leafnode 1.11.7.rc1-2 - en to cs translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
cs: Server, ze kterého se budou stahovat zprávy news:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
cs: Jméno serveru news, které by vám měla dát organizace zajišťující přístup do sítě, je jí zpravidla poskytovatel internetového připojení.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
cs: Tento server mívá obecně jméno "news.<doména>" nebo "nntp.<doména>", kde <doména> je místní doménové jméno.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
cs: Povolit kontrolu přístupu pro Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
cs: Pokud pro leafnode nepovolíte některou kontrolu přístupu, pak bude moci kdokoliv používat váš news server pro věci, jako je posílání spamu či přístup k balíkům dat diskuzních skupin.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
cs: Kontrola přístupu zabrání ostatním počítačům odesílat a číst zprávy news prostřednictvím tohoto serveru. Přístup konkrétním počítačům pak snadno povolíte prostřednictvím souboru /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
cs: pevné

note: Type: select Choices
en: none
cs: žádné

note: Type: select Description
en: Network connection type:
cs: Typ síťového připojení:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
cs: Balíček Leafnode umí automaticky stahovat novinky.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
cs: Použitá metoda závisí na typu síťového připojení. Dodávané skripty podporují dva typy připojení do sítě:
     - pevné: stahování zpráv news každou hodinu;
     - PPP  : stahování zpráv news při každém připojení.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
cs: Pro vytáčené připojení budou fungovat obě volby.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
cs: Také můžete zvolit 'žádné', toto nastavení zakáže automatické stahování. Zprávy news také můžete stáhnout ručně spuštěním 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
cs: Aktualizovat seznam dostupných skupin?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
cs: Při kontrole nových zpráv si Leafnode aktualizuje seznam dostupných diskuzních skupin. Dokud tak alespoň jednou neudělá, nebude klientům poskytovat žádné diskuzní skupiny.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
cs: Pokud zvolíte možnost aktualizace seznamu skupin během nastavení balíčku, pak budou diskuzní skupiny přístupné pro klienty ihned, jakmile se Leafnode nastaví.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
cs: Odstranit skupiny novinek a články při odstranění balíčku?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
cs: Adresář /var/spool/news obsahuje databázi news článků stažených prostřednictvím Leafnode. Spousta dalších news serverů také používá tento adresář pro uložení své databáze zpráv a tak byste ho měli zřejmě při odstranění balíčku leafnode zachovat.
