Lazygal - en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Root not found
fr: La racine n'a pas été trouvée

en: Video support is disabled: could not find ffmpeg
fr: Support des vidéos désactivé: impossible de trouver ffmpeg

en:   Ignoring %s, cannot open file (broken symlink?).
fr:   Ignore %s, impossible d'ouvrir le fichier (lien symbolique cassé?).

en:   %s is BROKEN, skipped
fr:   %s est CASSE, ignoré

en:   Ignoring %s, format not supported.
fr:   %s ignoré, format non supporté.

en: Could not find themes dir, check your installation!
fr: Le répertoire des thèmes n'a pas été trouvé, vérifier votre installation!

en:   SORTING pics and subdirs
fr:   TRI des images et des sous-répertoires

en: Unknown sorting criterion '%s'
fr: Critère de classement inconnu '%s'

en:   BREAKING web gallery into multiple pages
fr:   PAGINATION de la gallerie web

en: Video support disabled: ignoring %s.
fr: Support des vidéos désactivé: %s ignoré.

en: Size name '%s' is reserved for internal processing.
fr: La taille '%s' est réservée pour le fonctionnement interne.

en: '%s' for size '%s' does not describe a known size syntax.
fr: '%s' pour la taille '%s' ne décrit pas un type connu de syntaxe de taille.

en:   Trying loading gallery configs: %s
fr:   Tentative de chargement des fichiers de configuration par gallerie : %s

en: Bad syntax for webalbumpic-size.
fr: Syntaxe de webalbumpic-size erronée.

en: current task %d%%
fr: tâche en cours %d%%

en: Progress: %s
fr: Progression: %s

en: Trying loading user config %s
fr: Tentative de chargement du fichier de configuration %s de l'utilisateur

en: Loading root config %s
fr: Chargement du fichier de configuration racine %s

en: '%s' uses a deprecated syntax: please refer to lazygal.conf(5) manual page.
fr: '%s' utilise une syntaxe obsolète: merci de consulter la page de manuellazygal.conf(5)

en: Generating metadata in %s
fr: Génération des fichiers de description dans %s

en: [Entering %%ALBUMROOT%%/%s]
fr: [Entrée dans %%ALBUMROOT%%/%s]

en: Fatal error, web gallery directory is within source tree.
fr: Erreur fatale, le répertoire de génération se trouve sous le répertoire source.

en: Generating to %s
fr: Génération dans %s

en: (%s) has been skipped
fr: (%s) a été ignoré

en: (%s) has been skipped because its name collides with the shared material directory name
fr: (%s) a été ignoré car son nom est le même que celui du répertoire contenant les fichiers partagés par toutes les pages de l'album

en:   SKIPPED because of mtime, touch source or use --check-all-dirs to override.
fr:   IGNORE à cause de la mtime, utiliser touch ou --check-all-dirs pour débrayer.

en: [Leaving  %%ALBUMROOT%%/%s]
fr: [Sortie de %%ALBUMROOT%%/%s]

note: remove null byte GExiv2 < 0.10.3
en: Encoding for '%s' is bad, ignoring
fr: L'encodage de '%s' est mauvais, ignoré

en:  (35 mm equivalent: %s mm)
fr:  (équivalent 35 mm: %s mm)

en: Could not open metadata file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de description %s

en:   SKIPPED because metadata exists.
fr:   IGNORE car le fichier de description existe déjà.

en:   SKIPPED because directory does not contain images.
fr:   IGNORE car le fichier de description existe déjà.

en: Theme %s not found
fr: Thème %s non trouvé

en: Theme %s does not have a %s
fr: Le thème %s n'a pas de %s

en: Theme %s : %s parsing error
fr: Thème %s : erreur de syntaxe %s

en: Theme %s: %s reference error: files not found:
    %s
    
    The following actions may fix this:
    	- Running ./setup.py dl_assets
    	- Installing deps from your distribution
fr: Thème %s : erreur de référence %s: fichiers non trouvés :
    %s
    
    L'une des actions suivantes devrait résoudre le problème :	- Lancer ./setup.py dl_assets
    	- Installés les dépendances selon la méthode de votre distribution

en: Unknown default style '%s'
fr: Style par défaut inconnu %s

en: Unknown template type for %s
fr: Type de modèle inconnu %s

en: RESIZE
fr: REDIMENSIONNE

en: Could not copy metadata tag '%s'
fr: Impossible de copier le champ de métadonnées %s

en: Could not copy metadata in reduced picture: %s
fr: Impossible de recopier les méta-données dans l'image réduite: %s

en:   creating %s thumbnail failed, skipped
fr:   la construction de l'aperçu de la vidéo %s a échoué

en: Supplied album picture %s does not exist.
fr: L'image fournie pour représenter la gallerie %s n'existe pas.

en:   TRANSCODE %s
fr:   TRANSCODAGE %s

en:   transcoding %s failed, skipped
fr:   le transcodage de la vidéo %s a échoué

en:   Size '%s' is not available in '%s' due to configuration: medias won't be shown on index.
fr:   La taille '%s' n'est pas disponible dans '%s' à cause de la configuration : les médias correspondants ne seront par présents sur l'index.

en: We have a template with an extension that does not start with a t. Aborting.
fr: Il y a un modèle avec une extension qui ne commence par par t. Abandon.

en:   Ignoring unknown section '%s'.
fr:   Section de configuration '%s' ignorée car inconnue.

en:   Ignoring unknown option '%s' in section '%s'.
fr:   Option de configuration '%s' ignorée car inconnue dans la section '%s'.

en: Unknown boolean value '%s'
fr: Valeur booléenne inconnue '%s'

en: Sizes is a comma-separated list of size names and specs:
    	 e.g. "small=640x480,medium=1024x768".
fr: Les tailles sont décrites sous la forme d'une liste d'éléments séparés par des virgules qui contiennes le nom et les spécifications:
    	 e.g. "small=640x480,medium=1024x768".

en: %s in section %s
fr: %s dans la section %s

en: option '%s' is not valid in section '%s'
fr: option de configuration '%s' invalide dans la section '%s'.

en: Ignoring option: %s
fr: Option ignorée: %s

en: Cannot load non-existent config %s.
fr: Impossible de charger la configuraion %s car elle n'existe pas.

en: INI-style config file format is deprecated.
fr: Le format de configuration INI est obsolète.

en: All full scale pictures as an archive, for
fr: Toutes les images en haute résolution dans une archive, pour

en: Generated by
fr: Généré par

en: on
fr: le

en: previous
fr: précedente

en: next
fr: suivante

en: Taken
fr: Prise

en: on %d/%m/%Y at %H:%M
fr: le %d/%m/%Y à %H:%M

en: Author
fr: Auteur

en: Keywords
fr: Étiquettes

en: Original picture
fr: Image en taille originale

en: Camera:
fr: Appareil photo :

en: with
fr: avec

en: Exposure
fr: Temps d'exposition de

en: Sensitivity ISO
fr: Sensibilité ISO

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Focal length
fr: Focale

en: Location
fr: Lieu

en: Original video
fr: fichier vidéo d'origine

en: sub-galleries
fr: sous-galleries
