leafnode 1.11.7.rc1-2 - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
pt: Servidor de onde descarregar noticias (news):

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
pt: O nome do servidor de noticias deve ser disponibilizado pela organização que lhe disponibiliza o acesso à rede, como o seu provedor de serviço de internet.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
pt: Este servidor é geralmente chamado "news.<domínio>" ou "nntp.<domínio>" onde <domínio> é o nome de domínio local.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
pt: Activar controlos de acesso para o Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
pt: Se você não activar alguns controles de acesso para o leafnode, pessoas de todo o lado irão poder usar o servidor de 'news' o que abre oportunidades para 'spamming' ou abuso de recursos.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
pt: Controles de acesso irão prevenir outros computadores além do próprio servidor de 'news' de ler ou publicar para newsgroups usando o servidor. Se necessário, pode ser garantido acesso a outros computadores editando /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
pt: permanente

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhum

note: Type: select Description
en: Network connection type:
pt: Tipo de ligação à rede:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
pt: O pacote Leafnode pode descarregar 'news' automaticamente.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
pt: O método usado para isto depende do tipo de ligação à rede. Os scripts disponibilizados com o pacote suportam dois tipos de ligação à rede:
     - permanente: downloads horários de noticias;
     - PPP       : downloads de noticias activados pela ligação (dialouts).

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
pt: Qualquer opção irá funcionar para uma ligação à rede 'dial-on-demand'.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
pt: Escolhendo 'nenhum' irá desactivar as transferências automáticas de notícias. As 'news' podem ser descarregadas manualmente correndo fetchnews.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
pt: Actualizar a lista de grupos disponíveis?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
pt: O Leafnode actualiza a lista de newsgroups disponíveis quando verifica se há novas 'news'. Nenhum newsgroup estará disponível enquanto isto não tiver acontecido pelo menos uma vez.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
pt: Se você escolher actualizar a lista de grupos imediatamente, os newsgroups estarão disponíveis aos clientes assim que o Leafnode estiver configurado.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
pt: Remover grupos de noticias e artigos ao 'purgar' o pacote?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
pt: O directório /var/spool/news contêm a base de dados de artigos de 'news' puxados pelo Leafnode. Muitos outros servidores de 'news' também usam esta directoria para guardar as suas bases de dados de 'news' e você pode desejar mantê-la mesmo quando remover o pacote leafnode.
