leafnode 1.11.7.rc1-2 - en to vi translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
vi: Máy phục vụ từ đó cần tải xuống tin tức:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
vi: Tên của máy phục vụ tin tức nên được cung cấp bởi tổ chức cung cấp truy cập đến mạng, v.d. nhà cũng cung cấp dịch vụ Internet (ISP).

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
vi: Máy phục vụ này thường có tên như « news.miền » hoặc « nntp:miền », mà « miền » là tên miền cục bộ.

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
vi: Bật điều khiển truy cập cho Leafnode không?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
vi: Nếu bạn không hiệu lực một số điều khiển truy cập cho Leafnode, mọi người đều trên khắp thế giới sẽ có khả năng truy cập đến máy phục vụ tin tức của bạn, mà đưa ra dịp gửi thư rác hoặc lạm dụng tài nguyên.

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
vi: Điều khiển truy cập sẽ ngăn cản máy tính khác với máy phục vụ tin tức chính nó có quyền đọc hoặc gửi bài tin thông qua máy phục vụ đó. Bạn cũng có thể cho phép mỗi máy tính truy cập bằng cách chỉnh sửa tập tin cho phép máy « /etc/hosts.allow ».

note: Type: select Choices
en: permanent
vi: bền bỉ

note: Type: select Choices
en: none
vi: không có

note: Type: select Description
en: Network connection type:
vi: Kiểu kết nối mạng:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
vi: Gói Leafnode có khả năng tự động tải về tin tức.

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
vi: Phương pháp tải về tin tức thì phụ thuộc vào kiểu kết nối mạng. Gói này có sẵn một số văn lệnh hỗ trợ hai kiểu kết nối mạng:
     • bền bỉ		tải về tin tức hàng giờ
     • PPP		chỉ tải về tin tức khi quay số.

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
vi: Cả hai tùy chọn đều sẽ hoạt động được với kết nối mạng kiểu quay số khi yêu cầu.

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
vi: Chọn mục « không có » sẽ tắt chức năng tự động tải về tin tức. Bạn cũng có thể tự tải về tin tức bằng cách chạy « fetchnews ».

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
vi: Cập nhật danh sách các nhóm công bố không?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
vi: Trình Leafnode cập nhật danh sách các nhóm công bố mỗi lúc nó kiểm tra có tin tức mới chưa. Không có nhóm tin sẵn sàng trước khi hành động này được làm ít nhất một lần.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
vi: Bật tùy chọn cập nhật ngay danh sách nhóm tin thì các ứng dụng khách có thể truy cập đến nhóm tin một khi Leafnode được thiết lập.

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
vi: Cũng gỡ bỏ các nhóm tin và bài tin khi tẩy gói không?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
vi: Thư mục « /var/spool/news » chứa cơ sở dữ liệu các bài tin được Leafnode tải về. Nhiều máy phục vụ tin tức khác cũng dùng thư mục này để chứa cơ sở dữ liệu tin tức thì bạn có thể muốn giữ lại nó, ngay cả khi gỡ bỏ gói Leafnode.
