontal flip
cs: Vodorovné převrácení

en: Flip image horizontally
cs: Převrátit obrázek vodorovně

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
cs: Lineární negativ

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
cs: Negativ

en: Repeat...
cs: Opakovat...

en: Resample...
cs: Převzorkovat...

en: Resample image
cs: Převzorkovat obrázek

en: Rotate 180°
cs: Otočit 180°

en: Rotate 90° CCW
cs: Otočit 90° CCW

en: Rotate 90° CW
cs: Otočit 90° CW

en: Smart zoom x3
cs: Chytré zvětšení x3

en: Swap red and blue channels
cs: Prohodit červený a modrý kanál

en: Vertical flip
cs: Svislé obrácení

en: Flip image vertically
cs: Obrátit obrázek svisle

en: Selected tool
cs: Vybraný nástroj

en: Switch color
cs: Vybraný nástroj

en: Dock layers and colors
cs: Ukotvit vrstvy a barvy

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
cs: Přispět...

en: Fullscreen
cs: Celé obrazovka

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
cs: Použít prohledávač obrázků

en: Dock toolbox
cs: Ukotvit nástrojový panel

en: Altitude
cs: Výška

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
cs: Štětec

en: Coordinates
cs: Souřadnice

en: Color difference
cs: Rozdíl barvy

en: Current zoom
cs: Aktuální zvětšení

[ctx: tfmain.label_curve.caption]
en: Curve
cs: Křivka

en: Erase
cs: Vymazat

[ctx: tfmain.label_grid.caption]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: tfmain.label_pen.caption]
en: Pen
cs: Pero

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
cs: Šířka

en: Border
cs: Okraj

en: Ratio
cs: Poměr

en: Offset
cs: Posun

en: Shape
cs: Tvar

en: Spacing
cs: Rozestup

en: Blur
cs: Rozmazání

en: Add new layer
cs: Přidat novou vrstvu

en: Duplicate selected layer
cs: Zdvojit vybranou vrsvu

[ctx: tfmain.layerexport.hint]
en: Export...
cs: Exportovat...

en: Import layer from file...
cs: Importovat vrstvu ze souboru...

en: Flip layer horizontally
cs: Překlopit vrstvu vodorovně

en: Merge layer over
cs: Sloučit vrstvy přes

en: Move layer
cs: Přesunout vrstvu

en: Rasterize layer
cs: Rastrovat vrstvu

en: Remove layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Rotate layer
cs: Otočit vrstvu

en: Flip layer vertically
cs: Překlopit vrstvu svisle

en: Zoom layer
cs: Přiblížit vrstvu

en: Load selection
cs: Načíst výběr

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
cs: Barvy

en: Show coordinates
cs: Ukázat souřadnice

en: Show copy/paste toolbar
cs: Ukázat nástrojový panel kopírování/vkládání

en: Dock left
cs: Ukotvit vlevo

en: Dock right
cs: Ukotvit vpravo

en: Edit
cs: Upravit

en: File
cs: Soubor

en: Show file toolbar
cs: Ukázat souborový nástrojový panel

en: Filter
cs: Filtr

en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
cs: Obrázek

en: Language
cs: Jazyk

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
cs: Radiální rozmazání

en: Recent files
cs: Nedávné soubory

en: Remove transparency
cs: Odstranit průhlednost

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
cs: Vykreslit

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
cs: Skript

en: Select
cs: Vybrat

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
cs: Ukázat paletu

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

en: Undock
cs: Uvolnit

en: Show undo/redo toolbar
cs: Ukázat nástrojový panel zpět/znova

en: View
cs: Pohled

en: Show zoom toolbar
cs: Ukázat nástrojový panel přiblížení

en: Import 3D object
cs: Otevřít existující soubor

en: Open brush
cs: Otevřít štětec

en: Open existing image
cs: Otevřít existující soubor

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
cs: Otevřít texturu

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
cs: Opakovat obrázek

en: Draw opposite plane too
cs: Vyplnit tvar

en: Camouflage
cs: Kamufláž

en: Clouds
cs: Mraky

en: Water with custom colors
cs: Voda s vlastními barvami

en: Cyclic Perlin noise
cs: Kruhový Perlinův šum

en: Marble
cs: Mramor

en: Metal floor
cs: Kovová podlaha

en: Perlin noise
cs: Perlinův šum

en: Plastik
cs: Plastický

en: Round stone
cs: Oblý kámen

en: Snow print
cs: Sněžný tisk

en: Stone
cs: Kámen

en: Water
cs: Voda

en: Wood
cs: Dřevo

en: Vertical wood
cs: Svislé dřevo

en: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

[ctx: tfmain.saveselectiondialog.title]
en: Save selection as...
cs: Uložit výběr jako...

en: Flip selection horizontally
cs: Překlopit výběr vodorovně

en: Flip selection vertically
cs: Překlopit výběr svisle

en: Horizontal size of the arrow
cs: Vodorovná velikost šipky

en: Vertical size of the arrow
cs: Svislá velikost šipky

en: Spacing between patterns
cs: Rozestup mezi vzory

en: Eraser opacity
cs: Průhlednost gumy

en: Pen width
cs: Šířka pera

en: Border size
cs: Velikost okraje

en: Shape altitude
cs: Výška tvaru

en: Shadow blur
cs: Stínové rozmazání

en: Text outline width
cs: Tloušťka obrysu textu

en: Horizontal shadow offset
cs: Posun vodorovného stínu

en: Vertical shadow offset
cs: Posun svislého stínu

en: Text size
cs: Velikost textu

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
cs: Štětec

en: Change docking
cs: Změnit ukotvení

en: Clone tool
cs: Klonovací nástroj

en: Color picker
cs: Pipeta

en: Deformation
cs: Zakřivení

en: Deformation grid
cs: Mřížka zakřivení

en: Edit shape
cs: Upravit tvar

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Eraser
cs: Guma

en: Floodfill
cs: Výplň

en: Render gradient
cs: Vykreslit gradient

en: Hand
cs: Ruka

en: Move and scroll picture
cs: Posunout a rolovat obrázek

[ctx: tfmain.toolhotspot.caption]
en: Hot spot
cs: Horký bod

en: Choose hot spot of a cursor
cs: Vybrat horký bod kurzoru

en: Layer perspective
cs: Pohled vrstvy

en: Magic wand
cs: Magická hůlka

en: Magic wand select
cs: Výběr magickou hůlkou

en: Move selection
cs: Přesunout výběr

en: Opened curve
cs: Otevřená křivka

[ctx: tfmain.toolpen.caption]
en: Pen
cs: Pero

en: Simple pen
cs: Jednoduché pero

en: Shaded shape
cs: Stínovaný tvar

en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

en: Polygon or polyline
cs: Mnohoúhelník nebo lomená čára

en: Polyline
cs: Lomená čára

[ctx: tfmain.toolrect.hint]
en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Rotate selection
cs: Otočit výběr

en: Select ellipse
cs: Vybrat elipsu

en: Selection pen
cs: Pero výběru

en: Draw selection with pen
cs: Kreslit výběr perem

en: Select polygon
cs: Vybrat mnohoúhelník

en: Select rectangle
cs: Vybrat obdélník

en: Select curve
cs: Vybrat křivku

[ctx: tfmain.toolspline.caption]
en: Curve
cs: Křivka

[ctx: tfmain.toolspline.hint]
en: Curve
cs: Křivka

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
cs: Mapování textur

en: Disable antialiasing
cs: Vypnout antialiasing

en: Flat cap
cs: Kreslit okraj

en: Round cap
cs: Vyplnit tvar

en: Square cap
cs: Uzavřít tvar

en: Close shape
cs: Uzavřít tvar

en: Draw an angle
cs: Kreslit úhel

en: Autodetect angles
cs: Samozjištění úhlů

en: Draw a curve
cs: Kreslit křivku

en: Move point
cs: Posunout bod

en: Draw border
cs: Kreslit okraj

en: Make transparent
cs: Změnit na průhledný

en: Soften
cs: Zjemnit

en: Darken
cs: Ztmavení

en: Lighten
cs: Zesvětlení

en: Sharpen
cs: Zostření

en: Fill shape
cs: Vyplnit tvar

en: Move grid without deformation
cs: Přesunout mřížku bez deformace

en: Bevel join
cs: Spojení zkosení

en: Miter join
cs: Uzavřít tvar

en: Round join
cs: Vyplnit tvar

en: Cone
cs: Kužel

en: Horizontal cylinder
cs: Vodorovný válec

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Rounded rectangle
cs: Zaoblený obdélník

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
cs: Koule

en: Vertical cone
cs: Svislý kužel

en: Vertical cylinder
cs: Svislý válec

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
cs: Vzrůstající výplň

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
cs: Vzrůstající výplň

en: Align bottom
cs: Zarovnat dolů

en: Center
cs: Centrovat

en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

en: Center vertically
cs: Vystředit svisle

en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

en: Align top
cs: Zarovnat nahoru

en: Bidirectional
cs: Obousměrný

en: Bold
cs: Tlusté

en: Choose font...
cs: Vyberte písmo...

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: tfmain.tool_textoutline.hint]
en: Text outline
cs: Obrys textu

en: Text phong shading
cs: Phongové stínování textu

en: Right to left
cs: Zprava doleva

en: Text shadow
cs: Stín textu

en: Strikeout
cs: Přeškrtnuté

en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: tfmain.viewcolors.caption]
en: Colors
cs: Barvy

en: Dark theme
cs: Tmavé téma

[ctx: tfmain.viewgrid.caption]
en: Grid
cs: Mřížka

en: Image list
cs: Seznam obrázků

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
cs: Vrstvy

en: Show layers
cs: Ukázat vrstvy

en: Show or hide layer stack window
cs: Ukázat nebo skrýt okno stohu vrstev

en: Palette
cs: Paleta

en: Status bar
cs: Stavový pruh

en: Toolbox
cs: Nástrojový panel

en: Set workspace color...
cs: Nastavit barvu pracovní plochy...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
cs: Přizpůsobit zvětšení

en: Zoom to fit in the window
cs: Zvětšit na velikost okna

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Original size
cs: Původní velikost

en: Zoom to original pixel size
cs: Zvětšit na původní bodovou velikost

en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: tfmotionblur.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Motion blur
cs: Pohybové rozmazání

en: Oriented
cs: Orientovaný

en: Distance :
cs: Vzdálenost :

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose image
cs: Vybrat obrázek

[ctx: tfnewimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
cs: Nový obrázek

en: Bit depth :
cs: Bitová hloubka :

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
cs: Výška :

en: Ratio :
cs: Poměr :

en: Memory required :
cs: Vyžadováno paměti :

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
cs: Šířka :

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Noise filter
cs: Šumový filtr

en: Opacity:
cs: Průhlednost:

en: Grayscale noise
cs: Šedý šum

en: RGB noise
cs: RBG šum

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Texture...
cs: Textura...

en: No tex.
cs: Ne tex.

en: 3D object
cs: 3D objekt

en: 2-sided faces
cs: 2-stranné povrchy

en: Texture interpolation
cs: Interpolace textury

en: Selected light
cs: Vybrané světlo

en: Selected material
cs: Vybraný materiál

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
cs: Barva :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
cs: Barva :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
cs: Výška :

en: Lighting normals :
cs: Světelné normály :

en: Lights :
cs: Světla :

en: Materials :
cs: Materiály:

en: Opacity :
cs: Průhlednost :

en: Spec. index :
cs: Zrcadl. index :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
cs: Šířka :

en: Zoom
cs: Měřítko

en: Lights
cs: Světla

en: Materials
cs: Materiály

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
cs: Otevřít texturu

en: Rendering
cs: Vykreslení

en: Add a directional light
cs: Přidat směrované světlo

en: Add a point light
cs: Přidat bodové světlo

en: Remove selected light
cs: Odebrat vybrané světlo

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Shaded map
cs: Stínová mapa

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
cs: Barva

en: Altitude map
cs: Výšková mapa

en: Global altitude :
cs: Celková výška :

en: Light position :
cs: Pozice světla :

en: Alpha
cs: Alfa

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
cs: Světlost

en: Linear lightness
cs: Lineární světlost

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
cs: Barevnost

en: Back color
cs: Barva pozadí

en: Keep
cs: Ponechat

en: Pen color
cs: Barva pera

en: Current texture
cs: Aktuální textura

[ctx: tfpixelate.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Pixelate
cs: Pixelizace

en: Pixel size :
cs: Velikost bodu :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
cs: Kvalita :

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
cs: Posterizace

en: By lightness
cs: Podle světlosti

en: Levels :
cs: Úrovně:

en: Preview
cs: Náhled

en: Configure...
cs: Nastavit...

en: Print!
cs: Tisk!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
cs: Přizpůsobit zvětšení

en: Print
cs: Tisk

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
cs: Udržovat poměr

en: Image size
cs: Velikost obrázku

en: Margins
cs: Okraje

en: Bottom:
cs: Dole:

en: Height:
cs: Výška:

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Orientation:
cs: Otočení:

en: Printer and paper:
cs: Tiskárna a papír:

en: Right:
cs: Vpravo:

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Question
cs: Otázka

en: Remember this choice
cs: Pamatovat si tuto volbu

[ctx: tfradialblur.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
cs: Radiální rozmazání

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
cs: Poloměr :

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Rain
cs: Déšť

en: Quantity:
cs: Množství:

en: Wind :
cs: Vítr :

[ctx: tfresample.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Resample
cs: Převzorkovat

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
cs: Udržovat poměr

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
cs: Výška :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
cs: Kvalita :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
cs: Šířka :

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
cs: Uložit

en: Lossless
cs: Bezztrátový

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Color depth:
cs: Barevná hloubka:

en: Size:
cs: Velikost:

en: 16 colors
cs: 16 barev

en: 24 bits
cs: 24 bitů

en: 256 colors
cs: 256 barev

en: 2 colors
cs: 2 barvy

en: 32 bits
cs: 32 bitů

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Sharpen/Smooth
cs: Ostření/Vyhlazení

en: Amount :
cs: Množství :

[ctx: tfshiftcolors.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Shift colors
cs: Posunout barvy

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
cs: Opravený odstín a světlost

[ctx: tfshiftcolors.label1.caption]
en: Hue
cs: Odstín

[ctx: tfshiftcolors.label2.caption]
en: Saturation
cs: Barevnost

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tftwirl.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Twirl
cs: Víření

en: Angle :
cs: Úhel :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
cs: Poloměr :

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Wave displacement
cs: Posunutí vlny

en: Displacement :
cs: Posunutí :

en: Phase :
cs: Fáze :

en: Wavelength :
cs: Vlnová délka :

en: Action in progress
cs: Akce probíhá

en: Add files to the image processing list
cs: Přidat soubory do seznamu obrázků ke zpracování

en: Add color to palette
cs: Přidat barvu do palety

en: Align shape
cs: Zarovnat tvar

en: all
cs: všechny

en: All supported filetypes
cs: Všechny podporované formáty souborů

en: Animated GIF
cs: Animovaný GIF

en: Autodetect
cs: Automaticky

[ctx: uresourcestrings.rsback]
en: Back
cs: Zpět

en: Press BACKSPACE to remove last point
cs: Stiskněte BACKSPACE pro odstranění posledního bodu

en: Best quality
cs: Nejlepší kvalita

en: Bitmap
cs: Bitová mapa

en: Black
cs: Černá

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
cs: Operace mísení je použita pouze pokud je vespodu vrstva

en: Blue
cs: Modrá

en: Brightness
cs: Světlost

en: Bytes
cs: Bajtů

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: Cannot draw shape on SVG layer
cs: Nelze kreslit tvar na vrstvu SVG

en: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
cs: Velikost plátna

en: Channels
cs: Kanály

en: Clear palette
cs: Vyčistit paletu

en: Close request
cs: Uzavřít požadavek

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
cs: Popis barvy: klikněte pro zadání barvy klávesnicí pomocí jména barvy nebo zápisu CSS.

en: Color overlay
cs: Překrytí barvy

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
cs: Barvy

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor ze zásobníku?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
cs: Opravdu chcete smazat tyto %1 soubory ze zásobníku?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout tyto %1 soubory do koše?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout tento soubor do koše?

en: Conflicting actions
cs: Kolidující akce

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Corr. Hue CCW
cs: Opravné zabarvení CCW

en: Corr. Hue CW
cs: Opravené zabarvení CW

en: Cosine
cs: Kosinus

en: Crop
cs: Oříznout

en: Current layer is not split
cs: Aktuální vrstva není rozdělená

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
cs: Stiskni S nebo X k nastavení režimu křivky posledního bodu

en: Cyan
cs: Azurová

en: Default palette
cs: Výchozí paleta

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
cs: Smazat

en: Delete selected image entry?
cs: Odebrat vybranou položku obrázku?

en: Directory is not empty
cs: Adresář není prázdný

en: Dither layer using palette
cs: Dither vrstvy pomocí palety

[ctx: uresourcestrings.rsdonate]
en: Donate...
cs: Přispět...

en: Download
cs: Stažení

en: Drop shadow
cs: Zahodit stín

en: Duplicate image
cs: Duplikovat obrázek

en: Edit mask
cs: Upravit masku

en: Edit selection
cs: Upravit výběr

en: Edit texture
cs: Upravit texturu

en: Layer is empty
cs: Vrstva je prázdná

en: Selection is empty
cs: Výběr je prázdný

en: End without matching begin
cs: Konec bez odpovídajícího začátku

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
cs: Zadejte jméno pro novou složku nebo zásobník (s použitím RES nebo LRS přípony)

en: Enter layer name:
cs: Zadejte jméno vrstvy:

en: Entries
cs: Položky

en: Error
cs: Chyba

en: Error decoding raw image.
cs: Chyba dekódování surového obrázku.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
cs: Chyba při načítání originálu, ale vrstva může být rastrovaná.

en: Error on opening file "%1"
cs: Chyba při otevírání souboru "%1"

en: An exception was encountered
cs: Došlo k výjimce

en: Exit request
cs: Požadavek na odchod

en: expects one parameter :
cs: očekává jeden parametr :

en: expects two parameters :
cs: očekává dva parametry :

en: expects N parameters :
cs: očekává N parametry :

en: Fast
cs: Rychle

en: File cannot be empty
cs: Soubor nemůže být prázdný

en: Date
cs: Datum

en: This file extension is not supported.
cs: Nepodporované rozšíření souboru.

en: The file format has not been recognized.
cs: Nerozpoznán formát souboru.

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: File not found!
cs: Soubor nenalezen!

en: File not saved
cs: Neuložený soubor

en: Size
cs: Velikost

en: File system
cs: Souborový systém

en: Type
cs: Typ

en: Fixed
cs: Pevně

[ctx: uresourcestrings.rsflattenimage]
en: Flatten image
cs: Zploštit obrázek

en: Folder
cs: Složka

en: Folder or container already exists.
cs: Složka nebo zásobník již existují.

en: Following errors occurred:
cs: Nastaly následující chyby:

en: Fractal tree
cs: Fraktálový strom

en: Frames
cs: Rámce

en: The function %1 is not defined.
cs: Funkce %1 není určena.

en: Green
cs: Zelená

en: Half-cosine
cs: Poloviční-kosinus

en: Hold %1 to draw a square or a circle
cs: Přidržte %1 pro kreslení čtverce nebo kruhu

en: Hold %1 to restrict rotation angle
cs: Přidržte %1 pro omezení úhlu otočení

en: Hold %1 to snap to pixels
cs: Přidržte %1 pro přichycení k bodům

en: Hold %1 or %2 to scale
cs: Držte %1 nebo %2 pro měřítko

[ctx: uresourcestrings.rshotspot]
en: Hot spot
cs: Horké místo

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
cs: Odstín

en: Hue CCW
cs: Zabarvení CCW

en: Hue CW
cs: Zabarvení CW

en: There is already an image with this size and depth.
cs: Již existuje obrázek s touto velikostí a hloubkou.

en: Icon/cursor
cs: Ikona/kurzor

en: Icon size
cs: Velikost ikony

[ctx: uresourcestrings.rsimage]
en: Image
cs: Obrázek

en: Image is too big
cs: Obrázek je příliš velký

en: Infinity
cs: Nekonečno

en: Information
cs: Informace

en: Inner light
cs: Vnitřní světlo

en: Inner shadow
cs: Vnitřní stín

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
cs: Jas

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Invalid angle
cs: Neplatný úhel

en: Invalid name
cs: Neplatné jméno

en: Invalid opacity :
cs: Neplatná průhlednost :

en: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

en: Invalid resample size :
cs: Neplatná velikost převzorkování :

en: Invalid size for new :
cs: Neplatná velikost pro nový :

en: Do you want to keep changes?
cs: Chcete ponechat změny?

en: Keep empty space around opaque pixels?
cs: Nechat volné místo okolo neprůhledných bodů?

en: Landscape
cs: Na šířku

en: The latest version of LazPaint available online is
cs: Je dostupná poslední online verze LazPaint

en: Lava
cs: Láva

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer already split
cs: Vrstva již rozdělena

en: Layered image
cs: Vrstvený obrázek

en: Layer effect
cs: Efekt vrstvy

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
cs: Vrstvy

en: LazPaint only
cs: Pouze LazPaint

en: Light
cs: Světlo

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
cs: Světlost

en: Light position
cs: Pozice světla

en: Linear
cs: Lineární

en: Linear RGB
cs: Lineární RGB

en: Load and merge palette...
cs: Načíst a sloučit paletu...

en: Loading
cs: Načítání

en: Load palette...
cs: Načíst paletu...

en: Loop count
cs: Počet opakování

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Make monochromatic
cs: Udělat černobílé

en: Make %1-colors palette from image
cs: Udělat %1-barevnou paletu z obrázku

en: Mask
cs: Maska

en: Mask from alpha channel
cs: Maska z alfa kanálu

en: Merge
cs: Sloučit

en: Do you want to merge selection?
cs: Chcete sloučit výběr?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
cs: Snažíte se otevřít více než jeden soubor. Jak chcete tyto soubor otevřít?

en: Moving or rotating selection
cs: Přesunutí nebo otočení výběru

en: You must first release the selection
cs: Musíte nejdříve uvolnit výběr

en: You must first make the layer visible
cs: Musíte nejdříve vrstvu udělat viditelnou

en: Network
cs: Síť

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
cs: Nový obrázek

en: New mask
cs: Nová maska

en: No
cs: Ne

en: No active layer
cs: Žádná aktivní vrstva

en: There is no active selection
cs: Žádný aktivní výběr

en: Do not save and open another file
cs: Neukládat a otevírat další soubory

en: noname
cs: bez jména

en: Normal
cs: Běžné

en: This is not a chromatic channel
cs: Toto není barevný kanál

en: There is nothing to be deformed
cs: Nic k pokřivení

en: There is nothing to be retrieved
cs: Nic k obdržení

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
cs: Není rozumně ukládat tak velký obrázek v tomto formátu.

en: №
cs: Č.

en: Okay
cs: Ok

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Open
cs: Otevřít

en: Open files as layers in a single image
cs: Otevřít obrázky jako vrstvy v jednom obrázku

en: Open the first file only
cs: Otevřít pouze první soubor

en: Opening
cs: Otevírání

en: Open multiple image files
cs: Otevřít více obrazových souborů

en: Other...
cs: Jiné...

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Palette includes alpha channel
cs: Paleta zahrnuje alfa kanál

en: Palette options
cs: Volby palety

[ctx: uresourcestrings.rspen]
en: Pen
cs: Pero

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Posterize layer using palette
cs: Obarvit vrstvu použitím palety

en: Preset name
cs: Jméno předvolby

en: Expected Python version %1 but %2 found.
cs: Očekávána verze Pythonu %1, ale nalezena %2.

en: Raster layer
cs: Rastrová vrstva

en: Recent directories:
cs: Nedávné adresáře:

en: Red
cs: Červená

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
cs: Obnovit

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
cs: Bitová mapa byla upravena. Chcete jí opravdu načíst znovu?

en: Removable
cs: Odnímatelné

en: Remove color from palette
cs: Odebrat barvu z palety

[ctx: uresourcestrings.rsrender]
en: Render
cs: Vykreslit

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
cs: Opakovat obrázek

en: Resampling image...
cs: Převzorkování obrázku...

en: Do you want to retrieve selected area?
cs: Chcete obdržet vybranou oblast?

en: Press ENTER to validate
cs: Stiskněte ENTER k ověření

en: Use RIGHT click to finish shape
cs: Použijte PRAVÝ klik k ukončení tvaru

en: Use RIGHT click to define source
cs: Použijte PRAVÝ klik k určení zdroje

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
cs: Barevnost

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
cs: Uložit

en: Save with specified filename
cs: Uložit se zadaným jménem

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
cs: Aktuální bitová mapa byla změněna. Chcete uložit změny?

en: Save palette as...
cs: Uložit paletu jako...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
cs: Skript

en: Select blend operation
cs: Vybrat operaci mísení

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
cs: Ukázat paletu

en: Source position
cs: Zdrojová pozice

en: Split CMYK
cs: Rozdělit CMYK

en: Split HSL
cs: Rozdělit HSL

en: Split RGB
cs: Rozdělit RGB

en: Device
cs: Zařízení

en: Stroke
cs: Čára

[ctx: uresourcestrings.rstextoutline]
en: Text outline
cs: Obrys textu

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
cs: Mapování textůr

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
cs: Nejsou žádné zaškrtnuté položky. Zaškrtněte nějaké položky nebo přidejte nové.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
cs: Pro tento soubor nezadáno jméno. Použijte "Uložit jako..." z hlavní nabídky.

en: Images left: %1
cs: Zbývající obrázky: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
cs: Nástroj nemůže být použit na neviditelnou vrstvu

en: Too many actions
cs: Příliš mnoho akcí

en: Too many layers
cs: Příliš mnoho vrstev

en: Too many shapes in layer
cs: Příliš mnoho tvarů ve vrstvě

en: Total images: %1
cs: Celkem obrázků: %1

en: Transfer selection to other layer?
cs: Přenést výběr do jiné vrstvy?

en: Transformed raster layer
cs: Převedená rastrová vrstva

en: Do you want to transform content of the selection?
cs: Chcete převést obsah výběru?

en: Unable to apply filter :
cs: Nelze použít filtr :

en: Unable to load file :
cs: Nelze načíst soubor :

en: Unable to save file :
cs: Nelze uložit soubor :

en: Unknown command :
cs: Neznámý příkaz :

en: Unknown original
cs: Neznámý originál

en: Vectorial layer
cs: Vektorová vrstva

en: Version
cs: Verze

en: Vertical size
cs: Svislá velikost

en: Visibile
cs: Viditelné

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Zoom layer stack in
cs: Přiblížit sadu vrstev

en: Zoom layer stack out
cs: Oddálit sadu vrstev
