leafnode_1.11.7.rc1-8_sv - en to sv translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
sv: Server att hämta diskussionsgrupper från:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
sv: Namnet på diskussionsgruppsservern ska ha angivits av den organisation som tillhandahåller din nätverksåtkomst, såsom din bredbandsleverantör.

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
sv: Den här servern heter ofta "news.<domän>" eller "nntp.<domän>" där "<domän>" är det lokala domännamnet.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
sv: Aktivera användarkontroll för Leafnode?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
sv: Om du inte aktiverar någon användarkontroll för Leafnode, kan alla använda din diskussionsgruppsserver vilket öppnar möjligheter för att posta spam och annat resursmissbruk.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
sv: Åtkomstkontroller kommer hindra andra datorer än diskussionsgruppsservern själv från att läsa eller posta till diskussionsgrupper med hjälp av servern. Om det behövs, kan åtkomst tillåtas för andra datorer genom att ändra /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en: none
sv: ingen

note: Type: select Description
en: Network connection type:
sv: Nätverksuppkopplingstyp:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
sv: Leafnode-paketet kan ladda ner diskussionsgrupper automatiskt.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
sv: Den metod som används för detta beror på nätverksuppkopplingstypen. Skript som tillhandahålls av paketet stödjer två nätverksuppkopplingstyper:
     - permanent: ladda ner varje timme;
     - PPP      : ladda ner vid utringning.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
sv: Båda valen kommer fungera för en ring-vid-behov-nätverksuppkoppling.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
sv: Väljer du "ingen" kommer automatiska nedladdningar avaktiveras. Diskussionsgrupper kan laddas ner manuellt genom att köra 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
sv: Vill du uppdatera listan med tillgängliga diskussionsgrupper?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
sv: Leafnode uppdaterar listan över tillgängliga nyhetsgrupper när den letar efter nya nyheter.  Inga diskussionsgrupper kommer vara tillgängliga förrän detta har gjorts åtminstone en gång.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
sv: Om du väljer att uppdatera listan av grupper omedelbart, kommer diskussionsgrupperna bli tillgängliga för klienterna så snart Leafnode har ställts in.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
sv: Ta bort diskussionsgrupperna och artiklarna när paketet rensas bort?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
sv: Katalogen /var/spool/news innehåller databasen med artiklar som Leafnode har laddat ner. Många andra serverprogram för diskussionsgrupper använder också denna katalog för att spara sina artiklar och du kan tänkas vilja behålla dem även då du tar bort leafnode-paketet.
