lbreakouthd 1.1.5 - en to ru translation catalogue (176 entries)

en: Jumping Jack
ru: Прыгун

en: Bonus Level
ru: Бонусный уровень

en: Outbreak
ru: Вспышка

en: Barrier
ru: Барьер

en: Sitting Ducks
ru: Утки

en: Hunter
ru: Охотник

en: Defender
ru: Защитник

en: Unknown Level Type
ru: Неизвестный тип уровня

en: <CREATE SET>
ru: <СОЗДАТЬ НАБОР>

en: !FREAKOUT!
ru: !ПАНИКА!

en: Invaders
ru: Захватчики

en: unknown
ru: неизвестный

en: !JUMPING_JACK!
ru: !ПРЫГУН!

en: !OUTBREAK!
ru: !ВСПЫШКА!

en: !BARRIER!
ru: !БАРЬЕР!

en: !SITTING_DUCKS!
ru: !УТКИ!

en: !HUNTER!
ru: !ОХОТНИК!

en: !INVADERS!
ru: !ЗАХВАТЧИКИ!

en: Pause
ru: Пауза

en: Restart level? y/n
ru: Перезапустить уровень? д/н

en: (Costs a life.)
ru: (Расходует одну жизнь.)

en: Quit Game? y/n
ru: Выйти из игры? д/н

en: (No hiscore entry yet, game can be resumed later.)
ru: (Записи рекорда пока нет, игру можно продолжить позднее.)

en: Buy Continue? y/n
ru: Купить продолжение? д/н

en: (Costs ALL of your score.)
ru: (Расходует ВСЕ очки.)

en: (Level
ru: (Уровень

en: Active Extras
ru: Активные дополнения

en: Hiscores
ru: Рекорды

en: Kids
ru: Для детей

en: Very Easy
ru: Очень низкая

en: Easy
ru: Низкая

en: Medium
ru: Средняя

en: Hard
ru: Высокая

en: Start Original Levels
ru: Запустить игру с оригинальными уровнями

en: Start level set 'LBreakoutHD'.
ru: Запустить набор уровней «LBreakoutHD».

en: Start Custom Levels
ru: Запустить игру с пользовательскими уровнями

en: Select and run a custom level set.
ru: Выбрать и запустить пользовательский набор уровней.

en: Difficulty
ru: Сложность

en: This affects lives, paddle size and ball speed. For Kids and Easy score is reduced, for Hard a bonus is given.
ru: Этот параметр влияет на количество жизней, размер ракетки и скорость мячей. На уровнях «Для детей» и «Низкая» даётся меньше очков, а на уровне «Высокая» предоставляется бонус.

en: Players
ru: Игроки

en: Number and names of players. Players alternate whenever a life is lost.
ru: Количество и имена игроков. Смена игрока выполняется при сгорании жизни.

en: 1st
ru: Первый

en: 2nd
ru: Второй

en: 3rd
ru: Третий

en: 4th
ru: Четвёртый

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо

en: Left Fire
ru: Запуск влево

en: Fire balls to the left. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
ru: Запускать мячи влево. Игнорируется, если для параметра «Угол запуска мячей» в разделе «Дополнительные параметры» выбрано значение «Случайный».

en: Right Fire
ru: Запуск вправо

en: Fire balls to the right. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
ru: Запускать мячи вправо. Игнорируется, если для параметра «Угол запуска мячей» в разделе «Дополнительные параметры» выбрано значение «Случайный».

en: Paddle Turbo
ru: Турбо-ракетка

en: Speed up paddle movement.
ru: Ускорить движение ракетки.

en: Ball Turbo
ru: Турбо-мяч

en: Speed up balls to limit 'Acc. Ball Speed' in 'Advanced Settings'.
ru: Ускорить мячи до предела, установленного параметром «Скорость уск. мячей» в разделе «Дополнительные параметры».

en: Idle Return
ru: Возврат неактивных

en: Return all idle balls (no effective brick hits for some time) to the paddle.
ru: Возвращать все неактивные мячи (без эффективных ударов по кирпичам в течение некоторого времени) на ракетку.

en: Key Speed
ru: Скорость с клавишами

en: The higher the value the faster the paddle moves by keys.
ru: Чем выше это значение, тем быстрее ракетка перемещается с помощью клавиш.

en: Off
ru: Откл.

en: On
ru: Вкл.

en: Mouse Input
ru: Ввод с помощью мыши

en: 'Absolute' uses absolute mouse position. No fine tuning possible and you might experience delay (if moving too far to the right you'll need to come back to the paddle position first) but it will be more accurate for slow movements.
    'Relative' allows modifying paddle speed but might get inaccurate for slow movements with high resolution and high frame rates.
ru: При выборе варианта «Абсолютный» используется абсолютное положение мыши. При этом невозможна тонкая настройка и могут возникать задержки (при перемещении слишком далеко вправо потребуется сначала вернуться туда, где находится ракетка), но при медленном перемещении обеспечивается более высокая точность.
    Вариант «Относительный» позволяет изменять скорость ракетки, но при медленном перемещении с высоким разрешением и высокой частотой кадров может пострадать точность.

en: Absolute
ru: Абсолютный

en: Relative
ru: Относительный

en: Motion Modifier
ru: Модификатор движения

en: Adjust mouse sensitivity. (relative motion only)
ru: Настройка чувствительности мыши. (Только для относительного движения)

en: Invert Motion
ru: Инверсия движения

en: Invert mouse motion if needed. (relative motion only)
ru: Инверсия движения мыши при необходимости. (Только для относительного движения)

en: Theme
ru: Тема

en: Mode
ru: Режим

en: Select mode. (not applied yet)
ru: Выбор режима. (Ещё не применяется)

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: 'Auto' means no antialiasing for old LBreakout2 low resolution themes as this might cause (slight) graphical errors. 'Always' means to use it even for low resolution themes.
ru: При выборе варианта «Автоматически» сглаживание не будет использоваться для старых тем LBreakout2 с низким разрешением, так как оно может привести к возникновению (небольших) ошибок графики. При выборе варианта «Всегда» сглаживание будет использоваться даже для тем с низким разрешением.

en: Auto
ru: Автоматически

en: Always
ru: Всегда

en: Apply Theme&Mode
ru: Применить тему и режим

en: Apply the above settings.
ru: Применить вышеприведённые параметры.

en: Frame Limit
ru: Максимум кадров

en: Sound
ru: Звук

en: Volume
ru: Громкость

en: Speech
ru: Речь

en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: Reduce buffer size if you experience sound delays. Might have more CPU impact though. (not applied yet)
ru: Можно уменьшить размер буфера, если звук запаздывает. Учтите, что это может увеличить нагрузку на процессор. (Ещё не применяется)

en: Channels
ru: Каналы

en: More channels gives more sound variety, less channels less (not applied yet)
ru: Чем больше каналов, тем богаче звук, и наоборот. (Ещё не применяется)

en: Apply Size&Channels
ru: Применить параметры размера и каналов

en: Apply above settings
ru: Применить вышеприведённые параметры.

en: Controls
ru: Управление

en: Graphics
ru: Графика

en: Audio
ru: Звук

en: Advanced
ru: Дополнительные параметры

en: Paddle Style
ru: Стиль ракетки

en: Use 'Convex' for casual play: The paddle is treated as convex allowing easy aiming.
    Use 'Normal' for regular behaviour. You will have to aim by using the side hemispheres or giving balls momentum by moving at the right moment when they hit the flat part. Only for experienced players.
ru: Как правило, рекомендуется выбрать вариант «Выпуклая»: ракетка будет считаться выпуклой, что облегчает прицеливание.
    Если же выбрать вариант «Обычная», нужно будет прицеливаться с помощью боковых полусфер или придавать мячам импульс, в нужный момент перемещая ракетку при их соприкосновении с плоской частью. Только для опытных игроков.

en: Normal
ru: Обычная

en: Convex
ru: Выпуклая

en: Ball Layer
ru: Слой мячей

en: 'Below Extras' is the normal layer. It might get hard with many extras and effects though, so change to 'Above Extras' to have balls always on top of everything (looks weird but helps to keep an eye on them).
ru: «Под дополнениями» — обычный слой. Но может стать сложно играть, когда на экране много дополнений и эффектов; тогда лучше выбрать вариант «Над дополнениями», чтобы мячи всегда были над всем остальным (это выглядит странно, но помогает не упустить их из виду).

en: Below Extras
ru: Под дополнениями

en: Above Extras
ru: Над дополнениями

en: Ball Fire Angle
ru: Угол запуска мячей

en: Either 50 degrees to the left/right or random no matter what fire key has been pressed.
ru: Либо 50 градусов влево или вправо, либо случайный (независимо от того, какая клавиша запуска была нажата).

en: Random
ru: Случайный

en: 'Auto' will automatically speed up your balls (the farther away from the paddle the more).
    'Manually' puts them to maximum speed while key is pressed (default key is c).
ru: Если выбран вариант «Автоматически», мячи будут ускоряться автоматически (чем дальше от ракетки, тем сильнее).
    Если выбран вариант «Вручную», скорость мячей станет максимальной при нажатии клавиши (по умолчанию это «c»).

en: Manually
ru: Вручную

en: Return Balls
ru: Возврат мячей

en: 'Auto' returns all idle balls (no effective brick hits) after 10 seconds to the paddle.
    'Manually' requires you to press a key (default key is Backspace).
    'Auto' is more convenient but 'Manually' might be required for (badly designed) levels where balls need to bounce around a lot.
ru: Если выбран вариант «Автоматически», все неактивные мячи (без эффективных ударов по кирпичам) будут возвращены на ракетку через 10 секунд.
    Если выбран вариант «Вручную», потребуется нажать клавишу (по умолчанию используется пробел).
    Режим «Автоматически» более удобен, но для (неудачно сконструированных) уровней, на которых мячам надо много перемещаться, может потребоваться режим «Вручную».

en: Warp Limit
ru: Порог для перехода

en: If this percentage of bricks is destroyed you can warp to the next level (no penalties) by pressing 'w'. A small icon at the lower right hand side is shown when warp is ready.
ru: Если этот процент кирпичей разрушен, можно перейти на следующий уровень (без штрафов) с помощью клавиши «w». Когда появляется возможность перехода, в нижней правой части экрана отображается небольшой значок.

en: Acc. Ball Speed
ru: Скорость уск. мячей

en: Maximum speed of accelerated balls.
ru: Максимальная скорость ускоренных мячей.

en: Bonus Levels
ru: Бонусные уровни

en: Add bonus levels with a mini game every 4 regular levels. Game over will end the mini game without loosing a life.
ru: Добавлять бонусные уровни с мини-игрой после каждых 4 обычных уровней. Если проиграть в мини-игре, она завершится, но жизнь не будет потрачена.

en: Create New Set
ru: Создать новый набор

en: Edit Existing Set
ru: Изменить существующий набор

en: Edit an existing levelset.
ru: Отредактировать существующий набор уровней.

en: New Game
ru: Новая игра

en: Resume Game
ru: Продолжить игру

en: Settings
ru: Настройки

en: Help
ru: Справка

en: Editor
ru: Редактор

en: Quit
ru: Выход

en: No saved game.
ru: Нет сохранённой игры.

en:  player(s)
ru:  игр.

en:   (Lvl:
ru:   (ур.:

en: Extra Score
ru: Дополнительные очки

en: Gold Shower
ru: Золотой дождь

en: Extra Life
ru: Дополнительная жизнь

en: Extra Ball
ru: Дополнительный мяч

en: Expand Paddle
ru: Увеличение ракетки

en: Shrink Paddle
ru: Уменьшение ракетки

en: Sticky Paddle
ru: Липкая ракетка

en: Plasma Weapon
ru: Плазменное оружие

en: Slow Balls
ru: Медленные мячи

en: Fast Balls
ru: Быстрые мячи

en: Energy Balls
ru: Энергетические мячи

en: Explosive Balls
ru: Взрывные мячи

en: Extra Floor
ru: Дополнительный этаж

en: Joker (collect goodies)
ru: Джокер (собрать призы)

en: Bonus Magnet
ru: Магнит бонусов

en: Malus Magnet
ru: Магнит штрафов

en: Chaotic Balls
ru: Хаотичные мячи

en: Weak Balls
ru: Слабые мячи

en: Frozen Paddle
ru: Замороженная ракетка

en: Ghost Paddle
ru: Призрачная ракетка

en: Extra Time
ru: Дополнительное время

en: Reset
ru: Сброс

en: Darkness
ru: Темнота

en: Indestructible
ru: Неразрушимость

en: Regular Wall
ru: Обычная стена

en: Chaotic Wall
ru: Хаотичная стена

en: Regular Brick
ru: Обычный кирпич

en: Multi-hit Brick
ru: Многоударный кирпич

en: Regenerative Brick
ru: Регенеративный кирпич

en: Explosive Brick
ru: Взрывной кирпич

en: Growing Brick
ru: Растущий кирпич

en: Plane of Inner Stability
ru: Плоскость внутренней стабильности

en: Left-click on any brick to destroy it (costs 10% score).
ru: Чтобы разрушить кирпич, щёлкните по нему левой кнопкой мыши (расход очков: 10% score).

en: Press any key to cancel selection.
ru: Нажмите любую клавишу, чтобы отменить выбор.

en: Testplayer
ru: Тестовый игрок

en: Game over, %s!
ru: Игра окончена, %s!

en: Congratulations, %s, you cleared all levels!
ru: Поздравляем! %s, вам удалось расчистить все уровни!

en: Level: %d, Size: %d/12
ru: Уровень: %d, размер: %d/12

en: Wave: %d, Infections: %d/%d, Active: %d/%d
ru: Волна: %d, инфекции: %d/%d, активные: %d/%d

en: Superset with ALL levels
ru: Супернабор со ВСЕМИ уровнями

en: Mini Game
ru: Мини-игра

en: Select Levelset (press ESC to exit)
ru: Выберите набор уровней (для выхода нажмите ESC)

en: <Previous Page>
ru: <Предыдущая страница>

en: <Next Page>
ru: <Следующая страница>

en:  by
ru:  от автора

en:  levels)
ru:  ур.)

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: y
ru: д

en: n
ru: н

en: Back
ru: Назад

en: Enter Name
ru: Введите имя
