leafnode - en to gl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
gl: Servidor do que descargas as novas:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
gl: O nome do servidor de novas deberíallo dar a organización que lle fornece o acceso á rede; por exemplo, o seu provedor de Internet.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
gl: Este servidor adoita chamarse "news.<dominio>" ou "nttp.<dominio>", onde <dominio> é o nome de dominio local.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
gl: ¿Activar os controles de acceso de Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
gl: Se non activa algúns controles de acceso de Leafnode, todo o mundo ha poder empregar o seu servidor de novas, o que lles ha dar a posibilidade de enviar spam ou abusar dos seus recursos.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
gl: Os controles de acceso impiden que os ordenadores distintos do propio servidor de novas poidan ler ou escribir nos grupos de novas empregando o servidor. Se é preciso, pódese conceder acceso a outros ordenadores editando o ficheiro /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
gl: permanente

note: Type: select Choices
en: none
gl: ningunha

note: Type: select Description
en: Network connection type:
gl: Tipo de conexión á rede:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
gl: O paquete Leafnode pode descargar novas automaticamente.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
gl: O método empregado para isto depende do tipo de conexión á rede. Os scripts que se fornecen co paquete soportan dous tipos de conexión á rede:
     - permanente: con descargas de novas cada hora;
     - PPP       : as descargas de novas fanse cada vez que se conecte.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
gl: Calquera das dúas opcións ha funcionar cunha conexión de rede con chamada baixo pedido (dial on demand).

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
gl: Se escolle "ningunha" hanse desactivar as descargas de novas automaticas. Pódense descargar as novas manualmente executando "fetchnews".

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
gl: ¿Actualizar a lista de grupos dispoñibles?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
gl: Leafnode actualiza a lista de grupos de novas dispoñibles ao descargar as novas. Non haberá ningún grupo de novas dispoñible ata que o faga alomenos unha vez.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
gl: Se decide actualizar a lista de grupos inmediatamente, os grupos de novas han estar dispoñibles aos clientes tan pronto como se configure Leafnode.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
gl: ¿Eliminar os grupos de novas e os artigos ao purgar o paquete?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
gl: O directorio /var/spool/news contén a base de datos de artigos de novas descargados por Leafnode. Moitos servidores de novas tamén empregan este directorio para armacenar a súa base de datos de novas, polo que pode querer conservalo incluso ao eliminar o paquete leafnode.
