lbreakouthd 0.1 - en to de translation catalogue (174 entries)

en: Jumping Jack
de: Hampelmann

en: Bonus Level
de: Bonuslevel

en: Outbreak
de: Ausbruch

en: Barrier
de: Sperre

en: Sitting Ducks
de: Entenjagd

en: Hunter
de: Jäger

en: Defender
de: Verteidiger

en: Unknown Level Type
de: Unbekannter Leveltyp

en: <CREATE SET>
de: <SATZ ERSTELLEN>

en: Invaders
de: Invasoren

en: unknown
de: unbekannt

en: !JUMPING_JACK!
de: !HAMPELMANN!

en: !OUTBREAK!
de: !AUSBRUCH!

en: !BARRIER!
de: !SPERRE!

en: !SITTING_DUCKS!
de: !ENTENJAGD!

en: !HUNTER!
de: !JÄGER!

en: !INVADERS!
de: !EINDRINGLINGE!

en: Restart level? y/n
de: Ebene neu starten? j/n

en: (Costs a life.)
de: (Kostet ein Leben.)

en: Quit Game? y/n
de: Spiel verlassen? j/n

en: (No hiscore entry yet, game can be resumed later.)
de: (Noch kein Bestenlisteneintrag, Spiel kann später fortgesetzt werden.)

en: Buy Continue? y/n
de: Fortsetzen kaufen? j/n

en: (Costs ALL of your score.)
de: (Kostet 100% der Punkte.)

en: Active Extras
de: Aktive Extras

en: Hiscores
de: Bestenliste

en: Kids
de: Kinder

en: Very Easy
de: Leicht

en: Easy
de: Leicht

en: Medium
de: Mittel

en: Hard
de: Schwer

en: No Limit
de: Kein Limit

en: Start Original Levels
de: Originalebenen starten

en: Start level set 'LBreakoutHD'.
de: Ebenensatz „LBreakoutHD“ starten.

en: Start Custom Levels
de: Benutzerebenen starten

en: Select and run a custom level set.
de: Benutzerdefinierten Ebenensatz auswählen und starten.

en: Difficulty
de: Schwierigkeit

en: This affects lives, paddle size and ball speed. For Kids and Easy score is reduced, for Hard a bonus is given.
de: Dies beeinflusst Leben, Schlägergröße und Balltempo. Bei Kinder und Leicht wird die Punktzahl reduziert, bei Schwer gibt es einen Bonus.

en: Players
de: Spieler

en: Number and names of players. Players alternate whenever a life is lost.
de: Anzahl und Namen der Spieler. Spieler wechseln sich ab, wenn ein Leben verloren geht.

en: 1st
de: Nr. 1

en: 2nd
de: Nr. 2

en: 3rd
de: Nr. 3

en: 4th
de: Nr. 4

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Left Fire
de: Feuer links

en: Fire balls to the left. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
de: Bälle nach links feuern. Wird ignoriert, wenn „Ballabschusswinkel“ in „Erweiterte Einstellungen“ auf „Zufällig“ gesetzt wurde.

en: Right Fire
de: Feuer rechts

en: Fire balls to the right. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
de: Bälle nach rechts feuern. Wird ignoriert, wenn „Ballstartwinkel“ in „Erweiterte Einstellungen“ auf „Zufällig“ gesetzt wurde.

en: Paddle Turbo
de: Schlägerturbo

en: Speed up paddle movement.
de: Schlägertempo erhöhen.

en: Ball Turbo
de: Ballturbo

en: Speed up balls to limit 'Acc. Ball Speed' in 'Advanced Settings'.
de: Balltempo bis zum Limit „Balltempo beschleunigen“ in „Erweiterte Einstellungen“ beschleunigen

en: Idle Return
de: Rückruf

en: Return all idle balls (no effective brick hits for some time) to the paddle.
de: Alle Bälle im Leerlauf (keine wirksamen Treffer für einige Zeit) zum Schläger zurückbringen.

en: Key Speed
de: Tastengeschwindigkeit

en: The higher the value the faster the paddle moves by keys.
de: Je höher der Wert ist, desto schneller wird der Schläger von den Tasten bewegt.

en: Mouse Input
de: Mauseingabe

en: 'Absolute' uses absolute mouse position. No fine tuning possible and you might experience delay (if moving too far to the right you'll need to come back to the paddle position first) but it will be more accurate for slow movements.
    'Relative' allows modifying paddle speed but might get inaccurate for slow movements with high resolution and high frame rates.
de: „Absolut“ benutzt die absolute Mausposition. Es ist keine Feinjustierung möglich und es könnte zu Verzögerungen kommen (wenn der Mauszeiger zu weit rechts ist, muss er zuerst zurück zur Schlägerposition bewegt werden) aber er wird für langsame Bewegungen am genauesten sein.
    Mit „Relativ” kann die Schlägergeschwindigkeit geändert werden, aber es kann für langsame Bewegungen unpräzise bei hohen Auflösungen und hohen Bildraten sein.

en: Absolute
de: Absolut

en: Relative
de: Relativ

en: Motion Modifier
de: Bewegungsfaktor

en: Adjust mouse sensitivity. (relative motion only)
de: Mausempfindlichkeit anpassen (nur für relative Bewegung).

en: Invert Motion
de: Bewegung invertieren

en: Invert mouse motion if needed. (relative motion only)
de: Mausbewegung invertieren, falls nötig (nur für relative Bewegung)

en: Theme
de: Thema

en: Select theme. (not applied yet)
de: Thema wählen (noch nicht angewendet).

en: Mode
de: Modus

en: Select mode. (not applied yet)
de: Modus auswählen (noch nicht angewendet).

en: Antialiasing
de: Anti-Aliasing

en: 'Auto' means no antialiasing for old LBreakout2 low resolution themes as this might cause (slight) graphical errors. 'Always' means to use it even for low resolution themes.
de: „Auto“ bedeutet, dass es kein Anti-Aliasing für alte niedrigauflösende LBreakout2-Themen gibt, da es zu (leichten) Grafikfehlern kommen könnte. „Immer“ bedeutet, dass es auch für niedrigauflösende Themen benutzt wird.

en: Always
de: Immer

en: Apply Theme&Mode
de: Thema u. Modus anwenden

en: Apply the above settings.
de: Die obigen Einstellungen anwenden.

en: Frame Limit
de: Bildrate

en: Maximum number of frames per second.
    Be careful: The higher the limit the more insensitive your mouse might become to slow movements (because relative motion is used and program cycles are shorter).
    200 FPS should be a good value.
de: Maximale Anzahl von Frames pro Sekunde.
    Vorsicht: Je höher das Limit, desto unsensibler kann die Maus bei langsamen Bewegungen werden (weil die Programmzyklen kürzer sind).
    200 FPS sollte ein guter Wert sein.

en: Sound
de: Ton

en: Volume
de: Lautstärke

en: Speech
de: Sprache

en: Buffer Size
de: Puffergröße

en: Reduce buffer size if you experience sound delays. Might have more CPU impact though. (not applied yet)
de: Puffergröße reduzieren, falls du Verzögerungen im Ton bemerkst. Könnte jedoch die CPU-Leistung beeinträchtigen (im Moment wirkungslos).

en: Channels
de: Kanäle

en: More channels gives more sound variety, less channels less (not applied yet)
de: Mehr Kanäle führen zu einer größeren Vielfalt in den Toneffekten, weniger Kanäle zu einer geringeren Vielfalt (im Moment wirkungslos)

en: Apply Size&Channels
de: Größe u. Kanäle anwenden

en: Apply above settings
de: Obige Einstellungen anwenden

en: Controls
de: Steuerung

en: Graphics
de: Grafik

en: Advanced
de: Erweitert

en: Paddle Style
de: Schlägerstil

en: Use 'Convex' for casual play: The paddle is treated as convex allowing easy aiming.
    Use 'Normal' for regular behaviour. You will have to aim by using the side hemispheres or giving balls momentum by moving at the right moment when they hit the flat part. Only for experienced players.
de: „Konvex“ benutzen für Anfänger: Der Schläger wird als konvex betrachtet, was das Zielen vereinfacht.
    „Normal“ benutzen für reguläres Verhalten. Du musst zielen, indem du die Ränder benutzt oder die Ballrichtung beeinflusst, indem du den Schläger im richtigen Moment bewegst, wenn die Bälle den flachen Teil treffen. Nur für erfahrene Spieler.

en: Convex
de: Konvex

en: Ball Layer
de: Ballebene

en: 'Below Extras' is the normal layer. It might get hard with many extras and effects though, so change to 'Above Extras' to have balls always on top of everything (looks weird but helps to keep an eye on them).
de: „Unter Extras“ ist die normale Ebene. Es könnte mit vielen Extras und Effekten schwierig werden, also ändere es zu „Über Extras“, damit Bälle immer über alles erscheinen (sieht komisch aus, aber hilft dabei, sie im Blick zu behalten).

en: Below Extras
de: Unter Extras

en: Above Extras
de: Über Extras

en: Ball Fire Angle
de: Ballabschusswinkel

en: Either 50 degrees to the left/right or random no matter what fire key has been pressed.
de: Entweder 50 Grad nach links/rechts oder zufällig, egal, welche Abschusstaste gedrückt wurde.

en: Random
de: Zufällig

en: 'Auto' will automatically speed up your balls (the farther away from the paddle the more).
    'Manually' puts them to maximum speed while key is pressed (default key is c).
de: „Auto“ wird deine Bälle automatisch beschleunigen (je weiter weg sie vom Schläger sind, desto stärker).
    „Manuell“ bringt sie auf die Höchstgeschwindigkeit, während die entsprechende Taste (Standard: c) gedrückt wird.

en: Manually
de: Manuell

en: Return Balls
de: Bälle zurück

en: 'Auto' returns all idle balls (no effective brick hits) after 10 seconds to the paddle.
    'Manually' requires you to press a key (default key is Backspace).
    'Auto' is more convenient but 'Manually' might be required for (badly designed) levels where balls need to bounce around a lot.
de: „Auto“ bringt alle nutzlosen Bälle (keine wirksamen Ziegeltreffer) nach 10 Sekunden zum Schläger zurück.
    „Manuell“ erfordert das Drücken einer Taste (Standardtaste ist die Rücktaste).
    „Auto“ ist bequemer, aber „Manuell“ könnte für (schlecht gemachte) Levels nötig sein, in denen Bälle viel herumirren müssen.

en: Warp Limit
de: Sprunglimit

en: If this percentage of bricks is destroyed you can warp to the next level (no penalties) by pressing 'w'. A small icon at the lower right hand side is shown when warp is ready.
de: Wenn dieser Prozentsatz an Ziegeln zerstört wurde, kannst du zum nächsten Level (ohne Strafe) mit der Taste „w“ springen. Unten rechts wird ein kleines Symbol erscheinen, wenn gesprungen werden kann.

en: Acc. Ball Speed
de: Balltempo

en: Maximum speed of accelerated balls.
de: Höchstgeschwindigkeit von beschleunigten Bällen.

en: Bonus Levels
de: Bonusebenen

en: BCC Type
de: BKP Typ

en: Ball Collision Check: Get ball targets either by trajectory or clipping.
de: Ball Kollisionsprüfung: Bestimmt die Ziele der Bälle über Flugbahn oder Clipping.

en: Trajectory
de: Flugbahn

en: Create New Set
de: Neuen Ebenensatz anlegen

en: Edit Existing Set
de: Bestehenden Ebenensatz bearbeiten

en: Edit an existing levelset.
de: Bestehenden Ebenensatz bearbeiten.

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Resume Game
de: Spiel fortsetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Quit
de: Verlassen

en: No saved game.
de: Kein gespeichertes Spiel.

en:  player(s)
de:  Spieler

en: Extra Score
de: Bonuspunkte

en: Gold Shower
de: Goldregen

en: Extra Life
de: Extraleben

en: Extra Ball
de: Extraball

en: Expand Paddle
de: Schläger vergrößern

en: Shrink Paddle
de: Schläger verkleinern

en: Sticky Paddle
de: Klebeschläger

en: Plasma Weapon
de: Plasmawaffe

en: Slow Balls
de: Langsame Bälle

en: Fast Balls
de: Schnelle Bälle

en: Energy Balls
de: Energiebälle

en: Explosive Balls
de: Explosivbälle

en: Extra Floor
de: Extraboden

en: Joker (collect goodies)
de: Joker (Boni aufsammeln)

en: Bonus Magnet
de: Bonusmagnet

en: Malus Magnet
de: Malusmagnet

en: Chaotic Balls
de: Chaosbälle

en: Weak Balls
de: Schwache Bälle

en: Frozen Paddle
de: Gefrorener Schläger

en: Ghost Paddle
de: Geisterschläger

en: Extra Time
de: Extrazeit

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Darkness
de: Dunkelheit

en: Indestructible
de: Unzerstörbar

en: Regular Wall
de: Reguläre Mauer

en: Chaotic Wall
de: Chaotische Mauer

en: Regular Brick
de: Regulärer Ziegel

en: Multi-hit Brick
de: Mehrtrefferziegel

en: Regenerative Brick
de: Regenerativer Ziegel

en: Explosive Brick
de: Explosivziegel

en: Growing Brick
de: Wachsender Ziegel

en: Plane of Inner Stability
de: Ebene der inneren Stabilität

en: Press any key to cancel selection.
de: Beliebige Taste drücken, um Auswahl abzubrechen.

en: Game over, %s!
de: Spiel vorbei, %s!

en: Congratulations, %s, you cleared all levels!
de: Glückwunsch, %s, du hast alle Level gesäubert!

en: Level: %d, Size: %d/12
de: Level: %d, Größe: %d/12

en: Wave: %d, Infections: %d/%d, Active: %d/%d
de: Welle: %d, Infektionen: %d/%d, Aktiv: %d/%d

en: Superset with ALL levels
de: Superset mit ALLEN Ebenen

en: Mini Game
de: Minispiel

en: Select Levelset (press ESC to exit)
de: Wähle Ebenensatz (ESC drücken zum Verlassen)

en: <Previous Page>
de: <Letze Seite>

en: <Next Page>
de: <Nächste Seite>

en:  by
de:  von

en:  levels)
de:  Ebenen)

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: 853x480 Window
de: 853x480 Fenster

en: 1280x720 Window
de: 1280x720 Fenster

en: 1366x768 Window
de: 1366x768 Fenster

en: 1920x1080 Window
de: 1920x1080 Fenster

en: y
de: j

en: Back
de: Zurück

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Enter Name
de: Name eingeben
