leafnode 1.11.7.rc1-2 - en to de translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
de: Server, von dem die News heruntergeladen werden sollen:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
de: Der Name des News-Servers sollte Ihnen von der Organisation, die Sie mit dem Internetzugang versorgt, z. B. Ihrem Internet Service Provider (ISP), zur Verfügung gestellt werden.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
de: Der Server heißt normalerweise »news.<domain>« oder »nntp.<domain>« wobei <domain> der lokale Domänenname ist.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
de: Sollen Zugriffskontrollen für Leafnode aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
de: Falls Sie keine Zugriffskontrollen für Leafnode aktivieren, können Menschen von überall her Ihren News-Server verwenden, was ihnen Gelegenheit gibt, Spam zu versenden oder Ressourcen zu missbrauchen.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
de: Zugriffskontrollen hindern alle Computer außer dem News-Server selber daran, News-Gruppen zu lesen oder darin zu posten. Falls nötig kann anderen Computern durch bearbeiten der Datei /etc/hosts.allow Zugriff gewährt werden.

note: Type: select Choices
en: none
de: keine

note: Type: select Description
en: Network connection type:
de: Typ der Netzwerkverbindung:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
de: Das Leafnode-Paket kann automatisch News herunterladen.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
de: Die dafür verwendete Methode hängt vom Typ der Netzwerkverbindung ab. Die zum Paket gehörenden Skripts unterstützen zwei Arten von Netzwerkverbindungen:
     - permanente: News werden stündlich heruntergeladen;
     - PPP       : das Herunterladen wird durch den Aufbau der Internetverbindung ausgelöst.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
de: Erfolgt Ihre Interneteinwahl nur bei Bedarf, funktionieren beide Optionen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
de: Sie können auch »keine« auswählen. Damit wird das automatische Herunterladen von News deaktiviert. Sie können News manuell mit dem Befehl fetchnews herunterladen.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
de: Soll die Liste verfügbarer Gruppen aktualisiert werden?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
de: Leafnode hält die Liste verfügbarer News-Gruppen aktuell, wenn nach neuen Nachrichten gesucht wird. Bevor dies nicht mindestens ein mal geschehen ist werden keine News-Gruppen verfügbar sein.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
de: Falls Sie die Gruppenliste sofort aktualisieren lassen, werden die News-Gruppen für die Clients verfügbar sein, sobald Leafnode fertig eingerichtet ist.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
de: Sollen die News-Gruppen und Artikel entfernt werden, wenn das Paket vollständig gelöscht wird?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
de: Im Verzeichnis /var/spool/news wird die News-Datenbank von Leafnode gespeichert. Viele andere Newsserver nutzen ebenfalls dieses Verzeichnis, um ihre News-Datenbank zu speichern und daher könnte es sein, dass Sie dieses Verzeichnis, auch wenn Sie das Leafnode-Paket löschen, behalten möchten.
