leafnode_1.11.7.rc1-2_ru - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
ru: Сервер для загрузки новостей:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
ru: Название сервера новостей должно быть предоставлено вашим сетевым провайдером (поставщиком Internet-услуг).

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
ru: Обычно сервер имеет название вида "news.<домен>" или "nntp.<домен>", где <домен> -- локальное доменное имя.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
ru: Разрешить управление доступом для Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
ru: Если вы не установите некоторый контроль доступа для Leafnode, люди со всего мира смогут использовать ваш сервер новостей, что даёт возможность для отправления спама или злоупотреблениями ресурсами.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
ru: Управление доступом предотвратит возможность компьютеров, кроме самого новостного сервера, читать и размещать сообщения новостных групп используя сервер. При необходимости доступ другим компьютерам может быть предоставлен изменением /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: permanent
ru: постоянное

note: Type: select Choices
en: none
ru: нет

note: Type: select Description
en: Network connection type:
ru: Тип сетевого соединения:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
ru: Пакет Leafnode может автоматически загружать новости.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
ru: Используемый метод зависит от типа сетевого соединения. Скрипты предусмотренные в пакете поддерживают два типа сетевого соединения:
     - постоянное:         новости загружаются каждый час;
     - PPP (двухточечное): новости загружаются при соединении.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
ru: В сетевом соединении типа предоставление канала по требованию будет работать любая настройка.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
ru: При выборе 'нет' автоматическая загрузка новостей будет отключена. Новости можно будет загрузить вручную, запустив 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
ru: Обновить список доступных групп?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
ru: Leafnode обновляет список доступных групп, когда проверяет наличие новых новостей. Никакие новостные группы не будут доступны, если это не сделать хотя бы один раз.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
ru: Если вы выберете немедленное обновление списка групп, то новостные группы будут доступны клиентам сразу же после установки Leafnode.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
ru: Удалить группы новостей и статьи при вычистке пакета?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
ru: Директория /var/spool/news содержит базу данных новостных статей, загруженных Leafnode. Многие другие серверы новостей также используют эту директорию для хранения своих баз новостей и вы, возможно, пожелаете оставить эту директорию при удалении пакета Leafnode.
