lazygal 0.8.3 - en to it translation catalogue (62 entries)

en: Root not found
it: La directory radice non è stata trovata

en:   Ignoring %s, cannot open file (broken symlink?).
it: ..Si ignora %s, impossibile aprire il file (collegamento simbolico interrotto?).

en:   %s is BROKEN, skipped
it:   %s è ROTTO, si ignora

en:   Ignoring %s, format not supported.
it:   Si ignora %s, formato non supportato.

en: Could not find themes dir, check your installation!
it: Impossibile trovare la directory dei temi, controllare la propria installazione!

en:   SORTING pics and subdirs
it:   ORDINAMENTO delle immagini e delle sottodirectory

en: Unknown sorting criterion '%s'
it: Criterio di ordine "%s" sconosciuto

en:   BREAKING web gallery into multiple pages
it:   IMPAGINAZIONE della galleria web

en: Size name '%s' is reserved for internal processing.
it: Il nome della dimensione "%s" è riservato per l'elaborazione interna.

en: '%s' for size '%s' does not describe a known size syntax.
it: "%s" per la dimensione "%s" non descrive una sintassi di dimensione conosciuta.

en:   Trying loading gallery configs: %s
it:   Tentativo di caricamento delle configurazioni della galleria: %s

en: Bad syntax for webalbumpic-size.
it: Sintassi non corretta per webalbumpic-size.

en: Trying loading user config %s
it: Tentativo di caricamento delle configurazioni utente %s

en: Loading root config %s
it: Caricamento delle configurazioni del progetto %s

en: '%s' uses a deprecated syntax: please refer to lazygal.conf(5) manual page.
it: '%s' usa una sintassi deprecata: consultare la pagina di manuale lazygal.conf(5).

en: Generating metadata in %s
it: Generazione dei metadati in %s

en: [Entering %%ALBUMROOT%%/%s]
it: [Ingresso in %%ALBUMROOT%%/%s]

en: Fatal error, web gallery directory is within source tree.
it: Errore fatale, la directory della galleria web si trova dentro l'albero dei sorgenti.

en: Generating to %s
it: Generazione in %s

en: (%s) has been skipped
it: (%s) è stato ignorato

en: (%s) has been skipped because its name collides with the shared material directory name
it: (%s) è stato ignorato perché il suo nome è in conflitto col nome della directory del materiale condiviso

en:   SKIPPED because of mtime, touch source or use --check-all-dirs to override.
it:   IGNORATO a causa della data di modifica (mtime): usare il comando "touch file" o l'opzione --check-all-dirs per scavalcare l'impostazione predefinita.

en: [Leaving  %%ALBUMROOT%%/%s]
it: [Uscita da  %%ALBUMROOT%%/%s]

en:  (35 mm equivalent: %s mm)
it:  (equivalente a 35 mm: %s mm)

en: Could not open metadata file %s
it: Impossibile aprire il file dei metadati %s

en:   SKIPPED because metadata exists.
it:   IGNORATO perché i metadati esistono già.

en:   SKIPPED because directory does not contain images.
it:   IGNORATO perché la directory non contiene immagini.

en: Theme %s not found
it: Tema %s non trovato

en: Theme %s does not have a %s
it: Il tema %s non ha un %s

en: Theme %s : %s parsing error
it: Tema %s : errore di analisi %s

en: Unknown template type for %s
it: Tipo di modello sconosciuto per %s

en: RESIZE
it: RIDIMENSIONA

en: Could not copy metadata in reduced picture: %s
it: Impossibile copiare i metadati nell'immagine ridotta: %s

en: VIDEOTHUMB
it: MINIATURAVIDEO

en:   creating %s thumbnail failed, skipped
it:   errore nella creazione della miniatura di %s, si ignora

en: Supplied album picture %s does not exist.
it: L'immagine fornita per l'album %s non esiste.

en:   TRANSCODE %s
it:   TRANSCODIFICA %s

en:   transcoding %s failed, skipped
it:   errore nella transcodifica di %s, si ignora

en:   Size '%s' is not available in '%s' due to configuration: medias won't be shown on index.
it: .. La dimensione "%s" non è disponibile in "%s" a causa della configurazione usata. I media non appariranno nell'indice.

en: We have a template with an extension that does not start with a t. Aborting.
it: C'è un modello con un estensione che non inizia con una t. Interrotto.

en:   Ignoring unknown section '%s'.
it: ..Si ignora la sezione sconosciuta "%s".

en:   Ignoring unknown option '%s' in section '%s'.
it: ..Si ignora l'opzione sconosciuta "%s" nella sezione "%s".

en: Sizes is a comma-separated list of size names and specs:
    	 e.g. "small=640x480,medium=1024x768".
it: Le dimensioni si indicano in una lista di nomi e specifiche di dimensione separati dalla virgola:
    	es: "small=640x480,medium=1024x768".

en: All full scale pictures as an archive, for
it: Tutte le immagini ad alta risoluzione in un archivio, per

en: Generated by
it: Generato da

en: on
it: il

en: previous
it: precedente

en: next
it: successivo

en: Taken
it: Scattata

en: on %d/%m/%Y at %H:%M
it: il %d/%m/%Y alle %H:%M

en: Author
it: Autore

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Original picture
it: Immagine originale

en: Camera:
it: Fotocamera:

en: with
it: con

en: Exposure
it: Esposizione

en: Sensitivity ISO
it: Sensibilità ISO

en: Aperture
it: Apertura

en: Focal length
it: Lunghezza focale

en: Original video
it: Video originale

en: sub-galleries
it: sottogallerie

en: photos
it: foto
