lbreakouthd 1.0.10 - en to sv translation catalogue (165 entries)

en: Jumping Jack
sv: Sprattelgubbe

en: Bonus Level
sv: Bonusbana

en: Outbreak
sv: Utbrott

en: Barrier
sv: Barriär

en: Sitting Ducks
sv: Lätta byten

en: Hunter
sv: Jägare

en: Defender
sv: Försvarare

en: Unknown Level Type
sv: Okänd bantyp

en: <CREATE SET>
sv: <SKAPA UPPSÄTTNING>

en: Invaders
sv: Inkräktare

en: unknown
sv: okänd

en: !JUMPING_JACK!
sv: !SPRATTELGUBBE!

en: !OUTBREAK!
sv: !UTBROTT!

en: !BARRIER!
sv: !BARRIÄR!

en: !SITTING_DUCKS!
sv: !LÄTTA BYTEN!

en: !HUNTER!
sv: !JÄGARE!

en: !INVADERS!
sv: !INKRÄKTARE!

en: Pause
sv: Pausa

en: Restart level? y/n
sv: Starta om bana? j/n

en: (Costs a life.)
sv: (Kostar ett liv.)

en: Quit Game? y/n
sv: Avsluta spel? j/n

en: (No hiscore entry yet, game can be resumed later.)
sv: (Inget poängrekord registrerat ännu, spelet kan återgås till senare.)

en: Buy Continue? y/n
sv: Köpa en fortsättning? j/n

en: (Costs ALL of your score.)
sv: (Kostar ALLA dina poäng.)

en: (Level
sv: (Bana

en: Active Extras
sv: Aktiva extrasaker

en: Hiscores
sv: Poängrekord

en: Kids
sv: Barn

en: Very Easy
sv: Väldigt lätt

en: Easy
sv: Lätt

en: Medium
sv: Mellan

en: Hard
sv: Svårt

en: Start Original Levels
sv: Starta originalbanor

en: Start level set 'LBreakoutHD'.
sv: Starta banuppsättning 'LBreakoutHD'.

en: Start Custom Levels
sv: Starta anpassade banor

en: Select and run a custom level set.
sv: Markera och kör en anpassad banuppsättning.

en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

en: This affects lives, paddle size and ball speed. For Kids and Easy score is reduced, for Hard a bonus is given.
sv: Detta påverkar liv, racketstorlek och klothastighet. För Barn och Lätt är poäng reducerad, för Svårt ges en bonus.

en: Players
sv: Spelare

en: Number and names of players. Players alternate whenever a life is lost.
sv: Antal spelare och deras namn. Spelare växlar då ett liv förloras.

en: 1st
sv: 1a

en: 2nd
sv: 2a

en: 3rd
sv: 3e

en: 4th
sv: 4e

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Left Fire
sv: Vänster skjutknapp

en: Fire balls to the left. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
sv: Eldklot till vänster. Ignorera om 'Eldklotsvinkel' i 'Avancerade inställningar' är 'Slumpmässig'.

en: Right Fire
sv: Höger skjutknapp

en: Fire balls to the right. Ignored if 'Ball Fire Angle' in 'Advanced Settings' is 'Random'.
sv: Eldklot till höger.  Ignorera om 'Eldklotsvinkel' i 'Avancerade inställningar' är 'Slumpmässig'.

en: Paddle Turbo
sv: Racketturbo

en: Speed up paddle movement.
sv: Snabba på racketrörelse.

en: Ball Turbo
sv: Klotturbo

en: Speed up balls to limit 'Acc. Ball Speed' in 'Advanced Settings'.
sv: Snabba på klot till begränsningen 'Acc. klothastighet' i 'Avancerade inställningar'.

en: Idle Return
sv: Slö retur

en: Return all idle balls (no effective brick hits for some time) to the paddle.
sv: Returnera alla slöa klot (inga verkningsfulla tegelstensträffar för en period) till racketen.

en: Key Speed
sv: Tangenthastighet

en: The higher the value the faster the paddle moves by keys.
sv: Ju högre värde, desto fortare rör sig racketen via tangenttryck.

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Mouse Input
sv: Musinmatning

en: 'Absolute' uses absolute mouse position. No fine tuning possible and you might experience delay (if moving too far to the right you'll need to come back to the paddle position first) but it will be more accurate for slow movements.
    'Relative' allows modifying paddle speed but might get inaccurate for slow movements with high resolution and high frame rates.
sv: 'Absolut' använder absolut musposition. Ingen finjustering är möjlig och du kan uppleva fördröjning (om du rör dig för långt åt höger behöver du först komma tillbaka till racketpositionen) men det är mer exakt för långsamma rörelser.
    'Relativ' ger möjlighet att modifiera rackethastighet men kan bli felaktigt vid långsamma rörelser med hög upplösning samt många bilder per sekund.

en: Absolute
sv: Absolut

en: Relative
sv: Relativ

en: Motion Modifier
sv: Rörelsemodifierare

en: Adjust mouse sensitivity. (relative motion only)
sv: Justera muskänslighet. (endast relativ rörelse)

en: Invert Motion
sv: Invertera rörelse

en: Invert mouse motion if needed. (relative motion only)
sv: Invertera musrörelse vid behov. (endast relativ rörelse)

en: Theme
sv: Tema

en: Mode
sv: Läge

en: Select mode. (not applied yet)
sv: Markera läge. (inte tillämpat ännu)

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: 'Auto' means no antialiasing for old LBreakout2 low resolution themes as this might cause (slight) graphical errors. 'Always' means to use it even for low resolution themes.
sv: 'Auto' innebär att ingen kantutjämning sker för gamla LBreakout2-teman med låg upplösning, därför att detta kan orsaka mindre grafiska fel. 'Alltid' innebär att kantutjämning sker även för lågupplösta teman.

en: Always
sv: Alltid

en: Apply Theme&Mode
sv: Verkställ Tema&Läge

en: Apply the above settings.
sv: Verkställ ovanstående inställningar.

en: Frame Limit
sv: Bildfrekvens

en: Sound
sv: Ljud

en: Volume
sv: Volym

en: Speech
sv: Tal

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: Reduce buffer size if you experience sound delays. Might have more CPU impact though. (not applied yet)
sv: Reducera buffertstorlek om du upplever ljudfördröjningar. Kan dock belasta processorn mer. (inte tillämpat ännu)

en: Channels
sv: Kanaler

en: More channels gives more sound variety, less channels less (not applied yet)
sv: Fler kanaler ger mer ljudvariation, färre kanaler ger mindre variation (inte tillämpat ännu)

en: Apply Size&Channels
sv: Verkställ Storlek&Kanaler

en: Apply above settings
sv: Verkställ ovanstående inställningar

en: Controls
sv: Kontroller

en: Graphics
sv: Grafik

en: Audio
sv: Ljud

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Paddle Style
sv: Racketstil

en: Use 'Convex' for casual play: The paddle is treated as convex allowing easy aiming.
    Use 'Normal' for regular behaviour. You will have to aim by using the side hemispheres or giving balls momentum by moving at the right moment when they hit the flat part. Only for experienced players.
sv: Använd 'Konvex' för vardagsspel: racketen är konvex vilket gör det lätt att sikta.
    Använd 'Normal' för vanligt beteende. Du måste sikta genom att använda sidokanterna eller ge kloten fart genom att röra racketen vid det rätta ögonblicket då kloten träffar den platta delen. Endast för erfarna spelare.

en: Convex
sv: Konvex

en: Ball Layer
sv: Klotlager

en: 'Below Extras' is the normal layer. It might get hard with many extras and effects though, so change to 'Above Extras' to have balls always on top of everything (looks weird but helps to keep an eye on them).
sv: 'Under extrasaker' är det normala lagret. Det kan dock bli svårt med många extrasaker och effekter, så ändra till 'Över extrasaker' för att få kloten att alltid vara över allt annat (ser konstigt ut men hjälper till att hålla ett öga på dem).

en: Below Extras
sv: Under extrasaker

en: Above Extras
sv: Över extrasaker

en: Ball Fire Angle
sv: Eldklotsvinkel

en: Either 50 degrees to the left/right or random no matter what fire key has been pressed.
sv: Antingen 50 grader till vänster/höger eller slumpmässigt oavsett vilken skjuttangent som tryckts.

en: Random
sv: Slumpmässig

en: 'Auto' will automatically speed up your balls (the farther away from the paddle the more).
    'Manually' puts them to maximum speed while key is pressed (default key is c).
sv: 'Auto' kommer att automatiskt snabba på dina klot (ju längre ifrån racketen, desto fortare).
    'Manuellt' gör att dem får maximal fart vid tangenttryckning (standardtangent är c).

en: Manually
sv: Manuellt

en: Return Balls
sv: Tillbakaklot

en: 'Auto' returns all idle balls (no effective brick hits) after 10 seconds to the paddle.
    'Manually' requires you to press a key (default key is Backspace).
    'Auto' is more convenient but 'Manually' might be required for (badly designed) levels where balls need to bounce around a lot.
sv: 'Auto' returnerar alla slöa klot (inga verkningsfulla tegelstensträffar) efter 10 sekunder till racketen.
    'Manuellt' kräver att du trycker ner en tangent (standardtangent är backstegstangent).
    'Auto' är mer bekvämt men 'Manuellt' kan krävas för (dåligt formgivna) banor där klot behöver studsa runt mycket.

en: Warp Limit
sv: Warpbegräsning

en: If this percentage of bricks is destroyed you can warp to the next level (no penalties) by pressing 'w'. A small icon at the lower right hand side is shown when warp is ready.
sv: Om du förstör såhär många procent tegelstenar kan du använda funktionen warp för att blixtsnabbt hoppa till nästa bana (utan straff) genom att trycka 'w'. En liten ikon på den nedre högra sidan av skärmen visas då warpfunktionen är redo.

en: Acc. Ball Speed
sv: Acc. klothastighet

en: Maximum speed of accelerated balls.
sv: Maximal hastighet för accelererade klot.

en: Bonus Levels
sv: Bonusbanor

en: Add bonus levels with a mini game every 4 regular levels. Game over will end the mini game without loosing a life.
sv: Lägg till bonusbanor med ett minispel för var fjärde vanlig bana. Tar spelet slut kommer det att avsluta minispelet utan att ett liv går förlorat.

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Resume Game
sv: Återgå till spel

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: Quit
sv: Avsluta

en: No saved game.
sv: Inget sparat spel.

en:  player(s)
sv:  spelare

en:   (Lvl:
sv:   (Bana:

en: Extra Score
sv: Extra poäng

en: Gold Shower
sv: Gulddusch

en: Extra Life
sv: Extra liv

en: Extra Ball
sv: Extra klot

en: Expand Paddle
sv: Expandera racket

en: Shrink Paddle
sv: Krymp racket

en: Sticky Paddle
sv: Klibbig racket

en: Plasma Weapon
sv: Plasmavapen

en: Slow Balls
sv: Långsamma klot

en: Fast Balls
sv: Snabba klot

en: Energy Balls
sv: Energiklot

en: Explosive Balls
sv: Explosiva klot

en: Extra Floor
sv: Extra golv

en: Joker (collect goodies)
sv: Joker (samla godsaker)

en: Bonus Magnet
sv: Bonusmagnet

en: Malus Magnet
sv: Riskfylld magnet

en: Chaotic Balls
sv: Kaotiska klot

en: Weak Balls
sv: Svaga klot

en: Frozen Paddle
sv: Frusen racket

en: Ghost Paddle
sv: Spökracket

en: Extra Time
sv: Extra tid

en: Reset
sv: Återställ

en: Darkness
sv: Mörker

en: Indestructible
sv: Oförstörbar

en: Regular Wall
sv: Vanlig vägg

en: Chaotic Wall
sv: Kaotisk vägg

en: Regular Brick
sv: Vanlig tegelsten

en: Multi-hit Brick
sv: Flerträffstegelsten

en: Regenerative Brick
sv: Pånyttfödande tegelsten

en: Explosive Brick
sv: Explosiv tegelsten

en: Growing Brick
sv: Växande tegelsten

en: Left-click on any brick to destroy it (costs 10% score).
sv: Vänsterklicka på vilken tegelsten som helst för att rasera den (kostar 10% score).

en: Press any key to cancel selection.
sv: Tryck på valfri tangent för att avbryta markering.

en: Game over, %s!
sv: Spelet är slut, %s!

en: Congratulations, %s, you cleared all levels!
sv: Gratulerar, %s, du tömde alla banor!

en: Level: %d, Size: %d/12
sv: Bana: %d, storlek: %d/12

en: Wave: %d, Infections: %d/%d, Active: %d/%d
sv: Våg: %d, infektioner: %d/%d aktiv: %d/%d

en: Superset with ALL levels
sv: Superuppsättning med ALLA banor

en: Mini Game
sv: Minispel

en: Select Levelset (press ESC to exit)
sv: Markera banuppsättning (tryck ESC för att avsluta)

en: <Previous Page>
sv: <Föregående sida>

en: <Next Page>
sv: <Nästa sida>

en:  by
sv:  av

en:  levels)
sv:  banor)

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Back
sv: Tillbaka

en: Enter Name
sv: Skriv namn
