leafnode 1.10.0.rc3-1 - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
fr: Serveur de nouvelles à utiliser :

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
fr: Le nom du serveur de nouvelles est généralement obtenu auprès du fournisseur de votre accès réseau, par exemple votre fournisseur d'accès à Internet.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
fr: Il est habituellement formé de la façon suivante « news.domaine » ou bien « nntp.domaine » avec comme « domaine » le nom du domaine local.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
fr: Faut-il contrôler l'accès à Leafnode ?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
fr: Si l'accès à Leafnode n'est pas contrôlé, tout le monde pourra utiliser le serveur de nouvelles et publier des messages type pourriel ou abuser des ressources du système.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
fr: Le contrôle d'accès permet d'empêcher l'utilisation par des tiers des fonctions de lecture et émission du serveur de nouvelles. Une fois cette fonction activée, les accès sont contrôlés dans le fichier « /etc/hosts.allow ».

note: Type: select Choices
en: permanent
fr: Connexion permanente

note: Type: select Choices
en: none
fr: Aucune connexion

note: Type: select Description
en: Network connection type:
fr: Type de connexion au réseau :

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
fr: Le paquet Leafnode peut automatiquement télécharger des nouvelles.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
fr: La méthode utilisée dépend du type de connexion réseau. Le script d'installation du paquet gère deux types de connexion :
     Connexion permanente : Les téléchargements ont lieu toutes les heures;
     PPP                  : Les téléchargements ont lieu selon les connexions.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
fr: N'importe laquelle des options fonctionnera avec une connexion à la demande « PPP ».

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
fr: Vous pouvez aussi choisir « Aucune connexion » pour désactiver le téléchargement automatique et télécharger vous-même des nouvelles en utilisant « fetchnews ».

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
fr: Faut-il mettre à jour la liste des forums disponibles ?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
fr: Leafnode met à jour la liste des forums disponibles lorsqu'il recherche de nouveaux messages. Tant que cela n'est pas fait, aucun forum n'est disponible pour les clients.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
fr: Si vous choisissez de mettre à jour la liste des forums pendant la configuration du paquet, les forums seront accessibles aux clients dès que Leafnode aura été configuré.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
fr: Faut-il supprimer les articles et les groupes de nouvelles lors de la purge du paquet ?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
fr: Le répertoire « /var/spool/news » contient la base de données des articles téléchargés par Leafnode. D'autres serveurs utilisent aussi ce répertoire pour leurs bases de données. Si vous avez remplacé Leafnode par un autre serveur, vous devriez conserver ce répertoire.
