leafnode - en to fi translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
fi: Palvelin, jolta uutiset ladataan:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
fi: Palveluntarjoajasi tulisi kertoa käytettävän uutispalvelimen nimi.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
fi: Palvelimen nimi on yleensä ”news.<verkkoalue>” tai ”nntp.<verkkoalue>”, jossa <verkkoalue> on paikallisen verkkoalueen nimi.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
fi: Aktivoidaanko Leafnoden yhteyksienhallinta?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
fi: Jos mitään yhteyksienhallintaa ei käytetä Leafnoden kanssa, kuka tahansa voi käyttää uutispalvelinta, mikä mahdollistaa roskapostituksen ja resurssien varastamisen.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
fi: Yhteyksienhallinta estää muita kuin uutispalvelinta itseään lukemasta tai kirjoittamasta palvelimella olevia uutisryhmiä. Tarvittaessa muille koneille voidaan antaa oikeudet muokkaamalla tiedostoa /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
fi: pysyvä

note: Type: select Choices
en: none
fi: ei mitään

note: Type: select Description
en: Network connection type:
fi: Verkkoyhteyden tyyppi:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
fi: Paketti Leafnode voi automaattisesti ladata uutisia.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
fi: Käytettävä tapa riippuu verkkoyhteyden tyypistä. Paketin mukana toimitetut komentosarjat tukevat kahdenlaisia verkkoyhteyksiä:
     - pysyvä: uutisten lataus tunnin välein
     - PPP:    uutisten lataus avattaessa yhteys

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
fi: Molemmat vaihtoehdot toimivat tarvittaessa otettavan (dial-on-demand) verkkoyhteyden kanssa.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
fi: Valinta ”ei mitään” poistaa automaattisen uutisten latauksen käytöstä. Uutiset voidaan ladata käsin ajamalla komento ”fetchnews”.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
fi: Päivitetäänkö saatavilla olevien ryhmien lista?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
fi: Leafnode päivittää listan saatavilla olevista ryhmistä hakiessaan uusia uutisia. Mitään uutisryhmiä ei ole saatavilla ennen kuin tämä on tehty ainakin kerran.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
fi: Jos ryhmälista päivitetään heti, uutisryhmät ovat asiakkaiden käytössä heti kun Leafnode on asennettu.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
fi: Poistetaanko uutisryhmät ja artikkelit siivottaessa paketti?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
fi: Leafnoden lataamat uutisartikkelit ovat tietokannassa hakemistossa /var/spool/news. Myös monet muut uutispalvelimet käyttävät tätä hakemistoa uutistietokantojensa säilyttämiseen ja se saatetaan haluta säilyttää, vaikka paketti leafnode poistetaan.
