LedgerSMB 1.6.33 - en to fr translation catalogue (463 entries)

en: AP
fr: Dépenses

en: AP Aging
fr: Dépenses exigibles

en: AP Outstanding
fr: Dépenses en retard

en: AP Transaction
fr: Écriture dépenses

en: AP Transactions
fr: Mouvements - Dépenses

en: AR
fr: Recettes

en: AR Aging
fr: Recettes exigibles

en: AR Outstanding
fr: Recettes en retard

en: AR Transaction
fr: Écriture recettes

en: AR Transactions
fr: Mouvements - Recettes

en: Account
fr: Compte

en: Account Number
fr: Numéro de compte

en: Account does not exist!
fr: Compte non existant!

en: Accounts
fr: Comptes

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add AP Transaction
fr: Ajouter une dépense

en: Add AR Transaction
fr: Ajouter une recette

en: Add Account
fr: Ajouter compte

en: Add Assembly
fr: Ajouter produit

en: Add Business
fr: Ajouter type d'affaire

en: Add Customer
fr: Ajouter client

en: Add Employee
fr: Ajouter employé

en: Add Exchange Rate
fr: Ajouter taux de change

en: Add GIFI
fr: Ajouter code d'identification comptable ou fiscale

en: Add Group
fr: Ajouter groupe

en: Add Language
fr: Ajouter langue

en: Add Part
fr: Ajouter marchandise

en: Add Pricegroup
fr: Ajouter groupe de prix

en: Add Purchase Order
fr: Établir commande d'achat

en: Add Quotation
fr: Établir devis

en: Add Request for Quotation
fr: Établir demande de devis

en: Add SIC
fr: Ajouter code secteur économique

en: Add Sales Invoice
fr: Établir facture de vente

en: Add Sales Order
fr: Établir commande de vente

en: Add Service
fr: Ajouter prestation

en: Add Transaction
fr: Saisie d'écriture

en: Add User
fr: Ajouter utilisateur

en: Add Vendor
fr: Ajouter fournisseur

en: Add Vendor Invoice
fr: Établir facture d'achat

en: Add Warehouse
fr: Ajouter entrepôt

en: Address
fr: Adresse

en: All
fr: Tous

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Due
fr: Montant dû

en: Apr
fr: Avril

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to delete Order Number
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer la commande n°

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le devis n°

en: Assemblies restocked!
fr: Renvoyer produits vers stock!

en: Asset
fr: Actif

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Aug
fr: Août

en: August
fr: Août

en: BOM
fr: Nomenclature composantes

en: Backup
fr: Sauvegarder

en: Balance
fr: Solde

en: Balance Sheet
fr: Bilan

en: Bcc
fr: Copie cachée

en: Bin
fr: Lieu stockage

en: Bin List
fr: Liste des emplacements

en: Business
fr: Type d'affaire

en: Business Number
fr: Numéro d'enregistrement société

en: Business deleted!
fr: Type d'affaire effacé!

en: Business saved!
fr: Type d'affaire enregistré!

en: COGS
fr: Coût des produits vendus

en: Cannot delete item!
fr: Impossible de supprimer l'objet!

en: Cannot delete order!
fr: Impossible de supprimer la commande!

en: Cannot delete quotation!
fr: Impossible de supprimer le devis!

en: Cannot post invoice for a closed period!
fr: Impossible d'enregistrer la facture sur un exercice clos!

en: Cannot post payment for a closed period!
fr: Impossible d'enregistrer le paiement sur un exercice clos!

en: Cannot post transaction for a closed period!
fr: Impossible d'enregistrer l'écriture sur un exercice clos!

en: Cannot post transaction!
fr: Impossible d'enregistrer l'écriture!

en: Cannot save order!
fr: Impossible d'enregistrer la commande!

en: Cannot save quotation!
fr: Impossible d'enregistrer le devis!

en: Cannot stock assemblies!
fr: Impossible de stocker l'assemblage!

en: Cash
fr: Financier

en: Cc
fr: Copie

en: Chart of Accounts
fr: Plan Comptable

en: Check
fr: Chèque

en: Check Inventory
fr: Listing chèques

en: City
fr: Ville

en: Cleared
fr: Lettré

en: Closed
fr: Clôturé

en: Code missing!
fr: Code manquant!

en: Company
fr: Société

en: Company Name
fr: Nom de société

en: Confirm!
fr: Confirmer!

en: Continue
fr: Continuer

en: Contra
fr: Contrepartie

en: Copy to COA
fr: Copier dans le plan comptable

en: Cost
fr: Coût

en: Could not save!
fr: Enregistrement impossible!

en: Could not transfer Inventory!
fr: Impossible de transférer l'inventaire!

en: Country
fr: Pays

en: Credit
fr: Crédit

en: Credit Limit
fr: Encours autorisé

en: Curr
fr: Dev.

en: Currency
fr: Devise

en: Current
fr: En cours

en: Customer
fr: Client

en: Customer History
fr: Historique client

en: Customer Number
fr: Numéro de client

en: Customer missing!
fr: Client manquant!

en: Customer not on file!
fr: Client absent du fichier!

en: DOB
fr: Date de naissance

en: Database
fr: Base de données

en: Date Paid
fr: Date de paiement

en: Date Received
fr: Date de réception

en: Date received missing!
fr: Date de réception manquante!

en: Day
fr: Jour

en: Days
fr: Jours

en: Debit
fr: Débit

en: Dec
fr: Déc.

en: December
fr: Décembre

en: Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Schedule
fr: Effacer transaction planifiée

en: Delivery Date
fr: Date de livraison

en: Department
fr: Service

en: Description Translations
fr: Description traductions

en: Description missing!
fr: Description manquante!

en: Detail
fr: Détail

en: Discount
fr: Remise

en: Done
fr: Fait!

en: Drawing
fr: Dessin

en: Due Date
fr: Échéance

en: Due Date missing!
fr: Date d'échéance manquante!

en: E-mail address missing!
fr: Adresse e-mail manquante!

en: E-mail message
fr: Message e-mail

en: E-mailed
fr: E-mail envoyé

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit AP Transaction
fr: Modifier une dépense

en: Edit AR Transaction
fr: Modifier une recette

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Edit Business
fr: Modifier type d'affaire

en: Edit Customer
fr: Modifier client

en: Edit Description Translations
fr: Modifier traductions description

en: Edit Employee
fr: Modifier employé

en: Edit Group
fr: Modifier groupe

en: Edit Labor/Overhead
fr: Modifier coût de production

en: Edit Part
fr: Modifier marchandise

en: Edit Pricegroup
fr: Modifier groupe de prix

en: Edit Purchase Order
fr: Modifier commande d'achat

en: Edit Quotation
fr: Modifier devis

en: Edit Request for Quotation
fr: Modifier demande de devis

en: Edit SIC
fr: Modifier code de secteur économique

en: Edit Sales Invoice
fr: Modifier facture de vente

en: Edit Sales Order
fr: Modifier commande de vente

en: Edit Service
fr: Modifier service

en: Edit User
fr: Modifier utilisateur

en: Edit Vendor
fr: Modifier fournisseur

en: Edit Vendor Invoice
fr: Modifier facture de fournisseur

en: Edit Warehouse
fr: Modifier entrepôt

en: Eight
fr: Huit

en: Eighteen
fr: Dix-huit

en: Eighty
fr: Quatre-vingt

en: Eleven
fr: Onze

en: Employee
fr: Employé

en: Employee Number
fr: Numéro d'employé

en: Employees
fr: Employés

en: Ends
fr: Se termine

en: Equity
fr: Capital

en: Every
fr: Chaque

en: Exch
fr: Change

en: Exchange Rate
fr: Taux de change

en: Exchange rate for payment missing!
fr: Taux de change manquant pour le paiement!

en: Exchange rate missing!
fr: Taux de change manquant!

en: Expense
fr: Dépenses

en: Expense/Asset
fr: Dépenses/actif

en: Extended
fr: Prix total

en: FX
fr: Devises

en: Feb
fr: Fév.

en: February
fr: Février

en: Fifteen
fr: Quinze

en: Fifty
fr: Cinquante

en: Five
fr: Cinq

en: For
fr: Pour

en: Foreign Exchange Gain
fr: Produit conversion devises

en: Foreign Exchange Loss
fr: Perte conversion devises

en: Forty
fr: Quarante

en: Four
fr: Quatre

en: Fourteen
fr: Quatorze

en: From
fr: De

en: GIFI
fr: Code d'identification comptable ou fiscale

en: GIFI deleted!
fr: Code d'identification comptable ou fiscale supprimé!

en: GIFI missing!
fr: Code d'identification comptable ou fiscale manquant!

en: GIFI saved!
fr: Code d'identification comptable ou fiscale enregistré!

en: GL
fr: Grand-livre

en: Group
fr: Groupe

en: Group Translations
fr: Grouper traductions

en: Group deleted!
fr: Groupe effacé!

en: Group missing!
fr: Groupe absent!

en: Group saved!
fr: Groupe enregistré!

en: HR
fr: Ressources humaines

en: HTML Templates
fr: Squelettes HTML

en: Heading
fr: En-tête

en: Home Phone
fr: Téléphone privé

en: Hundred
fr: Cent

en: In-line
fr: En ligne

en: Include Payment
fr: Inclure paiement

en: Include in Report
fr: Inclure dans l'état

en: Include in drop-down menus
fr: Inclure dans les menus déroulants

en: Income
fr: Recettes

en: Income Statement
fr: Compte de résultat

en: Individual Items
fr: Composition en marchandises individuelles

en: Internal Notes
fr: Notes internes

en: Inventory
fr: Inventaire

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
fr: La quantité en stock doit être zéro avant de pouvoir annuler cet assemblage!

en: Inventory saved!
fr: Inventaire enregistré!

en: Inventory transferred!
fr: Inventaire transféré!

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice Date
fr: Date de facturation

en: Invoice Date missing!
fr: Date de facture manquante!

en: Invoice Number
fr: Numéro de facture

en: Invoice Number missing!
fr: Numéro de facture manquant!

en: Item deleted!
fr: Objet supprimé!

en: Item not on file!
fr: Objet non-listé!

en: Jan
fr: Jan.

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Juill.

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Juin

en: June
fr: Juin

en: LaTeX Templates
fr: Squelettes LaTeX

en: Labor/Overhead
fr: Coût de production

en: Language
fr: Langue

en: Language deleted!
fr: Langue effacée!

en: Language saved!
fr: Langue enregistrée!

en: Languages not defined!
fr: Langues non définis!

en: Leadtime
fr: Délai

en: Liability
fr: Passif

en: Line Total
fr: Total ligne

en: Link Accounts
fr: Lier comptes

en: List
fr: Liste

en: List Businesses
fr: Liste types d'affaire

en: List GIFI
fr: Afficher la liste des codes d'identification comptable ou fiscale

en: List Languages
fr: Liste des langues

en: List Price
fr: Prix de revient

en: List SIC
fr: Liste des codes secteur économique

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Make
fr: Marque

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: Mar
fr: Mars

en: March
fr: Mars

en: Markup
fr: Majoration

en: May
fr: Mai

en: May
fr: Mai

en: Memo
fr: Mémo

en: Method
fr: Méthode

en: Model
fr: Modèle

en: Month
fr: Mois

en: Name
fr: Nom

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr: Prochain

en: Next Date
fr: Prochaine date

en: Nine
fr: Neuf

en: Nineteen
fr: Dix-neuf

en: Ninety
fr: Quatre-vignt-dix

en: No
fr: Non

en: No.
fr: N°

en: Nothing entered!
fr: Rien n'a été saisi!

en: Nothing selected!
fr: Pas de sélection!

en: Nothing to transfer!
fr: Rien à transférer!

en: Nov
fr: Nov.

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Numéro

en: Number Format
fr: Format des numéros

en: Obsolete
fr: Obsolète

en: Oct
fr: Oct.

en: October
fr: Octobre

en: On Hand
fr: En Stock / disponible

en: One
fr: Un

en: Open
fr: Ouvert

en: Order
fr: Commande

en: Order Date
fr: Date de commande

en: Order Date missing!
fr: Date de commande manquante!

en: Order Entry
fr: Commandes

en: Order Number
fr: Numéro de commande

en: Order Number missing!
fr: Numéro de commande manquant!

en: Order deleted!
fr: Commande supprimée!

en: Out of balance transaction!
fr: Écriture non-soldée!

en: Outstanding
fr: En retard

en: PO Number
fr: Numéro de référence

en: Packing List
fr: Liste d'envoi

en: Packing List Date missing!
fr: La liste d'envoi n'a pas de date!

en: Packing List Number missing!
fr: Le numéro de la liste d'envoi est manquant!

en: Paid
fr: Total payé

en: Part
fr: Marchandise

en: Partnumber
fr: Numéro de marchandise

en: Password
fr: Mot de passe

en: Payables
fr: À payer

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment date missing!
fr: Date de paiement manquante!

en: Payments
fr: Paiements

en: Period
fr: Période

en: Phone
fr: Tél.

en: Pick List
fr: Liste de sélection

en: Post
fr: Enregistrer

en: Post as new
fr: Enregistrer comme nouveau

en: Postscript
fr: Postcript

en: Preferences
fr: Préférences

en: Price
fr: Prix

en: Pricegroup
fr: Groupe de prix

en: Pricegroup deleted!
fr: Groupe de prix supprimé!

en: Pricegroup missing!
fr: Groupe de prix manquant!

en: Pricegroup saved!
fr: Groupe de prix enregistré!

en: Pricelist
fr: Liste de prix

en: Print
fr: Imprimer

en: Print and Save
fr: Imprimer et sauver

en: Printed
fr: Imprimé

en: Printer
fr: Imprimante

en: Process Transactions
fr: Traiter transactions

en: Project
fr: Projet

en: Project Description Translations
fr: Traductions description de projet

en: Project Number
fr: Numéro de projet

en: Projects
fr: Projets

en: Purchase Order
fr: Commande d'achat

en: Purchase Order Number
fr: Numéro de commande

en: Purchase Orders
fr: Commandes d'achat

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity exceeds available units to stock!
fr: La quantité dépasse le nombre d'unités en stock

en: Quarter
fr: Trimestre

en: Quotation
fr: Devis

en: Quotation Date
fr: Date de devis

en: Quotation Date missing!
fr: Date de devis manqante!

en: Quotation Number
fr: Numéro de devis

en: Quotation Number missing!
fr: Numéro de devis manquant!

en: Quotation deleted!
fr: Devis effacé!

en: Quotations
fr: Devis

en: RFQ
fr: Demande de devis

en: RFQ Number
fr: Numéro de demande de devis

en: RFQs
fr: Demandes de devis

en: ROP
fr: Seuil réapprovisionnement

en: Rate
fr: Taux

en: Recd
fr: Reçu

en: Receipt
fr: Reçu

en: Receipts
fr: Reçus

en: Receivables
fr: À recevoir

en: Receive
fr: Réception

en: Receive Merchandise
fr: Réception marchandise

en: Reconciliation
fr: Rapprochement

en: Record in
fr: Enregistrer dans

en: Recurring Transactions
fr: Transactions périodiques

en: Reference
fr: Référence

en: Remaining
fr: Restant

en: Repeat
fr: Répéter

en: Reports
fr: Rapports

en: Request for Quotation
fr: Demande de devis

en: Required by
fr: Requis pour

en: Retained Earnings
fr: Éxcédents non distribués

en: SIC
fr: Code secteur économique

en: SIC deleted!
fr: Code secteur économique effacé!

en: SIC saved!
fr: Code secteur économique enregistré!

en: Sale
fr: Vente

en: Sales
fr: Ventes

en: Sales Invoice
fr: Facture de vente

en: Sales Order
fr: Commande de vente

en: Sales Order Number
fr: Numéro de commande de vente

en: Sales Orders
fr: Commandes de vente

en: Sales Quotation Number
fr: Numéro de devis de vente

en: Salesperson
fr: Vendeur

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Schedule
fr: Enregistrer transaction planifiée

en: Save as new
fr: Enregistrer comme nouveau

en: Schedule
fr: Planification

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Screen
fr: Écran

en: Search
fr: Recherche

en: Select from one of the names below
fr: Sélectionner un des noms ci-dessous

en: Select postscript or PDF!
fr: Sélectionner Postscript ou PDF!

en: Select txt, postscript or PDF!
fr: Sélectionner Txt, Postscript ou PDF!

en: Sell
fr: Vente

en: Sell Price
fr: Prix de vente

en: Sep
fr: Sept.

en: September
fr: Septembre

en: Serial No.
fr: N° série

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Service
fr: Prestation de service

en: Session Timeout
fr: Fin de session

en: Seven
fr: Sept

en: Seventeen
fr: Dix-sept

en: Seventy
fr: Soixante-dix

en: Ship
fr: Expédier

en: Ship Merchandise
fr: Expédier marchandise

en: Ship to
fr: Expédier à

en: Ship via
fr: Expédier via

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shipping Date
fr: Date d'expédition

en: Shipping Date missing!
fr: Date d'expédition manquante!

en: Shipping Point
fr: Expéditeur

en: Short
fr: Court

en: Sixteen
fr: Seize

en: Sixty
fr: Soixante

en: Standard Industrial Codes
fr: Code secteur économique

en: Startdate
fr: Date de début

en: State
fr: Etat

en: State/Province
fr: Région/État

en: Statement
fr: Relevé

en: Statement Balance
fr: Solde relevé de compte

en: Stock Assembly
fr: Stock de produits

en: Stylesheet
fr: Feuille de style

en: Subtotal
fr: Sous total

en: Summary
fr: Résumé

en: System
fr: Système

en: System Defaults
fr: Préférences système

en: Tax
fr: Taxe

en: Tax Included
fr: Taxe incluse

en: Taxable
fr: Imposable

en: Terms
fr: Crédit limité à

en: Thirteen
fr: Treize

en: Thirty
fr: Trente

en: Thousand
fr: Mille

en: Three
fr: Trois

en: Till
fr: Caisse

en: Times
fr: Temps

en: To
fr: À

en: Trade Discount
fr: Escompte commercial

en: Transaction
fr: Écriture

en: Transaction Date missing!
fr: Date d'écriture manquante!

en: Transfer
fr: Transfert

en: Transfer Inventory
fr: Transfert inventaire

en: Transfer to
fr: Transférer vers

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation deleted!
fr: Traduction supprimée!

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations saved!
fr: Traductions enregistrées

en: Trial Balance
fr: Balance Globale

en: Trillion
fr: Billion

en: Twelve
fr: Douze

en: Twenty
fr: Vingt

en: Two
fr: Deux

en: Type of Business
fr: Type d'affaire

en: Unit
fr: Unité

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: Valid until
fr: Valable jusqu'au

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: Vendor History
fr: Historique fournisseurs

en: Vendor Invoice
fr: Facture d'achat

en: Vendor Number
fr: Numéro de fournisseur

en: Vendor missing!
fr: Fournisseur manquant!

en: Vendor not on file!
fr: Fournisseur absent du fichier!

en: Warehouse
fr: Entrepôt

en: Warehouse deleted!
fr: Entrepôt supprimé

en: Warehouse saved!
fr: Entrepôt enregistré

en: Warehouses
fr: Entrepôts

en: Warning!
fr: Attention!

en: Week
fr: Semaine

en: Weight
fr: Poids

en: Weight Unit
fr: Unité de poids

en: What type of item is this?
fr: De quel type est cet objet?

en: Work Order
fr: Fiche de traitement

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: Zero
fr: Zéro

en: days
fr: jours

en: done
fr: fait

en: ea
fr: ch

en: failed
fr: échec

en: sent
fr: envoyé

en: time(s)
fr: temps
